祖父（そふ）は古（ふる）い鎌（かま）をとぎながら、収穫（しゅうかく）の準備（じゅんび）と村（むら）の決（き）まりについて、たくさん話（はな）しました。

祖父一边打磨着一把旧镰刀，一边滔滔不绝地讲述收获的安排和村里的习俗。

祖父一邊磨著老舊的鐮刀，一邊滔滔不絕地談著收穫的安排和村裡的習俗。

할아버지는 낡은 낫을 갈면서 수확 준비 절차와 마을의 관습에 대해 거침없이 이야기했다.

Kakek, sambil mengasah sabit tua, bercerita panjang lebar tentang persiapan panen dan adat-istiadat desa.

Sambil mengasah sabit lamanya, datuk bercerita panjang lebar tentang persiapan untuk musim menuai dan adat resam kampung.

Mientras afilaba una vieja hoz, mi abuelo habló sin parar sobre los preparativos para la cosecha y las costumbres del pueblo.

Tout en aiguisant une vieille faucille, mon grand-père parla longuement des préparatifs de la récolte et des coutumes du village.

Mio nonno, mentre affilava una vecchia falce, parlò a lungo e con dovizia di particolari dell’organizzazione del raccolto e delle usanze del villaggio.

Während mein Großvater eine alte Sichel schärfte, sprach er unablässig über die Vorbereitungen für die Ernte und die Bräuche des Dorfes.

Mens bedstefar sleb sin gamle segl, fortalte han indgående om høstens planlægning og landsbyens skikke.

Dziadek, ostrząc starą sierp, rozwodził się bez końca o przygotowaniach do żniw i wiejskich zwyczajach.

Dědeček při broušení staré srpové čepele rozvláčně vyprávěl o přípravách na sklizeň a o vesnických zvycích.

Terwijl grootvader een oude sikkel aan het slijpen was, sprak hij uitvoerig over de voorbereiding van de oogst en over de dorpsgebruiken.

Mens bestefar slipte en gammel sigd, fortalte han i lange baner om planleggingen av innhøstingen og landsbyens skikker.

Morfar slipade en gammal skära medan han talade på bred front om hur skörden skulle planeras och om byns seder och bruk.

Дед, точа старый серп, пространно рассказывал о подготовке к жатве и деревенских обычаях.

În timp ce își ascuțea o seceră veche, bunicul a vorbit pe larg despre organizarea recoltei și despre obiceiurile satului.

Дід, нагострюючи старий серп, розлого й невпинно розповідав про підготовку до жнив і сільські звичаї.

Enquanto afiava uma velha foice, meu avô falou longamente sobre o planejamento da colheita e os costumes da aldeia.

Ông nội vừa mài chiếc liềm cũ vừa thao thao kể về việc sắp xếp cho mùa thu hoạch và những phong tục của làng.

Habang hinahasa ni Lolo ang lumang karit, masigla niyang ikinuwento nang walang patid ang mga paghahanda para sa anihan at ang mga kaugalian ng nayon.

คุณปู่ลับเคียวเก่าไปด้วย พลางเล่าถึงการจัดเตรียมการเก็บเกี่ยวและธรรมเนียมประเพณีของหมู่บ้านอย่างไม่ขาดปาก

ປູ່ໃນຂະນະທີ່ກຳລັງລັບຄົມເຄື່ອງກ່ຽວເກົ່າໆ ກໍເວົ້າຢ່າງບໍ່ຂາດສາຍເຖິງການຈັດການຂັ້ນຕອນການເກັບກ່ຽວ ແລະປະເພນີປະເພນີຂອງບ້ານ.

Büyükbabam eski bir orağı bilerken, hasadın düzeni ve köyün gelenekleri hakkında coşkulu bir şekilde uzun uzun konuştu.

தாத்தா பழைய அரிவாளை கூர்மையாக்கிக்கொண்டிருக்கும்போது, அறுவடை செய்யும் ஏற்பாடுகளும் கிராமத்தின் பாரம்பரிய மரபுகளும் குறித்து இடைவிடாமல் உரத்துச் சொன்னார்.

दादा पुराने हंसिए को धार देते हुए, फसल की तैयारियों और गाँव की रीति-रिवाजों के बारे में धाराप्रवाह बोलते रहे।

A nagyapám, miközben egy régi sarlót élezett, hosszan és szenvedélyesen beszélt a betakarítás előkészületeiről és a falu szokásairól.

দাদু পুরোনো কাস্তে শান দিতে দিতে ফসল কাটার প্রস্তুতি আর গ্রামের রীতি-নীতি নিয়ে অনর্গল কথা বললেন।

हजुरबुबाले पुरानो हँसिया धार लगाउँदै बाली काट्ने कामको तयारी र गाउँका चलनचल्तीबारे धाराप्रवाह रूपमा बताइरहनुभयो।

සීයා පැරණි දෑලුවක් තීක්ෂ්ණ කරමින්, අස්වැන්න රැස් කිරීමේ සැලසුම් සහ ගමේ චාරිත්‍ර පිළිබඳව සවිස්තරයෙන් කතා කළා.

အဘိုးက အဟောင်းမြောင်းတဲ့ တံစဉ်ကို ထက်အောင်သွေးနေစဉ်မှာ ရိတ်သိမ်းမှုအတွက် စီစဉ်ပုံနှင့် ရွာရဲ့ ထုံးတမ်းစဉ်လာများအကြောင်းကို မပြတ်မလပ် တစ်ကိုယ်တော် ရှည်ရှည်လျားလျား ပြောဆိုခဲ့သည်။

Өвөө маань хуучин хадуураа ирлэж байхдаа ургац хураалтын бэлтгэл ажил болон тосгоны зан заншлын талаар түрүүчээсээ тасралтгүй ярив.

Bobom eski o‘roqni charxlab turib, hosilni yig‘ib olish tayyorgarligi va qishloqning urf-odatlari haqida to‘xtovsiz so‘zlab berdi.

ជីតាបានកំពុងខាត់កណ្ដៀវចាស់មួយ ខណៈដែលគាត់និយាយរៀបរាប់យ៉ាងស្ទើរតែមិនឈប់អំពីការរៀបចំការប្រមូលផល និងទំនៀមទម្លាប់របស់ភូមិ។

Enquanto afiava uma velha foice, o meu avô falou longamente sobre os preparativos para a colheita e os costumes da aldeia.

阿爺一邊磨住把舊鐮刀，一邊滔滔不絕咁講收割嘅安排同埋村入面嘅習俗。