その政治家（せいじか）は、特別（とくべつ）な利益（りえき）を求（もと）めて集（あつ）まる人（ひと）たちに利益（りえき）を与（あた）えていました。国民（こくみん）の意見（いけん）は、最初（さいしょ）から考（かんが）えていないようでした。

那名政治家向那些围着既得利益打转的猪猡撒饲料，从一开始似乎就根本没把民意放在眼里。

那位政治家向那些蜂擁在利益周圍的豬群撒餌，似乎從一開始就根本不把民意放在眼裡。

그 정치가는 이권에 몰려드는 돼지들에게 먹이를 뿌리며, 민의 따위는 애초에 안중에도 없는 듯했다.

Politikus itu menebar makanan kepada para babi yang berkerumun demi kepentingan pribadi, dan tampaknya sejak awal sama sekali tidak mengindahkan suara rakyat.

Ahli politik itu menabur makanan kepada sekumpulan "babi" yang berebut-rebut kepentingan, dan sejak awal lagi seolah-olah langsung tidak mempedulikan kehendak rakyat.

Ese político esparcía alimento a los cerdos que se apiñaban en torno a los intereses creados y parecía que desde el principio no le importaba en absoluto la voluntad popular.

Ce politicien jetait de la nourriture aux porcs qui se pressaient autour des intérêts particuliers, comme si la volonté populaire n’avait jamais été dans son champ de vision dès le départ.

Quel politico sembrava spargere cibo a quei porci che si accalcano intorno ai privilegi, come se la volontà popolare non fosse mai stata nei suoi pensieri fin dall'inizio.

Der Politiker streute den Schweinen, die sich um die Pfründe drängten, Futter hin und schien den Volkswillen von Anfang an überhaupt nicht im Blick zu haben.

Den politiker strøede foder ud til de svin, der flokkes om særinteresserne, og det virkede som om han slet ikke havde folkets vilje i tankerne fra starten af.

Ten polityk rozsypywał paszę świniom tłoczącym się wokół układów i wyglądało na to, że wola ludu od samego początku w ogóle go nie obchodziła.

Ten politik rozhazoval žrádlo prasatům, která se slétají na koryta, a zdálo se, že vůle lidu ho od samého začátku vůbec nezajímala.

Die politicus strooide voer voor de zwijnen die zich rond belangenverstrengeling verdringen, en leek vanaf het begin al totaal geen oog te hebben voor de volkswil.

Den politikeren strødde fôr til svina som flokket seg rundt særinteressene, og det virket som folkemeningen aldri hadde vært i tankene hans fra første stund.

Den politikern strödde ut foder åt de svin som flockades kring särintressena och verkade inte ens från början bry sig om folkviljan.

Этот политик разбрасывал корм свиньям, слетающимся на жирные интересы, и, похоже, с самого начала вовсе не принимал во внимание волю народа.

Acel politician arunca hrană porcilor care se îngrămădeau la privilegii și părea că nici nu a luat în seamă voința poporului încă de la început.

Той політик розкидав корм свиням, що товпилися довкола привілеїв, і, здається, від самого початку зовсім не зважав на волю народу.

Aquele político espalhava comida para os porcos que se aglomeravam em torno de interesses escusos e parecia que, desde o início, a vontade popular nem sequer lhe passava pela cabeça.

Chính trị gia đó rải mồi cho lũ lợn bu quanh các đặc quyền lợi ích, dường như ngay từ đầu đã chẳng hề để mắt tới ý dân.

Ang politikong iyon ay nagsabog ng pakain sa mga baboy na nagkukumpulan sa mga pribilehiyong pansariling interes, at wari’y wala na siyang pakialam sa kalooban ng mamamayan mula pa sa simula.

นักการเมืองคนนั้นโปรยอาหารให้พวกหมูที่รุมตอมผลประโยชน์ และดูเหมือนว่าเขาไม่เคยใส่ใจเจตจำนงของประชาชนตั้งแต่แรก

ນັກການເມືອງຄົນນັ້ນຄືກັບກຳລັງໂຍນອາຫານໃຫ້ພວກໝູທີ່ຮຸມຮອບຜົນປະໂຫຍດ ແລະດູເໝືອນວ່າຕັ້ງແຕ່ແຮກແລ້ວກໍບໍ່ເຄີຍໃສ່ໃຈຈິດໃຈຂອງປະຊາຊົນເລີຍ.

O siyasetçi, çıkar çevrelerine üşüşen domuzlara yem saçıyor ve halkın iradesini en başından beri hiç umursamıyor gibiydi.

அந்த அரசியல்வாதி, நலவாசிகளின் சலுகைகளுக்காக கூட்டமாக திரியும் பன்றிகளுக்கு தீனி தூவி, மக்கள் மனதை ஆரம்பத்திலிருந்தே கணக்கில் எடுக்காதவரைப் போலவே இருந்தார்.

उस राजनेता ने हितों के इर्द-गिर्द मंडराने वाले सूअरों को चारा उछाल दिया, और ऐसा लगता था मानो जन-इच्छा शुरू से ही उसकी निगाह में थी ही नहीं।

Az a politikus úgy tűnt, mintha a haszonleső disznóknak szórna eléjük a takarmányt, és a népakaratot már kezdettől fogva a legkevésbé sem tartotta szem előtt.

সেই রাজনীতিবিদ স্বার্থের ভাগবাটোয়ারা ঘিরে জড়ো হওয়া শূকরদের দিকে খাবার ছড়িয়ে দিচ্ছিল, আর জনমত যে শুরু থেকেই তার চোখে পড়েনি—তা স্পষ্ট ছিল।

त्यो राजनीतिज्ञले स्वार्थी लाभमा झुम्मिएका सुँगुरहरूलाई चारा छर्दै थियो, र जनइच्छा त सुरुबाटै उसको आँखैमा परेनजस्तो देखिन्थ्यो।

ඒ දේශපාලනඥයා වරප්‍රසාද වටා රොක් වන ඌරන්ට කෑම ඉසින අතර, මහජන කැමැත්ත මුල සිටම ඔහුගේ සැලකිල්ලටවත් නොගත් බවක් පෙනුණි.

အဲဒီနိုင်ငံရေးသမားက အကျိုးအမြတ်နဲ့ အခွင့်အရေးတွေကို လိုက်လံကပ်တွယ်နေတဲ့ ဝက်တွေဆီကို အစာပက်ပံ့ပေးပြီး ပြည်သူ့ဆန္ဒကိုတော့ အစကတည်းက စိတ်မဝင်စားသလိုပဲ ဖြစ်နေခဲ့တယ်။

Тэр улс төрч ашиг сонирхлын төлөө бөөгнөрсөн гахайнууд руу тэжээл цацаж, ард түмний хүсэл эрмэлзэл түүнд анхнаасаа огт хамаагүй мэт байсан.

O‘sha siyosatchi manfaatlardan ulush olishga yopishib olgan cho‘chqalarga yem sochib, xalq irodasini esa boshidan beri umuman e’tiborga olmayotgandek edi.

នយោបាយករនោះ បានបោះអាហារឲ្យពួកជ្រូកដែលមកប្រមូលផ្តុំជុំវិញផលប្រយោជន៍ពិសេស ហើយហាក់ដូចជាមិនបានដាក់ចិត្តលើឆន្ទៈរបស់ប្រជាជនសោះ តាំងពីដើមមក។

Esse político espalhava comida aos porcos que se aglomeravam em torno de interesses instalados e parecia nunca ter dado qualquer importância à vontade popular desde o início.

嗰個政客向住嗰班圍住利益打轉嘅豬狗咁嘅人撒餌，似乎由始至終都冇將民意放喺眼內。