祖父（そふ）はいつも、ものを大切（たいせつ）に使（つか）うことを大事（だいじ）にしていました。必要（ひつよう）のないお金（かね）を使（つか）わないように言（い）ってきました。

祖父一向重视节俭之德，并告诫我们不要超出必要的开支。

祖父總是重視節儉之德，並告誡不要有超出必要的開支。

조부는 늘 검약의 덕을 중시하며 필요 이상의 지출을 경계해 왔다.

Kakek selalu menjunjung tinggi kebajikan hidup hemat dan telah memperingatkan agar tidak berbelanja melebihi kebutuhan.

Datuk sentiasa menghargai nilai berjimat cermat dan telah menasihati supaya tidak berbelanja melebihi keperluan.

Mi abuelo siempre ha valorado la virtud de la frugalidad y ha advertido contra los gastos innecesarios.

Mon grand-père a toujours accordé de l’importance à la vertu de l’économie et a mis en garde contre les dépenses au-delà du nécessaire.

Mio nonno ha sempre dato grande importanza alla virtù della frugalità e ha ammonito contro le spese non necessarie.

Mein Großvater hat stets die Tugend der Sparsamkeit hochgehalten und vor Ausgaben gewarnt, die über das Notwendige hinausgehen.

Min bedstefar har altid lagt vægt på sparsommelighedens dyd og advaret mod udgifter ud over det nødvendige.

Dziadek zawsze cenił cnotę oszczędności i przestrzegał przed wydatkami ponad potrzebę.

Dědeček vždy ctil ctnost střídmosti a varoval před výdaji nad rámec toho, co je nezbytné.

Mijn grootvader hechtte altijd veel waarde aan de deugd van zuinigheid en waarschuwde tegen uitgaven die verder gingen dan nodig.

Bestefar har alltid lagt vekt på sparsommelighetens dyd og advart mot utgifter som er større enn nødvendig.

Min farfar har alltid värdesatt sparsamhetens dygd och varnat för utgifter utöver det nödvändiga.

Дед всегда ценил добродетель бережливости и предостерегал от лишних трат.

Bunicul a prețuit întotdeauna virtutea cumpătării și a avertizat împotriva cheltuielilor peste necesar.

Дідусь завжди цінував чесноту ощадливості й застерігав від витрат понад необхідне.

Meu avô sempre prezou a virtude da frugalidade e advertiu contra gastos além do necessário.

Ông tôi luôn coi trọng đức tính tiết kiệm và thường răn dạy không nên chi tiêu vượt quá mức cần thiết.

Ang lolo ko ay palaging pinahahalagahan ang birtud ng pagtitipid at pinapayuhan kaming iwasan ang paggastos nang higit sa kailangan.

คุณปู่ให้ความสำคัญกับคุณธรรมแห่งความประหยัดอยู่เสมอ และได้เตือนให้ระวังการใช้จ่ายเกินความจำเป็นมาตลอด

ປູ່ຂອງຂ້ອຍເຄີຍໃຫ້ຄວາມສໍາຄັນກັບຄຸນຄ່າຂອງຄວາມປະຢັດເປັນປະຈໍາ ແລະເຄີຍເຕືອນບໍ່ໃຫ້ໃຊ້ຈ່າຍເກີນຄວາມຈໍາເປັນ.

Büyükbabam her zaman tutumluluk erdemine önem vermiş, gereğinden fazla harcamaktan sakındırmıştır.

என் தாத்தா எப்போதும் சிக்கனத்தின் நற்பண்பை முக்கியமாகக் கருதி, தேவைக்கு மேலான செலவுகளைத் தவிர்க்குமாறு எச்சரித்து வந்தார்.

दादाजी हमेशा मितव्ययिता के गुण को महत्व देते रहे हैं और आवश्यकता से अधिक खर्च करने से रोकते आए हैं।

A nagyapám mindig nagyra becsülte a takarékosság erényét, és óva intett a szükségtelen kiadásoktól.

দাদু সবসময় মিতব্যয়িতার গুণকে গুরুত্ব দিয়েছেন এবং প্রয়োজনের চেয়ে বেশি খরচ করতে নিষেধ করে এসেছেন।

हजुरबुबाले सधैं मितव्ययिताको सद्गुणलाई महत्व दिएका छन् र आवश्यकताभन्दा बढी खर्च गर्नबाट सावधान गराउँदै आएका छन्।

සීයා නිතරම මිතව්‍යයේ ගුණය ගරු කරමින්, අවශ්‍යයට වඩා වියදම් කිරීමෙන් වැළකී සිටින ලෙස උපදෙස් දී තිබුණා.

အဘိုးက အမြဲတမ်း ချွေတာသည့် ဂုဏ်သတ္တိကို အလေးထားပြီး လိုအပ်တာထက်ပိုတဲ့ အသုံးစရိတ်ကို ရှောင်ကြဉ်ဖို့ သတိပေးလာခဲ့တယ်။

Өвөө минь үргэлж хэмнэлтийн ач тусыг эрхэмлэж, хэрэгцээнээс илүү зардлаас болгоомжилж ирсэн.

Bobom doimo tejamkorlik fazilatini qadrlab, keragidan ortiq xarajat qilishdan ogohlantirib kelgan.

ជីតារបស់ខ្ញុំតែងតែគោរពគុណធម៌នៃការសន្សំសំចៃ ហើយបានព្រមានមិនឱ្យចំណាយលើសពីអ្វីដែលចាំបាច់។

O meu avô sempre valorizou a virtude da frugalidade e tem advertido contra despesas superiores ao necessário.

我阿爺一直都好重視節儉嘅美德，並且告誡我哋唔好作出超出需要嘅開支。