その将軍（しょうぐん）は戦（たたか）いに勝（か）って帰（かえ）りました。それで、国中（くにじゅう）の人（ひと）たちの元気（げんき）が一気（いっき）に高（たか）まりました。

那位将军得胜凯旋，一举提升了全国的士气。

那位將軍得勝凱旋，使全國士氣一舉高昂。

그 장군은 승리를 거두고 개선하여, 나라 전체의 사기를 단숨에 끌어올렸다.

Jenderal itu meraih kemenangan dan pulang dengan gemilang, sehingga semangat juang di seluruh negeri pun meningkat drastis dalam sekejap.

Jeneral itu meraih kemenangan dan pulang dengan penuh gemilang, sekali gus menaikkan semangat seluruh negara.

Aquel shōgun obtuvo la victoria y regresó en triunfo, elevando de golpe la moral de todo el país.

Ce général remporta la victoire et rentra triomphalement, rehaussant d’un seul coup le moral de tout le pays.

Quel generale ottenne la vittoria e tornò trionfante, innalzando d’un colpo il morale di tutto il paese.

Der General errang einen Sieg und kehrte im Triumph zurück, wodurch er die Moral im ganzen Land schlagartig steigerte.

Den general vandt en sejr og vendte hjem i triumf, hvilket på én gang løftede moralen i hele landet.

Ten generał odniósł zwycięstwo i powrócił w chwale, podnosząc morale w całym kraju jednym ruchem.

Ten šógun dosáhl vítězství, triumfálně se vrátil a naráz pozvedl morálku v celé zemi.

De generaal behaalde een overwinning, keerde triomfantelijk terug en tilde in één klap het moreel in het hele land naar een hoger niveau.

Den generalen vant en seier, vendte tilbake i triumf og løftet moralen i hele landet på én gang.

Den där shogunen vann en seger och återvände triumferande, och höjde på en gång moralen i hela landet.

Этот полководец, одержав победу, триумфально вернулся и разом поднял боевой дух по всей стране.

Acel general a obținut victoria și s-a întors triumfător, ridicând dintr-odată moralul întregii țări.

Той полководець, здобувши перемогу, тріумфально повернувся й разом підніс бойовий дух по всій країні.

Aquele general obteve a vitória e retornou em triunfo, elevando de uma só vez o moral dos soldados em todo o país.

Vị tướng quân ấy giành được chiến thắng rồi khải hoàn trở về, qua đó nâng cao sĩ khí của cả nước lên một cách mạnh mẽ chỉ trong một lần.

Nagwagi ang heneral at nagbalik na nagtatagumpay, at biglang itinaas ang moral ng mga tao sa buong bansa.

แม่ทัพผู้นั้นได้รับชัยชนะและยกทัพกลับอย่างผู้มีชัย ช่วยยกระดับขวัญกำลังใจของผู้คนทั่วประเทศขึ้นอย่างรวดเร็ว

ນາຍພົນຄົນນັ້ນໄດ້ຮັບໄຊຊະນະ ແລະກັບຄືນຢ່າງມີໄຊ ຊ່ວຍຍົກສູງຂວັນກໍາລັງໃຈຂອງປະເທດທັງໝົດຂຶ້ນຢ່າງທັນທີ.

O şogun zafer kazanıp muzaffer bir şekilde geri döndü ve ülke genelindeki moralleri bir anda yükseltti.

அந்த சேனாதிபதி வெற்றியைப் பெற்று வெற்றிகரமாக திரும்பி வந்து, நாடு முழுவதும் உள்ள படையினரின் மனோபலத்தை ஒரே மூச்சில் உயர்த்தினார்.

उस सेनापति ने जीत हासिल कर विजय-यात्रा के साथ लौटते हुए पूरे देश का मनोबल एक झटके में बढ़ा दिया।

Az a hadvezér győzelmet aratott, diadalmenetben tért haza, és egy csapásra az egész országban magasra emelte a harci kedvet.

সেই সেনাপতি বিজয় অর্জন করে বিজয়োল্লাসে প্রত্যাবর্তন করেন এবং সারা দেশের সৈন্যদের মনোবল এক ঝটকায় বাড়িয়ে দেন।

त्यो सेनापतिले विजय हासिल गरेर विजयी रूपमा फर्किए, र देशभरिका सैनिकहरूको士気 एकैचोटि अत्यन्त बढायो।

එම සෙනාධිපති ජය ලබමින් කයිසන් කර ආපසු පැමිණ, රට පුරා සෙබළුන්ගේ士気 එකවරම ඉහළ නැංවීය.

ထိုဗိုလ်ချုပ်သည် အောင်ပွဲရရှိပြီး အောင်မြင်စွာပြန်လည်ဝင်ရောက်ကာ နိုင်ငံအနှံ့ရှိ စစ်သည်များ၏ စိတ်ဓာတ်ကို တစ်ခါတည်း မြှင့်တင်ပေးခဲ့သည်။

Тэр жанжин ялалт байгуулж, ялалтын сүр жавхлантайгаар эргэн ирээд, улс даяарх цэргийнхний士気-ийг нэгэн зэрэг огцом өргөлөө.

O‘sha sarkarda g‘alabani qo‘lga kiritib, zafar bilan qaytdi va butun mamlakat bo‘ylab jangovar ruhni bir zumda yuksaltirdi.

ឧត្ដមសេនានោះបានទទួលជ័យជម្នះ ហើយត្រឡប់មកវិញដោយជ័យជម្នះ ដោយលើកទឹកចិត្តទាហានទូទាំងប្រទេសឲ្យកើនឡើងយ៉ាងឆាប់រហ័ស។

O general obteve uma vitória e regressou em triunfo, elevando de uma só vez o moral dos guerreiros em todo o país.

嗰位將軍打咗勝仗凱旋而歸，一下子將全國嘅士氣大大提升咗。