彼（かれ）は谷川（たにがわ）の小（ちい）さな水（みず）の音（おと）を聞（き）きながら歩（ある）きました。都会（とかい）のうるささを忘（わす）れて、何（なに）も言（い）わずに歩（ある）き続（つづ）けました。

听着溪流的潺潺声，他忘却了都市的喧嚣，只是默默地继续前行。

一邊聽著山澗的潺潺水聲，他忘卻了都市的喧囂，只是默默地繼續前行。

계곡의 물소리를 들으며 그는 도시의 소란을 잊고 그저 묵묵히 걸음을 옮겼다.

Sambil mendengarkan gemericik aliran di lembah, ia melupakan hiruk-pikuk kota dan terus melangkah maju dalam diam.

Sambil mendengar gemericik aliran di lembah, dia melupakan hiruk-pikuk kota dan terus melangkah maju dalam diam tanpa henti.

Mientras escuchaba el murmullo del arroyo en el valle, él se olvidó del bullicio de la ciudad y siguió avanzando en silencio, sin descanso.

En écoutant le murmure du ruisseau dans la vallée, il oublia l’agitation de la ville et continua d’avancer, silencieusement et sans relâche.

Ascoltando il mormorio del ruscello nella valle, dimenticò il frastuono della città e continuò semplicemente a camminare in silenzio.

Während er dem Murmeln des Gebirgsbachs lauschte, vergaß er den Lärm der Großstadt und ging einfach schweigend Schritt für Schritt weiter.

Mens han lyttede til bækkens rislen i kløften, glemte han storbyens larm og fortsatte bare tavst fremad.

Słuchając szemrzącego potoku w dolinie, zapomniał o zgiełku miasta i po prostu w milczeniu szedł dalej, krok po kroku.

Poslouchaje šumění horského potoka zapomněl na ruch velkoměsta a jen mlčky kráčel dál.

Terwijl hij luisterde naar het kabbelende water van het bergbeekje, vergat hij de stadsdrukte en zette hij zwijgend zijn weg voort.

Mens han lyttet til bekkens sildring i dalen, glemte han byens larm og fortsatte bare taus og ufortrøden å gå videre.

Medan han lyssnade till bäckens porl glömde han stadens larm och fortsatte bara tyst och enträget att gå vidare.

Слушая журчание горного ручья, он забыл о городском шуме и суете и молча продолжал идти вперёд.

Ascultând murmurul pârâului din vale, el a uitat de zarva orașului și și-a continuat drumul, pășind mai departe în tăcere.

Слухаючи дзюрчання струмка в ущелині, він забув міську метушню й мовчки, невпинно крокував уперед.

Enquanto ouvia o murmúrio do riacho no vale, ele esqueceu o tumulto da cidade e simplesmente continuou caminhando em silêncio.

Vừa lắng nghe tiếng nước róc rách nơi khe suối, anh quên đi sự ồn ào náo nhiệt của chốn đô thị và chỉ lặng lẽ, miệt mài bước tiếp.

Habang nakikinig sa lagaslas ng batis sa lambak, nakalimutan niya ang ingay at gulo ng lungsod, at tahimik na nagpatuloy lamang siya sa paglalakad.

ขณะฟังเสียงลำธารในหุบเขา เขาลืมความอึกทึกของเมืองไป แล้วเดินหน้าต่อไปอย่างเงียบงันและมุ่งมั่น

ໃນຂະນະທີ່ຟັງສຽງນ້ຳໄຫຼຊອກຊອຍໃນຫ້ວຍ, ລາວໄດ້ລືມຄວາມວຸ່ນວາຍຂອງເມືອງໃຫຍ່ ແລະເດີນໜ້າຕໍ່ໄປຢ່າງງຽບໆ ແລະມຸ່ງມັ້ນ.

Vadinin şırıltısını dinlerken, o şehir gürültüsünü unuttu ve sadece sessizce adımlarını sürdürdü.

பள்ளத்தாக்கு ஓடையின் கலகலப்புச் சத்தத்தை கேட்டுக்கொண்டே, அவர் நகரத்தின் ஆரவாரத்தை மறந்து, மௌனமாகவே தன் நடைபயணத்தைத் தொடர்ந்தார்.

घाटी की कल-कल सुनते हुए, उसने शहर के शोर-शराबे को भुला दिया और बस चुपचाप कदम बढ़ाता रहा।

A hegyi patak csörgedezését hallgatva elfeledte a város zsivaját, és csak némán, szüntelenül haladt tovább.

উপত্যকার ঝরনার কলকল শব্দ শুনতে শুনতে, সে শহরের কোলাহল ভুলে গিয়ে, কেবল নীরবে নিরলসভাবে পা বাড়িয়ে চলল।

खोल्साको कलकल आवाज सुन्दै, उनले सहरको कोलाहल बिर्सिए र चुपचाप आफ्ना पाइला अगाडि बढाउँदै गए।

මිටියාවේ දොලෙහි සිසිලැල්ල ඇසෙමින් තිබියදී, ඔහු නගරයේ කාර්යබහුල කෙළවර අමතක කර, නිහඬවම දිරවාගෙන ඉදිරියට පියවර තැබුවා.

ချိုင့်ဝှမ်းရေစီးသံကို နားထောင်နေစဉ်၊ သူသည် မြို့ပြ၏ ဆူညံလှုပ်ရှားမှုကို မေ့လျော့ကာ တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်ပဲ ခြေလှမ်းတွေကို ဆက်လှမ်းသွားခဲ့သည်။

Хөндийн горхины шивнээ сонсонгоо тэр хотын хөл үймээнийг мартаж, дуугүйхэн алхсаар байлаа.

Soyning shildirashini tinglar ekan, u shahar shovqin-surondan voz kechib, jimjitgina qadam tashlab yo‘lida davom etdi.

ខណៈពេលកំពុងស្តាប់សំឡេងទឹកហូររវាងជ្រលង គាត់បានភ្លេចភាពអ៊ូអរ​នៃទីក្រុង ហើយគ្រាន់តែដើរទៅមុខដោយស្ងៀមស្ងាត់មិនឈប់។

Enquanto ouvia o murmúrio do ribeiro no vale, ele esqueceu o bulício da cidade e continuou a caminhar em silêncio, sem parar.

聽住溪水潺潺嘅聲音，佢忘記咗都市嘅喧囂，只係默默咁一路行前。