あきらめずに話（はな）し合（あ）いを続（つづ）けました。その結果（けっか）、止（と）まっていた状況（じょうきょう）がやっと変（か）わり始（はじ）めました。

经过坚持不懈的谈判，原本陷入僵局的局势终于开始有了进展。

由於持續不懈地進行交涉，原本陷入僵局的事態終於開始有了進展。

끈질기게 협상을 계속한 결과, 교착 상태였던 사태가 마침내 움직이기 시작했다.

Sebagai hasil dari terus bernegosiasi dengan gigih, situasi yang sempat buntu akhirnya mulai bergerak.

Hasil daripada rundingan yang diteruskan dengan gigih, keadaan yang sebelum ini buntu akhirnya mula bergerak.

Como resultado de continuar negociando con tenacidad, la situación que estaba estancada por fin empezó a moverse.

À force de poursuivre les négociations avec ténacité, la situation qui était au point mort a enfin commencé à évoluer.

Dopo aver continuato a negoziare con tenacia, la situazione che era in stallo ha finalmente iniziato a sbloccarsi.

Als Ergebnis der zähen Verhandlungen begann sich die festgefahrene Lage endlich zu bewegen.

Som følge af vedholdende forhandlinger begyndte den fastlåste situation endelig at røre på sig.

W wyniku wytrwałych negocjacji sytuacja, która utknęła w martwym punkcie, wreszcie zaczęła się ruszać.

V důsledku vytrvalého pokračování v jednáních se dosud zablokovaná situace konečně dala do pohybu.

Als resultaat van het volhardend doorgaan met de onderhandelingen, kwam de vastgelopen situatie eindelijk in beweging.

Som et resultat av seige, vedvarende forhandlinger begynte den fastlåste situasjonen endelig å bevege seg.

Som ett resultat av att de fortsatte förhandla ihärdigt började den låsta situationen äntligen röra på sig.

В результате упорных переговоров ситуация, находившаяся в тупике, наконец-то сдвинулась с места.

În urma negocierilor perseverente, situația care era în impas a început în sfârșit să se miște.

У результаті наполегливого продовження переговорів ситуація, що зайшла в глухий кут, нарешті зрушила з місця.

Como resultado de continuar negociando com persistência, a situação que estava estagnada finalmente começou a se mover.

Nhờ kiên trì tiếp tục đàm phán, tình hình vốn đang bế tắc cuối cùng cũng bắt đầu chuyển động.

Dahil sa patuloy at matiyagang pakikipagnegosasyon, sa wakas ay umusad na ang matagal nang nakatenggang sitwasyon.

ผลจากการเจรจาอย่างไม่ย่อท้อ สถานการณ์ที่ติดตายอยู่นิ่งๆ ก็เริ่มขยับเคลื่อนไหวในที่สุด

ຜົນຈາກການສືບຕໍ່ເຈລະຈາຢ່າງອົດທົນ ສະຖານະການທີ່ເຄີຍຕິດຂັດກໍເລີ່ມຂະບວນໄປໜ້າໃນທີ່ສຸດ.

Israrla müzakereleri sürdürmenin sonucunda, çıkmaza girmiş durum nihayet hareketlenmeye başladı.

உறுதியுடன் பேச்சுவார்த்தையைத் தொடர்ந்து நடத்தியதன் விளைவாக, முடங்கிக் கிடந்த நிலைமை இறுதியாக நகரத் தொடங்கியது.

लगातार दृढ़ता से बातचीत जारी रखने के परिणामस्वरूप, जो स्थिति ठहरी हुई थी वह आखिरकार आगे बढ़ने लगी।

A kitartó tárgyalások eredményeként a holtpontra jutott helyzet végre megmozdult.

অধ্যবসায়ের সঙ্গে আলোচনা চালিয়ে যাওয়ার ফলস্বরূপ, স্থবির হয়ে থাকা পরিস্থিতি অবশেষে নড়ে উঠল।

धैर्यपूर्वक वार्ता जारी राखेको परिणामस्वरूप, स्थिर भएको अवस्था अन्ततः चल्न थाल्यो।

දැඩි ලෙස සාකච්ඡා කරගෙන ගිය ප්‍රතිඵලයක් ලෙස, සිරවී තිබූ තත්ත්වය අවසානයේ චලනය වෙන්න පටන් ගත්තා.

စိတ်ရှည်လက်ရှည် ညှိနှိုင်းဆွေးနွေးမှုကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ခဲ့သည့်အကျိုးဆက်အနေဖြင့်၊ တင်းကျပ်ပြီး ရပ်တန့်နေခဲ့သောအခြေအနေက နောက်ဆုံးတော့ အခုမှ တဖြည်းဖြည်း ရွေ့လျားလာခဲ့သည်။

Тууштайгаар хэлэлцээг үргэлжлүүлсний үр дүнд мухардмал байдал эцэст нь хөдөлж эхэллээ.

Qat’iyat bilan muzokaralarni davom ettirish natijasida, turg‘unlashib qolgan vaziyat nihoyat harakatga keldi.

ដោយសារបានបន្តចរចាយ៉ាងអត់ធ្មត់ ទីបំផុតស្ថានការណ៍ដែលជាប់គាំងក៏ចាប់ផ្តើមរើចេញ។

Como resultado de termos continuado a negociar com persistência, a situação que estava em impasse começou finalmente a avançar.

由於持續堅持不懈噉談判，原本陷入膠着嘅局勢終於開始有動靜。