牛乳（ぎゅうにゅう）などを作（つく）る農家（のうか）が困（こま）っています。そのため、政府（せいふ）は乳製品（にゅうせいひん）を届（とど）ける仕組（しく）みを立（た）て直（なお）すことにしました。政府（せいふ）は、補助金（ほじょきん）を増（ふ）やし、規則（きそく）をゆるくすることを同時（どうじ）に発表（はっぴょう）しました。

面对酪农危机，政府为重建乳制品供应链，同时推出扩大补贴和放宽监管的措施。

因應酪農危機，政府為了重建乳製品供應鏈，同時推出擴大補助金與放寬管制的措施。

낙농 위기를 받아 정부는 유제품 공급망을 재건하기 위해 보조금 확대와 규제 완화를 동시에 내놓았다.

Menanggapi krisis peternakan sapi perah, pemerintah sekaligus meluncurkan perluasan subsidi dan deregulasi untuk membenahi kembali jaringan pasokan produk susu.

Susulan krisis industri tenusu, kerajaan serentak mengumumkan peluasan subsidi dan pelonggaran peraturan bagi membangunkan semula rangkaian bekalan produk tenusu.

Ante la crisis de la industria láctea, el gobierno anunció simultáneamente la ampliación de los subsidios y la flexibilización de las regulaciones para reconstruir la cadena de suministro de productos lácteos.

Face à la crise de la filière laitière, le gouvernement a annoncé simultanément un renforcement des subventions et une déréglementation afin de rétablir la chaîne d’approvisionnement en produits laitiers.

A fronte della crisi dell’allevamento da latte, il governo ha annunciato contemporaneamente l’ampliamento dei sussidi e la deregolamentazione per ricostruire la filiera di approvvigionamento dei prodotti lattiero-caseari.

Angesichts der Krise in der Milchwirtschaft kündigte die Regierung gleichzeitig eine Ausweitung der Subventionen und eine Deregulierung an, um die Lieferkette für Milchprodukte wiederaufzubauen.

Som reaktion på krisen i mejeribranchen fremlagde regeringen samtidig en udvidelse af tilskudsordningerne og en lempelse af reguleringen for at genoprette forsyningskæden for mejeriprodukter.

W obliczu kryzysu w branży mleczarskiej rząd, aby odbudować łańcuch dostaw produktów mleczarskich, jednocześnie ogłosił rozszerzenie subsydiów oraz deregulację.

V reakci na krizi v mlékařství vláda současně oznámila rozšíření dotací a deregulaci, aby obnovila dodavatelský řetězec mléčných výrobků.

Als reactie op de zuivelcrisis heeft de regering tegelijk aangekondigd de subsidies uit te breiden en de regelgeving te versoepelen om de toeleveringsketen van zuivelproducten weer op orde te brengen.

Som følge av meierikrisen lanserte regjeringen samtidig både en utvidelse av subsidiene og deregulering for å gjenoppbygge forsyningskjeden for meieriprodukter.

Med anledning av krisen inom mjölkproduktionen beslutade regeringen samtidigt att utöka subventionerna och lätta på regleringarna för att återuppbygga försörjningskedjan för mejeriprodukter.

В ответ на кризис в молочном животноводстве правительство одновременно объявило о расширении субсидий и дерегулировании, чтобы восстановить цепочки поставок молочной продукции.

În urma crizei din sectorul lactatelor, guvernul a anunțat simultan extinderea subvențiilor și relaxarea reglementărilor pentru a reconstrui lanțul de aprovizionare cu produse lactate.

У відповідь на кризу в молочному тваринництві уряд одночасно оголосив про розширення субсидій і дерегуляцію, щоб відновити ланцюги постачання молочної продукції.

Diante da crise na pecuária leiteira, o governo anunciou simultaneamente a ampliação de subsídios e a flexibilização de regulamentações para reestruturar a cadeia de suprimentos de produtos lácteos.

Trước cuộc khủng hoảng ngành chăn nuôi bò sữa, chính phủ đã đồng thời đưa ra việc mở rộng trợ cấp và nới lỏng quy định nhằm tái thiết mạng lưới cung ứng các sản phẩm từ sữa.

Bilang tugon sa krisis sa pagawaan ng gatas, sabay na inihayag ng pamahalaan ang pagpapalawak ng mga subsidiya at ang pagluluwag ng mga regulasyon upang muling ayusin ang supply chain ng mga produktong gatas.

ท่ามกลางวิกฤตอุตสาหกรรมนม รัฐบาลได้ประกาศพร้อมกันทั้งการขยายเงินอุดหนุนและการผ่อนคลายกฎระเบียบ เพื่อฟื้นฟูห่วงโซ่อุปทานของผลิตภัณฑ์นม

ເນື່ອງຈາກວິກິດການລ້ຽງງົວນົມ ລັດຖະບານໄດ້ປະກາດອອກມາພ້ອມກັນທັງການຂະຫຍາຍເພີ່ມເງິນອຸດໜູນ ແລະການຜ່ອນຄາຍກົດລະບຽບ ເພື່ອຟື້ນຟູເຄືອຂ່າຍການສະໜອງຜະລິດຕະພັນນົມ.

Süt ürünleri sektöründeki krizi takiben hükümet, süt ürünlerinin tedarik ağını yeniden ayağa kaldırmak için sübvansiyonların genişletilmesi ve düzenlemelerin gevşetilmesi adımlarını eş zamanlı olarak açıkladı.

பால்பண்ணைத் துறையின் நெருக்கடியை எதிர்கொண்டு, பால் தயாரிப்புகளின் விநியோக வலையமைப்பை மீண்டும் சீரமைப்பதற்காக அரசு மானியங்களை விரிவாக்குவதையும் விதிமுறை தளர்வையும் ஒரே நேரத்தில் அறிவித்தது.

डेयरी संकट को देखते हुए सरकार ने डेयरी उत्पादों की आपूर्ति शृंखला को फिर से पटरी पर लाने के लिए सब्सिडी के विस्तार और नियमन में ढील—दोनों उपाय एक साथ पेश किए।

A tejágazati válságra reagálva a kormány egyszerre jelentette be a támogatások bővítését és a szabályozás enyhítését, hogy helyreállítsa a tejtermékek ellátási hálózatát.

দুগ্ধখাতে সৃষ্ট সংকটের পরিপ্রেক্ষিতে সরকার দুগ্ধজাত পণ্যের সরবরাহ শৃঙ্খল পুনর্গঠনের জন্য ভর্তুকি সম্প্রসারণ ও বিধিনিষেধ শিথিলকরণ একসঙ্গে ঘোষণা করেছে।

दुग्ध उद्योगको संकटलाई ध्यानमा राख्दै, सरकारले दुग्धजन्य उत्पादनको आपूर्ति सञ्जाल पुनर्स्थापित गर्न अनुदान विस्तार र नियमन शिथिलीकरणलाई एकै साथ अघि सारेको छ।

කිරිගොවිතැනේ අර්බුදයට ප්‍රතිචාරව, කිරි නිෂ්පාදන සැපයුම් ජාලය නැවත ගොඩනගා ගැනීමට රජය සහනාධාර විස්තාරය හා නියාමන ලිහිල් කිරීම එකවර ප්‍රකාශයට පත් කළේය.

နို့ထွက်လုပ်ငန်း အကျပ်အတည်းကြောင့် အစိုးရက နို့ထွက်ကုန်ပစ္စည်းများ၏ ထောက်ပံ့ရေးကွန်ယက်ကို ပြန်လည်တည်ဆောက်ရန်အတွက် ထောက်ပံ့ငွေများကို တိုးချဲ့ခြင်းနှင့် စည်းမျဉ်းကန့်သတ်ချက်များကို လျှော့ချခြင်းကို တစ်ပြိုင်နက် ကြေညာခဲ့သည်။

Сүүний аж ахуйн хямралын улмаас засгийн газар сүүн бүтээгдэхүүний нийлүүлэлтийн сүлжээг сэргээхийн тулд татаасыг өргөтгөх болон зохицуулалтыг сулруулах арга хэмжээг нэгэн зэрэг зарлалаа.

Sut chorvachiligi inqirozidan so‘ng, hukumat sut mahsulotlari ta’minot tarmog‘ini qayta tiklash uchun subsidiyalarni kengaytirish va tartibga solishni yumshatishni bir vaqtda e’lon qildi.

ដោយសារវិបត្តិនៃការចិញ្ចឹមគោទឹកដោះ រដ្ឋាភិបាលបានប្រកាសដំណាលគ្នាអំពីការពង្រីកការឧបត្ថម្ភ និងការបន្ធូរបន្ថយបទបញ្ជា ដើម្បីស្តារឡើងវិញនូវខ្សែសង្វាក់ផ្គត់ផ្គង់ផលិតផលទឹកដោះគោ។

Em resposta à crise do setor leiteiro, o governo anunciou simultaneamente a expansão dos subsídios e a flexibilização das regulamentações para reestruturar a cadeia de abastecimento de produtos lácteos.

因應酪農危機，政府為咗重整乳製品嘅供應網，同時推出擴大補助金同放寬監管。