その僧（そう）の服（ふく）は、ぜいたくをいましめるように、粗（あら）く織（お）った麻（あさ）の感（かん）じをわざと見（み）せていました。

那件僧衣仿佛是在戒除奢华一般，刻意显露出粗织麻布的质感。

僧袍彷彿在勸誡奢華，故意露出粗織麻布的質地。

승려의 옷은 사치를 꾸짖듯 거칠게 짜인 삼의 질감을 일부러 드러냈다.

Jubah biksu, seolah menegur pemborosan, dengan sengaja memperlihatkan tekstur rami yang ditenun kasar.

Jubah sami itu, seolah-olah menegur keborosan, sengaja mendedahkan tekstur rami yang ditenun kasar.

Esa vestimenta monástica, como si amonestara contra la suntuosidad, dejaba deliberadamente al descubierto la textura del lino burdamente tejido.

La robe du moine, comme pour réprimander l’extravagance, exposait délibérément la texture du chanvre grossièrement tissé.

La veste del monaco, come a rimproverare l'eccesso, esponeva deliberatamente la consistenza della canapa grossolanamente tessuta.

Das Mönchsgewand, als wolle er Verschwendung ermahnen, legte absichtlich die Textur von grob gewebtem Hanf frei.

Munkens kappe, som for at formane overdådighed, blotlagde bevidst teksturen af groft vævet hamp.

Szata mnicha, jakby napominając przepychanie, celowo odsłaniała fakturę grubo tkanego konopi.

Mnichův roucho, jako by napomínalo okázalost, záměrně odhalovalo texturu hrubě tkaného konopí.

De monniksmantel, alsof hij overdaad vermande, onthulde bewust de textuur van grof geweven hennep.

Munkens kappe, som for å formane overdådighet, avdekket bevisst teksturen av grovt vevd hamp.

Munkens mantel, som för att föremana extravagans, exponerade medvetet texturen av grovvävd hampa.

Монашеская мантия, словно предупрекая роскошь, намеренно обнажала текстуру грубо сотканной конопли.

Roba călugărului, ca și cum ar fi mustrat extravaganța, a expus în mod deliberat textura cânepei țesute grosier.

Мантія монаха, ніби докоряючи розкіш, навмисно оголювала текстуру грубо тканої коноплі.

A túnica do monge, como se repreendesse extravagância, expôs deliberadamente a textura do cânhamo grosseiramente trançado.

Áo choàng của nhà sư, như thể cảnh cáo sự xa hoa, cố tình để lộ kết cấu của cây gai dầu dệt thô.

Ang damit ng monghe, na tila nagpapayo ng kalabisan, ay sadyang inilantad ang texture ng magaspang na pinagtagpi na abaka.

เสื้อคลุมของพระสงฆ์ราวกับตักเตือนความฟุ่มเฟือยจงใจเผยให้เห็นเนื้อสัมผัสของป่านที่ทอหยาบ

ຊຸດຈີວອນນັ້ນ ເຫມືອນກັບກຳລັງຕັກເຕືອນບໍ່ໃຫ້ຟຸ່ມເຟືອຍ ໂດຍຈົງໃຈເປີດເຜີຍພື້ນຜິວຂອງຜ້າປ່ານທີ່ທໍຢ່າງຫຍາບ.

Rahibin cübbesi, gösterişten bahsedercesine kasıtlı olarak kaba dokunmuş kenevirin dokusunu ortaya çıkardı.

துறவியின் ஆடை, ஊதாரித்தனத்தை அறிவுறுத்துவது போல், கரடுமுரடாக நெய்யப்பட்ட சணலின் அமைப்பை வேண்டுமென்றே அம்பலப்படுத்தியது.

भिक्षु का वस्त्र, मानो फिजूलखर्ची की चेतावनी दे रहा हो, जानबूझकर मोटे बुने हुए भांग की बनावट को उजागर कर रहा हो।

A szerzetes köpenye, mintha a pazarlást figyelmeztetné, szándékosan feltárta a durván szövött kender textúráját.

সন্ন্যাসীর পোশাক, যেন অতিরঞ্জনকে উপদেশ দিচ্ছে, ইচ্ছাকৃতভাবে মোটা বোনা শণের গঠনটি উন্মোচিত করেছিল।

त्यो भिक्षुको वस्त्रले, मानौँ विलासितालाई戒める झैँ, खस्रो गरी बुनिएको सनको बनावटलाई जानाजानी प्रकट पारेको थियो।

එම භික්ෂු වස්ත්‍රය, අතිශය සෞභාග්‍යමත් අලංකාරය වළක්වන ලෙසින්, රළු ලෙස නෙළූ හණ රෙදිවල ස්පර්ශ ගුණය හිතාමතාම පැහැදිලිව පෙන්වා තිබුණි.

ထိုရဟန်းဝတ်ရုံသည် ခမ်းနားကြွယ်ဝမှုကို သတိပေးတားမြစ်နေသကဲ့သို့ ကြမ်းတမ်းစွာ ယက်လုပ်ထားသော လျှော်ပိတ်၏ အသွင်အပြင်ကို တမင်တကာ ထင်ရှားပေါ်လွင်စေထားသည်။

Ламын хувцас нь хэт үрэлгэмжийг сануулж байгаа мэт ширүүн үрсний бүтэцийг зориуд ил гаргасан.

Monaxning libosi, dabdaba-sadoqatni ogohlantirgandek, qo'pol to'qilgan kanopning tuzilmasini ataylab ko'rsatdi.

សម្លៀកបំពាក់ព្រះសង្ឃនោះ ដូចជាកំពុងប្រៀនប្រដៅឲ្យវៀរចៀសពីភាពហ៊ឺហា បានបង្ហាញចេតនានូវវាយនភាពនៃក្រណាត់លីនិនដែលត្រូវបានត្បាញយ៉ាងគ្រើម។

A túnica do monge, como se repreendesse o luxo, expusesse deliberadamente a textura do cânhamo grosseiramente trançado.

和尚嘅袍子，好似喺勸告奢華，故意露出粗織麻布嘅質感。