彼（かれ）は自分（じぶん）の愚（おろ）かさを恥（は）ずかしいと思（おも）いました。そして、自分（じぶん）を厳（きび）しく見（み）つめ直（なお）しました。その中（なか）で、やっと失敗（しっぱい）の本当（ほんとう）の原因（げんいん）が分（わ）かりました。

他为自己的愚昧感到羞耻，通过尖锐的自我批判终于看清了错误的根源。

他為自己的愚蠢感到羞愧，並透過尖銳的自我批判，終於看清了過錯的根源。

그는 스스로의 어리석음을 부끄러워하며, 통렬한 자기비판을 통해서야 마침내 잘못의 뿌리를 꿰뚫어 보았다.

Ia merasa malu atas kebodohannya sendiri dan, melalui kritik diri yang pedas, akhirnya berhasil mengidentifikasi akar kesalahannya.

Dia malu akan kebodohannya sendiri dan akhirnya, melalui kritikan diri yang pedih, berjaya mengenal pasti punca utama kesilapannya.

Se avergonzó de su propia necedad y, a través de una severa autocrítica, por fin identificó la raíz de su error.

Il eut honte de sa propre stupidité et, ce n’est qu’au terme d’une autocritique cinglante qu’il parvint enfin à discerner la racine de ses erreurs.

Egli si vergognò della propria stoltezza e, attraverso una severa autocritica, riuscì finalmente a individuare la radice del suo errore.

Er schämte sich für seine eigene Torheit und erkannte erst durch schonungslose Selbstkritik die Wurzel seines Fehlers.

Han skammede sig over sin egen dumhed og kunne først gennem en skånselsløs selvkritik endelig få øje på roden til fejlen.

Wstydził się własnej głupoty i dopiero poprzez miażdżącą samokrytykę zdołał dostrzec źródło swego błędu.

Styděl se za svou vlastní hloupost a teprve prostřednictvím neúprosné sebekritiky konečně rozpoznal kořen svého omylu.

Hij schaamde zich voor zijn eigen domheid en wist pas door felle zelfkritiek uiteindelijk de wortel van zijn vergissing te doorgronden.

Han skammet seg over sin egen dumhet, og først gjennom en nådeløs selvkritikk klarte han å se roten til feilen.

Han skämdes över sin egen dumhet och lyckades först genom en svidande självkritik urskilja roten till sitt misstag.

Он устыдился собственной глупости и лишь посредством беспощадной самокритики наконец сумел распознать корень своей ошибки.

El și-a rușinat propria prostie și, abia printr-o autocritică aspră, a reușit în cele din urmă să identifice rădăcina greșelii.

Він соромився власної дурості й лише через нещадну самокритику нарешті розгледів корінь своєї помилки.

Ele se envergonhou da própria estupidez e, por meio de uma severa autocrítica, finalmente conseguiu identificar a raiz do erro.

Anh ấy xấu hổ vì sự ngu muội của chính mình và chỉ sau những lời tự phê bình gay gắt mới cuối cùng nhìn thấu được cội rễ của sai lầm.

Ikinahiya niya ang sarili niyang kamangmangan at, sa pamamagitan ng matinding pagpuna sa sarili, sa wakas ay natukoy niya ang ugat ng pagkakamali.

เขาละอายต่อความเขลาของตนเอง และผ่านการวิจารณ์ตนเองอย่างรุนแรงจนในที่สุดก็ได้มองเห็นรากเหง้าของความผิดพลาดอย่างชัดเจน

ລາວລະອາຍຕໍ່ຄວາມໂງ່ຂອງຕົນເອງ ແລະຜ່ານການວິພາກວິຈານຕົນເອງຢ່າງຮຸນແຮງ ຈຶ່ງຄ່ອຍໆມອງເຫັນຮາກເຫງົ້າຂອງຄວາມຜິດພາດໄດ້.

Kendi aptallığından utandı ve acımasız bir öz eleştiriyle nihayet hatasının kökünü tespit etti.

அவன் தனது முட்டாள்தனத்தை வெட்கப்பட்டு, கடுமையான சுயவிமர்சனத்தின் மூலம் தான் தவறின் வேர் எங்கே இருக்கிறது என்பதை இறுதியாகக் கண்டறிந்தான்.

उसने अपनी मूर्खता पर शर्मिंदा होकर, तीखी आत्मालोचना के माध्यम से आखिरकार अपनी गलती की जड़ को पहचान लिया।

Szégyellte saját ostobaságát, és csak kemény önkritika árán tudta végre tisztán felismerni tévedéseinek gyökerét.

তিনি নিজের মূর্খতাকে লজ্জিত বোধ করে, কঠোর আত্মসমালোচনার মাধ্যমে অবশেষে ভুলের মূল শিকড়টি চিহ্নিত করতে পেরেছিলেন।

उसले आफ्नै मूर्खतालाई लाज मानेर, तीव्र आत्मआलोचनामार्फत अन्ततः गल्तीको जरो पहिचान गर्‍यो।

ඔහු තමම මෝඩකම ගැන ලජ්ජාවට පත් වී, දැඩි ස්වයං විවේචනය හරහා අවසානයේ තම වැරැදිවල මුල හඳුනා ගත්තේය.

သူက ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်ရဲ့ မိုက်မဲမှုကို ရှက်မောပြီး၊ ပြင်းထန်သော ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်ဝေဖန်မှုကနေတစ်ဆင့် နောက်ဆုံးတော့ အမှားရဲ့ အမြစ်ကို ခွဲခြားသိမြင်နိုင်ခဲ့သည်။

Тэр өөрийн мунхаглалаа ичгүүртэй хэмээн үзэж, хатуу өөрийгөө шүүмжилсний эцэст л алдааны үндсийг олж харлаа.

U o‘z nodonligini uyat deb bildi va shafqatsiz o‘z-o‘zini tanqid qilish orqali nihoyat xatoning ildizini aniqladi.

គាត់បានអៀនខ្មាស់ចំពោះភាពល្ងង់របស់ខ្លួន ហើយតាមរយៈការរិះគន់ខ្លួនឯងយ៉ាងតឹងរ៉ឹង ទើបចុងក្រោយអាចស្គាល់ឫសគល់នៃកំហុសបាន។

Ele envergonhou-se da sua própria estupidez e, através de uma severa autocrítica, acabou por identificar a raiz do erro.

佢為自己嘅愚蠢感到羞愧，經過痛切嘅自我批判，先至終於睇清錯誤嘅根源。