自分（じぶん）がいつか消（き）えると知（し）っていました。それでも、彼（かれ）は自分（じぶん）の信（しん）じる気持（きも）ちだけは消（き）えないように守（まも）り続（つづ）けました。

尽管明知自己注定会腐朽，他仍唯独让信念抗拒腐朽，持续燃烧着。

儘管知道注定會腐朽，他仍讓自己的信念持續燃燒，抗拒腐朽。

썩어갈 운명임을 알면서도, 그는 신념만큼은 부패에 맞서 계속 불태웠다.

Walau tahu bahwa ia ditakdirkan untuk membusuk, ia tetap terus menyalakan keyakinannya saja sambil melawannya.

Walaupun dia tahu itu adalah takdir untuk hancur mereput, dia tetap terus membakar keyakinannya sahaja, melawan pereputan.

Aunque sabía que estaba destinado a desmoronarse, él siguió avivando sin cesar sus convicciones, resistiéndose a la ruina.

Bien qu’il sût que tout était voué à se décomposer, il continua de faire brûler ses convictions, seules, en résistant à la décrépitude.

Pur sapendo che era destinato a marcire, continuò ad alimentare la sua fede, sola, facendola ardere in sfida alla decomposizione.

Obwohl er wusste, dass er dem Verfall bestimmt war, ließ er seinen Glauben dem Verfall trotzen und weiter brennen.

Selv om han vidste, at han var bestemt til at forgå, fortsatte han med at holde sin tro brændende og kæmpe imod forfaldet.

Choć wiedział, że jest skazany na zniszczenie, nie przestał podsycać swojej wiary, stawiając opór rozkładowi.

Ačkoliv věděl, že je odsouzen k zániku, dál vzdoroval tlení alespoň svou vírou a udržoval ji plápolat.

Hoewel hij wist dat hij tot verval gedoemd was, bleef hij zijn overtuiging toch tegen het verval in brandend houden.

Selv om han visste at han var dømt til å forfalle, fortsatte han å holde sin overbevisning brennende i motstand mot forråtnelsen.

Trots att han visste att det var hans öde att förfalla, fortsatte han att hålla sin övertygelse brinnande och kämpade mot förfallet.

Зная, что ему суждено истлеть, он всё же продолжал упорно разжигать и поддерживать в себе одну лишь веру, сопротивляясь тлению.

Deși știa că este sortit putrezirii, el și-a continuat să-și ardă credința, opunându-se putrezirii.

Навіть знаючи, що йому судилося зотліти, він однак продовжував палити в собі віру, не даючи їй згаснути перед тлінням.

Mesmo sabendo que estava destinado a apodrecer, ele continuou a manter a chama de suas convicções acesa, resistindo à decadência.

Dẫu biết số phận mình là mục nát, anh vẫn chỉ có niềm tin là tiếp tục cháy lên, chống lại sự mục ruỗng.

Alam niyang nakatakda siyang mabulok, ngunit patuloy niyang pinasiklab ang kanyang paninindigan lamang, lumalaban sa pagkabulok.

แม้เขาจะรู้ว่ามีชะตาต้องผุพัง แต่เขาก็ยังคงเผาไฟแห่งความเชื่อมั่นให้ลุกโชนต่อไป เพื่อต้านทานการผุพังนั้น

ແມ່ນແຕ່ຮູ້ດີວ່າມັນເປັນຊະຕາກຳທີ່ຈະເນົ່າເປື່ອຍ, ແຕ່ເຂົາກໍຍັງຕໍ່ຕ້ານຄວາມເນົ່າເປື່ອຍນັ້ນ ແລະຈຸດໄຟຄວາມເຊື່ອມັ່ນຂອງເຂົາໃຫ້ລຸກໄໝ້ຕໍ່ໄປ.

Çürümeye mahkûm olduğunu bilmesine rağmen, o inancını çürümeye karşı koyarak yanmaya devam ettirdi.

அது சிதைந்து போக வேண்டிய விதி என்று தெரிந்திருந்தாலும், அவன் தன் நம்பிக்கையை மட்டும் சிதைவை எதிர்த்து தொடர்ந்து எரியவைத்தான்.

नष्ट होना उसका भाग्य है यह जानते हुए भी, उसने केवल अपने विश्वास को ही विनाश के खिलाफ़ जलाते रहना जारी रखा।

Bár tudta, hogy a sorsa az elmúlás, a hitét mégis az enyészet ellenében is tovább táplálta, és égve tartotta.

ক্ষয়ে যাওয়াই তার নিয়তি—তা জেনেও তিনি বিশ্বাসকে ক্ষয়ের বিরুদ্ধে প্রতিরোধ করে জ্বলিয়ে যেতে থাকলেন।

सबै कुरा अन्ततः क्षय हुने भाग्य हो भनेर जान्दाजान्दै पनि, उसले आफ्ना विश्वासलाई मात्र क्षयको प्रतिरोध गर्दै निरन्तर जलाइराख्यो।

ක්ෂය වීම ඔහුගේ ඉරණම බව දැන සිටියත්, ඔහුගේ විශ්වාසය පමණක් ඒ ක්ෂයට විරුද්ධව නොවැටෙමින් දිගටම දැල්වූවාය.

ပျက်ဆီးသွားမည့်ကံကြမ္မာဟု သိထားသော်လည်း သူသည် ယုံကြည်ချက်တစ်ခုပဲ ပျက်စီးခြင်းကို ဆန့်ကျင်ကာ မီးကဲ့သို့ ဆက်လက်တောက်လောင်အောင် လောင်ကျွမ်းစေခဲ့သည်။

Мөхөх хувь тавилантай гэдгээ мэдэж байсан ч тэр итгэл үнэмшлээ л мөхөлд эсэргүүцэн үргэлжлүүлэн асааж шатаасаар байлаа.

Chirib ketish taqdiri ekanini bilsa-da, u e’tiqodinigina chirishga qarshi turib, yonib turishda davom ettirdi.

ទោះបីដឹងថាវាជាវាសនាដែលត្រូវពុកផុយក៏ដោយ ក៏គាត់នៅតែបន្តដុតឲ្យឆេះនូវជំនឿរបស់ខ្លួន ដោយប្រឆាំងនឹងការពុកផុយ។

Apesar de saber que estava destinado a definhar, ele continuou a alimentar a sua fé, resistindo à decadência.

明知自己注定會腐朽，他仍然只憑信念，抗拒腐朽，繼續燃燒下去。