調査隊（ちょうさたい）は、坑（こう）の奥（おく）に進（すす）むと崩（くず）れる危険（きけん）があると知（し）っていました。それでも、坑（こう）の奥（おく）へ進（すす）みました。そして、小（ちい）さい風（かぜ）の音（おと）を聞（き）いて、地下（ちか）を流（なが）れる水（みず）の場所（ばしょ）を考（かんが）えました。

调查队明知有坍塌危险仍深入坑道深处，并从微弱的风声推测出地下水脉的位置。

調查隊明知有崩落的危險仍深入坑道深處，並從微弱的風聲推定地下水脈的位置。

조사대는 붕괴 위험을 알면서도 갱도의 안쪽으로 나아가 희미한 바람 소리로부터 지하 수맥의 위치를 추정했다.

Tim penyelidik maju lebih dalam ke terowongan meski sadar akan bahaya runtuh, dan memperkirakan lokasi aliran air bawah tanah dari suara hembusan angin yang samar.

Pasukan penyiasat mara ke dalam terowong lombong walaupun menyedari bahaya runtuhan, dan menganggarkan kedudukan aliran air bawah tanah berdasarkan bunyi angin yang samar.

El equipo de investigación avanzó hacia el interior de la mina a sabiendas del peligro de derrumbe y, a partir del tenue sonido del viento, estimó la ubicación de la corriente subterránea.

L’équipe d’exploration s’est enfoncée au cœur de la galerie en sachant le risque d’effondrement, et a estimé l’emplacement de la veine d’eau souterraine d’après un faible bruit de vent.

La squadra di ricognizione, pur consapevole del rischio di crollo, avanzò più in profondità nella galleria e, dal tenue sibilo del vento, stimò la posizione della falda acquifera sotterranea.

Das Erkundungsteam drang, im vollen Bewusstsein der Einsturzgefahr, tiefer in den Stollen vor und leitete aus dem schwachen Geräusch des Windes die Lage eines unterirdischen Wasserlaufs ab.

Undersøgelsesholdet gik dybere ind i skakten, vel vidende at der var risiko for sammenstyrtning, og ud fra den svage lyd af vinden anslog de placeringen af en underjordisk vandåre.

Ekspedycja badawcza, świadoma ryzyka zawalenia, posunęła się w głąb szybu i na podstawie ledwie słyszalnego szumu wiatru oszacowała położenie podziemnego cieku wodnego.

Průzkumný tým se i přes vědomí nebezpečí zřícení vydal hlouběji do štoly a podle slabého zvuku větru odhadl polohu podzemní vodní žíly.

De onderzoeksgroep trok, zich bewust van het instortingsgevaar, dieper de mijnschacht in en schatte op basis van het zachte geluid van de wind de ligging van de ondergrondse waterader.

Undersøkelsesgruppen fortsatte innover i gruvegangen vel vitende om faren for ras, og anslo plasseringen av en underjordisk vannåre ut fra den svake lyden av vind.

Utredningsgruppen gick djupare in i gruvgången trots risken för ras och uppskattade utifrån det svaga ljudet av vind var den underjordiska vattenådern fanns.

Разведывательный отряд, осознавая опасность обвала, продвинулся вглубь шахты и по едва слышному шуму ветра определил примерное местоположение подземного водоносного горизонта.

Echipa de investigație a înaintat în adâncul galeriei, conștientă de pericolul prăbușirii, și a estimat poziția stratului freatic după abia perceptibilul sunet al vântului.

Загін дослідників, усвідомлюючи небезпеку обвалу, просунувся вглиб шахти й за ледь чутним шумом вітру визначив приблизне розташування підземного водоносного горизонту.

A equipe de investigação avançou mais fundo na galeria, ciente do risco de desabamento, e estimou a localização do lençol freático pelo som tênue do vento.

Đội điều tra, dù biết rõ nguy cơ sập lở, vẫn tiến sâu vào trong hầm và từ tiếng gió khe khẽ đã suy đoán vị trí của mạch nước ngầm.

Alam ng pangkat na nag-iimbestiga ang panganib ng pagguho ngunit nagpatuloy pa rin sila sa mas malalim na bahagi ng minahan, at mula sa bahagyang tunog ng hangin ay tinantiya nila ang kinaroroonan ng daluyan ng tubig sa ilalim ng lupa.

ทีมสำรวจทราบดีถึงอันตรายจากการพังถล่มแต่ก็ยังรุดลึกเข้าไปในอุโมงค์ และจากเสียงลมแผ่วเบาก็ประมาณตำแหน่งของชั้นน้ำใต้ดินได้

ຄະນະສຳຫຼວດຮູ້ດີວ່າມີອັນຕະລາຍຈາກການຖ້ຳພັງ ແຕ່ກໍຍັງເດີນເຂົ້າໄປໃນສ່ວນລຶກຂອງຫຼຸມຂຸດ ແລະໄດ້ຄາດຄະເນຕຳແໜ່ງຂອງເສັ້ນນ້ຳໃຕ້ດິນຈາກສຽງລົມແຜ່ວໆ.

Araştırma ekibi, çökme tehlikesini bilmesine rağmen maden ocağının derinliklerine ilerledi ve hafif rüzgâr sesinden yeraltı su damarının konumunu tahmin etti.

சரிவு ஏற்படும் அபாயம் இருப்பதை அறிந்திருந்தும் ஆய்வுக் குழு சுரங்கத்தின் ஆழத்துக்குள் முன்னேறி, மெல்லிய காற்றின் சத்தத்திலிருந்து நிலத்தடி நீர்வழியின் இருப்பிடத்தை ஊகித்தது.

調査隊は崩落の危険を承知で坑の奥へ進み、かすかな風の音から地下水脈の位置を推定した。

A kutatócsapat a beomlás veszélyének tudatában is a tárna mélyére hatolt, és a halk szélzajból megbecsülte a felszín alatti vízér helyét.

ধসের ঝুঁকি জেনেও তদন্ত দলটি খনির গভীরে এগিয়ে গেল এবং ক্ষীণ বাতাসের শব্দ থেকে ভূগর্ভস্থ জলধারার অবস্থান অনুমান করল।

अनुसन्धान टोली ध्वस्त हुने जोखिम थाहा हुँदाहुँदै खानीको भित्री भागतर्फ अघि बढ्यो, र हल्का हावाको आवाजबाट भूमिगत जलशिराको स्थान अनुमान गर्‍यो।

බිඳවැටීමේ අවදානම දැනගෙනම පරීක්ෂණ කණ්ඩායම ගුහාවේ ඇතුළට තවත් ගැඹුරට ගිය අතර, ඉතා ලාංඡනික වායු ශබ්දයෙන් භූගත ජල ධාරාවේ පිහිටීම අනුමාන කළේය.

စုံစမ်းရေးအဖွဲ့သည် ပြိုကျနိုင်သောအန္တရာယ်ကို သိထားလျက်ဖြင့် ဂူလမ်းကြောင်း၏အတွင်းပိုင်းသို့ ဆက်လက်တိုးဝင်သွားပြီး မျှင်မျှင်လေသံမှတစ်ဆင့် မြေအောက်ရေစီးကြောင်း၏တည်နေရာကို ခန့်မှန်းခဲ့သည်။

Судалгааны баг нурах аюултайг мэдсээр байж уурхайн гүн рүү урагшлан, үл ялиг салхины чимээнээс газрын доорх усны судлын байршлыг таамаглав.

Tadqiqot guruhi qulash xavfini bilgan holda shaxtaning ichkarisiga yanada chuqurroq kirib bordi va yengil shamol shovqinidan yer osti suv tomirining joylashuvini taxmin qildi.

ក្រុមស៊ើបអង្កេតបានដឹងហានិភ័យនៃការរលំរលាយក៏ដោយ ក៏នៅតែបន្តចូលទៅជ្រៅក្នុងរូងរ៉ែ ហើយបានប៉ាន់ប្រមាណទីតាំងនៃសរសៃទឹកក្រោមដីពីសំឡេងខ្យល់ស្រាលៗ។

A equipa de investigação avançou para o interior da mina, ciente do risco de desabamento, e estimou a localização do aquífero subterrâneo a partir do ténue ruído do vento.

調查隊明知有崩塌嘅危險都仲係向坑道深處行入去，並且由微弱嘅風聲推測出地下水脈嘅位置。