彼（かれ）は強（つよ）い態度（たいど）で、まわりの人（ひと）をおさえました。だれにも反対（はんたい）の意見（いけん）を言（い）わせませんでした。

他凭借威势压制周围的人，连反驳的余地都不给。

他以威勢壓制周圍，甚至不給人反駁的餘地。

그는 위세로 주위를 압도하며 반론의 여지조차 주지 않았다.

Dia menekan orang-orang di sekitarnya dengan wibawanya dan bahkan tidak memberi ruang untuk membantah.

Dia menekan orang sekeliling dengan kewibawaannya, hingga tidak memberi ruang untuk membantah sekalipun.

Él sometió a quienes lo rodeaban con su autoridad y no les dio ni siquiera margen para refutarlo.

Il a écrasé son entourage par son autorité, ne leur laissant même aucune place pour la contradiction.

Egli imponeva la sua autorità su chi gli stava intorno, senza lasciare neppure spazio a obiezioni.

Er schüchterte seine Umgebung mit Autorität ein und ließ nicht einmal Raum für Widerspruch.

Han undertrykte sine omgivelser med sin autoritet og gav ikke engang plads til indvendinger.

On przytłoczył otoczenie swoją władczą postawą i nie dał nawet cienia możliwości riposty.

Svou autoritou utlačoval okolí a nedal ani prostor k námitkám.

Hij drukte zijn omgeving met gezag neer en gaf zelfs geen ruimte voor tegenargumenten.

Han undertrykte omgivelsene med sin autoritet og ga ikke engang rom for motargumenter.

Han tryckte ner omgivningen med sin auktoritet och gav inte ens utrymme för invändningar.

Он подавлял окружающих своим авторитетом и не оставлял даже возможности возразить.

El i-a copleșit pe cei din jur prin autoritate și nu le-a lăsat nici măcar loc de replică.

Він тиснув на оточення своїм авторитетом і не залишав навіть простору для заперечень.

Ele esmagou os que estavam ao redor com sua autoridade, sem sequer lhes dar margem para contestação.

Anh ta dùng uy thế áp đảo những người xung quanh, đến mức không cho họ chút cơ hội nào để phản bác.

Ginamitan niya ng kapangyarihan ang mga nakapaligid sa kanya at ni hindi man lang nag-iwan ng puwang para tumutol sila.

เขาใช้อำนาจกดข่มคนรอบข้างจนไม่เปิดโอกาสให้โต้แย้งแม้แต่น้อย

ລາວໃຊ້ອຳນາດຂົ່ມເຫງຜູ້ຄົນຮອບຂ້າງ ແລະບໍ່ໃຫ້ແມ່ນແຕ່ໂອກາດໂຕ້ຖຽງ.

O, otoritesini kullanarak çevresindekileri sindirdi; karşı çıkacak en ufak bir fırsat bile tanımadı.

அவன் தனது ஆணவ அதிகாரத்தால் சுற்றியுள்ளவர்களை அடக்கி, எதிர்வாதிக்கவே இடம்கூட விடவில்லை.

उसने अपने रौब के बल पर आसपास के लोगों को दबा दिया और प्रतिवाद की गुंजाइश तक नहीं छोड़ी।

Tekintélyével elnyomta a környezetét, még az ellenvetés lehetőségét sem hagyta meg.

তিনি কর্তৃত্বের জোরে চারপাশের সবাইকে দমিয়ে রেখেছিলেন এবং পাল্টা যুক্তি তোলার কোনো সুযোগই দেননি।

उहाँले आफ्नो दमनकारी रौबदाबले वरपरका सबैलाई दबाए, र प्रतिवाद गर्ने ठाउँसमेत दिएनन्।

ඔහු තම බලය යොදාගෙන අවට සිටින අයව පීඩනයට ලක් කරමින්, ප්‍රතිවාද කිරීමටවත් ඉඩ නොදුන්නා.

သူက အာဏာအင်အားနဲ့ ပတ်ဝန်းကျင်ကို ဖိနှိပ်ထားပြီး ဆန့်ကျင်ပြောဆိုရန်အခွင့်အလမ်းတောင် မပေးခဲ့ဘူး။

Тэр сүр хүчээрээ эргэн тойрныхоо хүмүүсийг дарж, эсэргүүцэн маргах ямар ч боломж олгоогүй.

U o‘z nufuzini ishga solib atrofdagilarni bosim ostida ushlab, hatto e’tiroz bildirishga ham imkon bermadi.

គាត់បានប្រើអំណាចគំរាមសង្កត់អ្នកនៅជុំវិញខ្លួន ហើយមិនទុកឱកាសសូម្បីតែឲ្យមានការតបតអ្វីឡើយ។

Ele impôs-se com autoridade sobre os que o rodeavam e não deu sequer margem para réplica.

佢以威勢壓住周圍啲人，連反駁嘅餘地都唔俾。