嵐（あらし）のあと、雲（くも）の間（あいだ）から山（やま）の頂上（ちょうじょう）が少（すこ）しの間（あいだ）だけ見（み）えました。それを見（み）て、私（わたし）たちは必（かなら）ず頂上（ちょうじょう）まで登（のぼ）ろうという気持（きも）ちを強（つよ）くしました。

暴风雨过后，看到山峰仅在云隙间短暂露出身影，我们重新燃起了登顶的执念。

暴風雨過後，看到山峰從雲縫間僅短暫現身的一瞬間，我們重新燃起了登頂的執念。

폭풍이 지나간 뒤, 구름 사이로 잠깐 모습을 드러낸 봉우리를 보고 우리는 등정에 대한 집념을 새롭게 다졌다.

Setelah badai berlalu, melihat puncak yang sekejap menampakkan diri di sela-sela awan, kami memperbarui tekad keras untuk mencapai puncak.

Selepas ribut, melihat puncak yang hanya seketika menampakkan diri di celah awan, kami memperbaharui keazaman untuk menawan puncak.

Después de la tormenta, al ver la cima que se dejó ver solo un instante entre las nubes, renovamos nuestra determinación de alcanzar la cumbre.

Après la tempête, en voyant le sommet qui n’est apparu qu’un instant entre les nuages, nous avons ravivé notre détermination à atteindre le sommet.

Dopo la tempesta, vedendo una cima che si mostrò solo per un attimo tra uno spiraglio di nuvole, rinnovammo la nostra determinazione a raggiungerne la vetta.

Nach dem Sturm sahen wir einen Gipfel, der nur für einen Augenblick aus einer Wolkenlücke hervorlugte, und erneuerten unseren Willen, den Gipfel zu erreichen.

Efter stormen så vi en bjergtop, der kun et øjeblik viste sig mellem skyerne, og det gav os fornyet beslutsomhed til at nå toppen.

Po burzy, widząc szczyt, który tylko na chwilę wyłonił się spomiędzy chmur, odnowiliśmy naszą determinację, by go zdobyć.

Po bouři jsme spatřili vrchol, který se jen na okamžik ukázal mezi mraky, a znovu jsme v sobě probudili odhodlání dosáhnout vrcholu.

Na de storm zagen we een top die heel even tussen de wolken tevoorschijn kwam, en we hernieuwden onze vastberadenheid om de top te bereiken.

Etter stormen fikk vi et glimt av toppen som viste seg bare et øyeblikk mellom skyene, og vi fornyet vår besluttsomhet om å nå toppen.

Efter stormen såg vi en bergstopp som visade sig bara ett ögonblick genom ett gläntande molntäcke, och vi förnyade vår besatthet av att nå toppen.

После бури мы увидели вершину, которая лишь на мгновение показалась из-за разрыва в облаках, и наша решимость взойти на неё разгорелась с новой силой.

După furtună, văzând vârful care și-a arătat chipul doar pentru o clipă printre nori, ne-am reînnoit hotărârea de a ajunge pe culme.

Після бурі, побачивши вершину, що лише на мить з’явилася з-за хмар, ми з новою силою відновили свою одержимість підкорити її.

Após a tempestade, ao ver o pico que apareceu por um instante entre as nuvens, renovamos nossa determinação obstinada de chegar ao cume.

Sau cơn bão, nhìn thấy ngọn đỉnh chỉ thoáng hiện ra trong khoảnh khắc giữa những đám mây, chúng tôi lại càng thêm quyết tâm chinh phục đỉnh núi.

Pagkatapos ng bagyo, nang makita namin ang tuktok na saglit lang na lumitaw sa pagitan ng mga ulap, lalo naming pinagtibay ang aming determinasyong marating ang rurok.

หลังพายุผ่านไป เมื่อเห็นยอดเขาที่โผล่ให้เห็นเพียงชั่วครู่จากช่องว่างระหว่างเมฆ พวกเราก็ยิ่งฮึดสู้และตั้งใจจะพิชิตยอดเขาให้มากขึ้น

ຫຼັງພາຍຸ ເມື່ອເຫັນຍອດພູທີ່ປາກົດຂຶ້ນພຽງຊົ່ວພິບຕາຈາກຊ່ອງວ່າງຂອງເມກ ພວກເຮົາກໍໄດ້ຮື້ນຟື້ນຄວາມມຸ່ງມັ້ນຢ່າງດື້ດຶນໃນການພິຊິດຍອດພູຂຶ້ນມາໃໝ່

Fırtınadan sonra, bulutların arasından yalnızca bir anlığına görünen zirveyi görünce, biz de zirveye ulaşma hırsımızı tazeledik.

புயலுக்குப் பிறகு, மேகங்களின் இடைவெளியில் ஒரு கணம் மட்டும் தோன்றிய சிகரத்தைப் பார்த்து, நாங்கள் உச்சியை அடைய வேண்டிய பிடிவாதத்தை மீண்டும் புதுப்பித்தோம்.

तूफ़ान के बाद, बादलों के बीच से एक पल के लिए दिखाई दिए शिखर को देखकर, हमने शिखर तक पहुँचने के अपने दृढ़ संकल्प को फिर से ताज़ा किया।

A vihar után, amikor a csúcs egy pillanatra felbukkant a felhők közül, újra fellobbant bennünk az elszántság, hogy feljussunk a tetejére.

ঝড়ের পর মেঘের ফাঁক দিয়ে এক মুহূর্তের জন্য দেখা দেওয়া শিখরটি দেখে আমরা চূড়া জয়ের অদম্য সংকল্প নতুন করে দৃঢ় করলাম।

आँधीपछि, बादलको बीचबाट क्षणभर मात्र देखापरेको शिखर देखेर, हामीले शिखरारोहणप्रतिको आफ्नो अठोटलाई नयाँ बनायौँ।

කුණාටුවෙන් පසු, වලාකුළු අතරින් මොහොතකට පමණක් පෙනී ගිය ශිඛරය දැක, අපි උච්චස්ථානයට නැඟීම පිළිබඳ අපගේ දෘඪ අදිටන නැවත අලුත් කරගත්තෙමු.

မုန်တိုင်းပြီးပြီးနောက် တိမ်ကြားကနေ ခဏလေးပဲ ပေါ်ထွက်လာတဲ့ ထိပ်ဆုံးကို မြင်လိုက်ရတော့ ကျွန်တော်တို့က တောင်ထိပ်တက်ရမယ့် စိတ်ဓာတ်ကို ပြန်လည်အသစ်ဖြစ်စေခဲ့တယ်။

Шуурганы дараа үүлний завсраар ганцхан агшин ил гарсан оргилыг хараад бид оргилд гарах шуналаа дахин сэргээв.

Bo‘rondan keyin, bulutlar orasidan bir lahzaga ko‘rinib qolgan cho‘qqini ko‘rib, biz cho‘qqiga chiqishdagi qat’iyatimizni yangidan mustahkamladik.

បន្ទាប់ពីព្យុះបានកន្លងផុតទៅ ពេលឃើញកំពូលភ្នំលេចចេញពីចន្លោះពពកតែមួយភ្លែត យើងបានប្តេជ្ញាចិត្តជាថ្មីយ៉ាងមុតមាំថានឹងឡើងទៅដល់កំពូល។

Após a tempestade, ao ver o cume que surgiu por apenas um instante por entre as nuvens, renovámos a nossa determinação em alcançar o topo.

風暴過後，見到山峰喺雲縫間只係一瞬間現身，我哋重新燃起咗登頂嘅執念。