絶対に忘れないAI辞書＆単語帳アプリ「DiQt（ディクト）」

最終更新日：2025/11/25

例文

經過多年的努力，他在一次意外的失誤中前功盡廢，所有成果皆化為烏有。

何年にもわたる努力が、一度の予期せぬミスにより全て水の泡となり、積み重ねた成果が無に帰した。

After years of hard work, his previous achievements went down the drain due to a single unexpected mistake, rendering all his efforts futile.

このボタンはなに？

復習用の問題

Sentence quizzes to help you learn to read

經過多年的努力，他在一次意外的失誤中前功盡廢，所有成果皆化為烏有。

正解を見る

何年にもわたる努力が、一度の予期せぬミスにより全て水の泡となり、積み重ねた成果が無に帰した。

詳細

Sentence quizzes to help you learn to speak

何年にもわたる努力が、一度の予期せぬミスにより全て水の泡となり、積み重ねた成果が無に帰した。

正解を見る

經過多年的努力，他在一次意外的失誤中前功盡廢，所有成果皆化為烏有。

詳細

前功盡廢

IPA（発音記号）

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ kʊŋ⁵⁵ t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ feɪ̯⁵¹/

ピンイン

qiángōngjìnfèi

広東語の発音（粵拼）

cin⁴ gung¹ zeon⁶ fai³

フレーズ

慣用表現

これまでの努力や功績がすべて台無しになること / 積み重ねてきた成果が一瞬で無に帰すること / せっかくの苦労や成果が水の泡になること

英語の意味

Synonym of 前功盡棄／前功尽弃 (qiángōngjìnqì, “all previous achievements go down the drain; all the previous effort is wasted”).

このボタンはなに？

經過多年的努力，他在一次意外的失誤中前功盡廢，所有成果皆化為烏有。

Google翻訳 / DeepL翻訳

何年にもわたる努力が、一度の予期せぬミスにより全て水の泡となり、積み重ねた成果が無に帰した。

After years of hard work, his previous achievements went down the drain due to a single unexpected mistake, rendering all his efforts futile.

このボタンはなに？

詳細

中国語 - 日本語

項目の編集設定

項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
項目の新規作成を審査する
項目の編集を審査する
項目の削除を審査する
重複の恐れのある項目名の追加を審査する
項目名の変更を審査する
審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
決定に必要な投票数 - 1

例文の編集設定

例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
例文の編集を審査する
例文の削除を審査する
審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
決定に必要な投票数 - 1

問題の編集設定

問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
問題の編集を審査する
審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
決定に必要な投票数 - 1

編集ガイドライン

復習用の問題

関連する単語

前功盡廢

中国語 - 日本語

ログイン / 新規登録

アプリをダウンロード！

復習用の問題

関連する単語

前功盡廢

中国語 - 日本語

ログイン / 新規登録

ログイン

──── or ────

新規登録

──── or ────

アプリをダウンロード！