最終更新日：2026/01/10
例文
He got too caught up in the minutiae and lost sight of what was important.
中国語（簡体字）の翻訳
他对马纽莎过于执着，以至于忽视了重要的事情。
中国語（繁体字）の翻訳
他太過執著於馬紐莎，以致忽略了重要的事。
韓国語訳
그는 마뉴샤에 집착하느라 중요한 것을 놓쳤다.
インドネシア語訳
Dia terlalu terobsesi pada Manyusha sehingga kehilangan hal yang penting.
ベトナム語訳
Anh ấy quá chú trọng vào Manyusha nên đã đánh mất điều quan trọng.
タガログ語訳
Sobrang naging nakatuon siya kay マニューシャ, kaya nawala sa kanya ang mahalaga.
復習用の問題
正解を見る
He got too caught up in the minutiae and lost sight of what was important.
He got too caught up in the minutiae and lost sight of what was important.
正解を見る
彼はマニューシャにこだわりすぎて、大事なことを見失ってしまった。
関連する単語
マニューシャ
ひらがな
まにゅうしゃ
名詞
日本語の意味
取るに足らない細かい事柄や詳細を指す名詞。英語「minutiae」に対応する外来語的表現として想定されることば。 / （造語・外来語としての用法）全体としては重要でないが、細部として存在する些末な点や細かな要素。
やさしい日本語の意味
とてもこまかいことや、あまり大事でないこまかい点のこと
中国語（簡体字）の意味
细枝末节 / 琐碎细节 / 细微之处
中国語（繁体字）の意味
細節 / 瑣碎細節 / 枝微末節
韓国語の意味
자질구레한 세부 사항 / 사소한 부분들 / 세세한 점들
インドネシア語
detail-detail kecil / hal-hal remeh / (biometrik) titik karakteristik pada sidik jari
ベトナム語の意味
những tiểu tiết / chi tiết vụn vặt / (vân tay) điểm đặc trưng nhỏ
タガログ語の意味
mga maliliit na detalye / mga pinakapinong detalye / mga kaliit-liitang bagay
関連語
日本語 - 英語
項目の編集設定
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
例文の編集設定
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
問題の編集設定
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
