相手に注意深く聞くよう強く促す乱暴な言い方。

相手（あいて）に、よく聞（き）くよう強（つよ）く言（い）う乱暴（らんぼう）な表現（ひょうげん）です。

那是一种粗糙的表情，告诉别人要仔细听。

那是一種粗糙的表情，告訴別人要仔細聽。

누군가에게 아주 주의 깊게 들어보라는 거친 표정이었다.

Ekspresi kasar yang menyuruh seseorang untuk mendengarkan dengan sangat hati-hati.

Ungkapan kasar yang memberitahu seseorang untuk mendengar dengan teliti.

Una expresión áspera que dice a alguien que escuche con mucha atención.

Une expression rugueuse disant à quelqu’un d’écouter très attentivement.

Un'espressione ruvida che dice a qualcuno di ascoltare molto attentamente.

Ein rauer Gesichtsausdruck, der jemandem sagte, er solle sehr genau zuhören.

Et ru udtryk, der fortalte nogen at lytte meget nøje.

Szorstki wyraz twarzy, który mówi komuś, by bardzo uważnie słuchał.

Drsný výraz, který někomu říká, aby poslouchal velmi pozorně.

Een ruwe uitdrukking die iemand opdroeg heel goed te luisteren.

Et grovt uttrykk som ba noen lytte veldig nøye.

Ett grovt uttryck som säger åt någon att lyssna mycket noga.

Грубое выражение лица, подсказывающее слушать внимательно.

O expresie aspră care spune cuiva să asculte foarte atent.

Грубий вираз, що підказує комусь слухати дуже уважно.

Abra bem os ouvidos e escute com atenção. / Preste muita atenção no que vou dizer. / Escute direito, sem perder nada.

Một biểu hiện thô bạo bảo ai đó lắng nghe thật cẩn thận.

Isang magaspang na ekspresyon na nagsasabi sa isang tao na makinig nang mabuti.

การแสดงออกหยาบๆ บอกให้ใครสักคนฟังอย่างระมัดระวัง

ເປີດຫູໃຫ້ດີແລ້ວຟັງໃຫ້ຊັດ / ຟັງໃຫ້ດີໆ ຢ່າພາດ / ສຳນວນຫຍາບ: ຕັ້ງໃຈຟັງໃຫ້ດີ

Birine çok dikkatli dinlemesi gerektiğini söyleyen kaba bir ifade.

ஒருவரை மிகவும் கவனமாகக் கேட்கச் சொல்லும் ஒரு கரடுமுரடான வெளிப்பாடு.

किसी को बहुत ध्यान से सुनने के लिए कहने वाली एक खुरदरी अभिव्यक्ति।

Egy durva kifejezés, ami azt súgta, valakinek, hogy nagyon figyelmesen hallgasson.

একটি রুক্ষ অভিব্যক্তি কাউকে খুব মনোযোগ সহকারে শুনতে বলে।

कसैलाई ध्यान दिएर सुन्न भन्ने एक कठोर अभिव्यक्ति।

ඉතා හොඳින් සවන් දෙන ලෙස යමෙකුට පවසන රළු ප් රකාශනයකි.

ဂရုတစိုက်နားထောင်ဖို့ တစ်ယောက်ယောက်ကို ပြောနေတဲ့ ကြမ်းတမ်းတဲ့အသုံးအနှုန်း။

Хүнд анхааралтай сонсохыг хэлж буй ширүүн илэрхийлэл.

Qo'pol ifoda, kimnidir diqqat bilan tinglashni aytadi.

កន្សោមរដុបប្រាប់នរណាម្នាក់ឱ្យស្តាប់ដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។

Uma expressão rude a dizer a alguém para ouvir com muita atenção.

一個粗糙嘅表情，叫人好仔細聽。