祖母（そぼ）は、庭（にわ）のバラを大切（たいせつ）に育（そだ）てています。毎朝（まいあさ）、必（かなら）ず水（みず）をあげています。

我的祖母在花园里悉心养育玫瑰，每天早晨都不间断地浇水。

祖母在她的花園裡細心且充滿愛心地栽培玫瑰，每天早晨都不間斷地澆水。

할머니께서는 정원에서 장미를 정성껏 키우시며, 매일 아침 꼭 물을 주십니다.

Nenek saya memelihara mawar di kebunnya dengan sangat hati-hati dan penuh kasih sayang, menyiramnya setiap pagi tanpa gagal.

Nenek saya menanam bunga mawar di kebunnya dengan penuh perhatian dan kasih sayang, menyiramnya setiap pagi tanpa gagal.

Mi abuela cría las rosas en su jardín con gran cuidado y cariño, regándolas cada mañana sin falta.

Ma grand-mère élève les roses dans son jardin avec beaucoup de soin et d’affection, les arrosant chaque matin sans faute.

Mia nonna coltiva le rose nel suo giardino con grande cura e affetto, annaffiandole ogni mattina senza eccezioni.

Meine Großmutter zieht die Rosen in ihrem Garten mit großer Sorgfalt und Zuneigung und gießt sie jeden Morgen ohne Ausnahme.

Min bedstemor dyrker roserne i sin have med stor omsorg og kærlighed og vander dem hver morgen uden undtagelse.

Moja babcia z wielką troską i czułością hoduje róże w swoim ogrodzie, podlewając je każdego ranka bez wyjątku.

Moje babička pěstuje růže na své zahradě s velkou péčí a náklonností, každé ráno je bez výjimky zalévá.

Mijn grootmoeder verzorgt de rozen in haar tuin met veel zorg en genegenheid, en geeft ze elke ochtend zonder uitzondering water.

Bestemoren min dyrker rosene i hagen sin med stor omsorg og hengivenhet, og vanner dem hver morgen uten unntak.

Min mormor odlar rosorna i sin trädgård med stor omsorg och kärlek, och vattnar dem varje morgon utan undantag.

Моя бабушка выращивает розы в своём саду с большой заботой и любовью, поливая их каждое утро без исключения.

Bunica mea crește trandafirii în grădina ei cu mare grijă și afecțiune, udându-i în fiecare dimineață fără excepție.

Моя бабуся вирощує троянди у своєму саду з великою турботою і любов'ю, поливаючи їх щоранку без винятку.

Minha avó cria as rosas em seu jardim com muito cuidado e carinho, regando-as todas as manhãs sem falhar.

Bà tôi nuôi hoa hồng trong vườn của mình với sự chăm sóc và tình cảm tuyệt vời, tưới nước mỗi sáng mà không thất bại.

Ang aking lola ay nagtataas ng mga rosas sa kanyang hardin nang may mahusay na pag-aalaga at pagmamahal, dinidilig ang mga ito tuwing umaga nang walang pagkukulang.

คุณยายของฉันเลี้ยงกุหลาบในสวนของเธอด้วยความเอาใจใส่และความรักเป็นอย่างดีรดน้ําทุกเช้าโดยไม่ล้มเหลว

ແມ່ຕູ້ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ລ້ຽງ ດູ ດອກ ກຸຫລາບ ຢູ່ ໃນ ສວນ ຂອງ ເພິ່ນ ດ້ວຍ ຄວາມ ເອົາໃຈໃສ່ ແລະ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ, ຫົດ ນ້ໍາ ທຸກ ເຊົ້າ ໂດຍ ບໍ່ ຂາດ.

Büyükannem bahçesinde gülleri büyük bir özen ve sevgiyle yetiştirir, her sabah onları mutlaka sular.

என் பாட்டி தனது தோட்டத்தில் ரோஜாக்களை மிகுந்த அக்கறையுடனும் பாசத்துடனும் வளர்க்கிறார், ஒவ்வொரு காலையிலும் தவறாமல் தண்ணீர் பாய்ச்சுகிறார்.

मेरी दादी अपने बगीचे में गुलाबों को बड़ी देखभाल और स्नेह के साथ पालती हैं, हर सुबह उन्हें बिना किसी असफलता के पानी देती हैं।

A nagymamám nagy gondossággal és szeretettel neveli a rózsákat a kertjében, minden reggel hibátlanul locsolja őket.

আমার ঠাকুমা তার বাগানে গোলাপগুলি খুব যত্ন এবং স্নেহের সাথে উত্থাপিত করেন, প্রতিদিন সকালে তাদের ব্যর্থতা ছাড়াই জল দেন।

मेरी हजुरआमाले आफ्नो बगैंचामा गुलाबहरू ठूलो हेरचाह र स्नेहका साथ हुर्काउनुहुन्छ, हरेक बिहान तिनीहरूलाई बिना कुनै असफलता पानी दिनुहुन्छ।

මගේ ආච්චි ඇගේ වත්තේ රෝස මල් වගා කරන්නේ ඉතා සැලකිල්ලෙන් හා සෙනෙහසින් වන අතර සෑම උදෑසනකම නොවරදවාම වතුර දමයි.

အဘွားက သူ့ဥယျာဉ်ထဲမှာ နှင်းဆီတွေကို ဂရုစိုက်ပြီး ချစ်ခင်ကြင်နာစွာ စိုက်ပျိုးပြီး မနက်တိုင်း မပျက်မကွက် ရေလောင်းပေးတယ်။

Миний эмээ цэцэрлэгтээ сарнайг маш анхааралтай, халамжтайгаар ургуулж, өглөө бүр тасралтгүй усалдаг.

Buvim o'z bog'ida atirgullarni katta ehtiyotkorlik va mehr bilan o'stiradi, har kuni ertalab ularni sug'oradi.

ជីដូនរបស់ខ្ញុំចិញ្ចឹមផ្កាកុលាបនៅក្នុងសួនច្បាររបស់នាងដោយការយកចិត្តទុកដាក់ និងក្តីស្រលាញ់យ៉ាងខ្លាំង ដោយស្រោចទឹកវាជារៀងរាល់ព្រឹកដោយមិនបរាជ័យ។

A minha avó cultiva as rosas no seu jardim com grande cuidado e carinho, regando-as todas as manhãs sem falhar.

我嫲嫲喺佢嘅花園入面好細心同有愛心咁種玫瑰，每日朝早都一定澆水，從不缺席。