大工（だいく）は、ゆるくなった柱（はしら）を動（うご）かないようにします。そのため、すき間（ま）にくさびを打（う）ちこむことにしました。

木匠决定在缝隙中钉楔子固定松动的柱子。

木匠決定在縫隙中釘楔子固定鬆動的柱子。

목수는 느슨한 기둥을 고정하기 위해 틈에 쐐기를 박기로 결정했습니다.

Tukang kayu memutuskan untuk mendorong irisan ke celah untuk mengamankan tiang yang longgar.

Tukang kayu itu memutuskan untuk memacu baji ke dalam celah untuk mengamankan tiang yang longgar.

El carpintero decidió clavar una cuña en la rendija para asegurar el poste suelto.

Le charpentier décida d’enfoncer un coin dans l’espace pour fixer le poteau lâche.

Il falegname decise di infilare un cuneo nella fessura per fissare il palo allentato.

Der Zimmermann beschloss, einen Keil in die Lücke zu treiben, um den losen Pfosten zu sichern.

Tømreren besluttede at slå en kile ind i sprækken for at sikre den løse stolpe.

Cieśla postanowił wbić klin w szczelinę, aby zabezpieczyć luźny słup.

Tesař se rozhodl zatlouct klín do mezery, aby zajistil uvolněný sloupek.

De timmerman besloot een wig in de opening te slaan om de losse paal vast te zetten.

Snekkeren bestemte seg for å slå en kile inn i åpningen for å sikre den løse stolpen.

Snickaren bestämde sig för att slå in en kil i springan för att säkra den lösa stolpen.

Плотник решил вбить клин в брешь, чтобы закрепить свободную штангу.

Tâmplarul a decis să înfigă o pană în spațiu pentru a fixa stâlpul slăbit.

Тесляр вирішив вбити клин у прогалину, щоб закріпити вільну стійку.

O carpinteiro decidiu cravar uma cunha na fresta para fixar o poste solto.

Người thợ mộc quyết định đóng một cái nêm vào khe hở để cố định trụ lỏng lẻo.

Nagpasiya ang karpintero na magmaneho ng wedge sa puwang para ma-secure ang maluwag na poste.

ช่างไม้ตัดสินใจตอกลิ่มเข้าไปในช่องว่างเพื่อยึดเสาที่หลวม

ຊ່າງ ໄມ້ ໄດ້ ຕັດສິນ ໃຈ ທີ່ ຈະ ຂັບ ສົ້ນ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຊ່ອງ ວ່າງ ເພື່ອ ປົກ ປ້ອງ ເສົາ ທີ່ ຫລຸດ ອອກ ມາ.

Marangoz, gevşek direği sabitlemek için boşluğa bir kama çakmaya karar verdi.

தளர்வான கம்பத்தைப் பாதுகாக்க இடைவெளியில் ஒரு ஆப்பு செலுத்த தச்சர் முடிவு செய்தார்.

बढ़ई ने ढीले पोस्ट को सुरक्षित करने के लिए गैप में एक कील चलाने का फैसला किया।

Az asztalos úgy döntött, hogy éket üt a résbe, hogy rögzítse a laza oszlopot.

কাঠমিস্ত্রি আলগা পোস্টটি সুরক্ষিত করার জন্য ফাঁকে একটি ওয়েজ চালানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছিল।

सिकर्मीले खुकुलो खम्बा सुरक्षित गर्न ग्यापमा एक पच्चर ड्राइभ गर्ने निर्णय गरे।

ලිහිල් කණුව සුරක්ෂිත කිරීම සඳහා හිඩැස තුළට විරසකයක් එල්ල කිරීමට වඩු කාර්මිකයා තීරණය කළේය.

လက်သမားက ပြေနေတဲ့တိုင်ကို ခိုင်ခံ့စေဖို့ ဝက်တစ်ချောင်းကို ထိုးသွင်းဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။

Мужаан хаалганы хаалтыг хамгаалахын тулд хоосон зай руу клинж цохихоор шийдсэн.

Duradgor bo'sh ustunni mahkamlash uchun bo'shliqqa pishloq urishga qaror qildi.

ជាងឈើបានសម្រេចចិត្តបើកក្រូចឆ្មារចូលទៅក្នុងចន្លោះដើម្បីធានាបង្គោលរលុង.

O carpinteiro decidiu cravar uma cunha na abertura para fixar o poste solto.

木匠決定喺縫隙入面打楔子固定鬆動嘅柱。