小（ちい）さいことを気（き）にすると、終（お）わりがありません。

一旦你开始为每一个细节担忧，就没有尽头了。

一旦你開始擔心每個小細節，就沒有盡頭了。

사소한 부분까지 걱정하기 시작하면 끝이 없습니다.

Begitu Anda mulai mengkhawatirkan setiap detail kecil, tidak ada habisnya.

Sebaik sahaja anda mula bimbang tentang setiap butiran kecil, tidak ada penghujungnya.

Una vez que empiezas a preocuparte por cada pequeño detalle, no tiene fin.

Une fois que vous commencez à vous soucier du moindre détail, cela ne s’arrête jamais.

Una volta che inizi a preoccuparti di ogni minimo dettaglio, non ha fine.

Sobald man sich um jedes kleine Detail sorgt, gibt es kein Ende mehr.

Når du først begynder at bekymre dig om hver eneste lille detalje, er der ingen ende på det.

Gdy zaczniesz się martwić o każdy szczegół, nie ma końca.

Jakmile začnete řešit každý detail, už tomu nedochází konec.

Als je je eenmaal zorgen maakt over elk klein detail, is er geen einde aan.

Når du først begynner å bekymre deg for hver minste detalj, tar det aldri slutt.

När du väl börjar oroa dig för varje liten detalj finns det inget slut på det.

Как только начинаешь беспокоиться о каждой мелочи, всему нет конца.

Odată ce începi să te îngrijorezi de fiecare mic detaliu, nu mai are sfârșit.

Як тільки починаєш перейматися кожною дрібницею, це вже не має кінця.

Quando você começa a se preocupar com cada pequeno detalhe, não tem fim.

Một khi bạn bắt đầu lo lắng về từng chi tiết nhỏ, nó sẽ không có hồi kết.

Kapag nag-aalala ka tungkol sa bawat maliit na detalye, hindi ito matatapos.

เมื่อคุณเริ่มกังวลเกี่ยวกับทุกรายละเอียดเล็ก ๆ น้อย ๆ มันไม่มีที่สิ้นสุด

ເມື່ອ ທ່ານ ເລີ່ມ ກັງວົນ ກ່ຽວ ກັບ ລາຍ ລະອຽດ ເລັກ ນ້ອຍ ທຸກ ຢ່າງ, ມັນ ຈະ ບໍ່ ມີ ວັນ ສິ້ນ ສຸດ.

Her küçük detay için endişelenmeye başladığınızda, bunun sonu kalmaz.

ஒவ்வொரு சிறிய விவரத்தையும் பற்றி நீங்கள் கவலைப்படத் தொடங்கினால், அதற்கு முடிவே இல்லை.

एक बार जब आप हर छोटी बात के बारे में चिंता करना शुरू कर देते हैं, तो इसका कोई अंत नहीं होता है।

Ha minden apró részlet miatt elkezdesz aggódni, nincs vége.

একবার আপনি প্রতিটি ছোট খুঁটিনাটি সম্পর্কে চিন্তা করতে শুরু করলে, এর কোনও শেষ নেই।

एकचोटि तपाईंले हरेक सानो कुराको चिन्ता गर्न थाल्नुभयो भने यसको कुनै अन्त हुँदैन ।

ඔබ සෑම කුඩා විස්තරයක් ගැනම කරදර වීමට පටන් ගත් පසු, එයට අවසානයක් නැත.

သေးငယ်တဲ့ အသေးစိတ်အချက်အလက်တိုင်းကို စတင်စိုးရိမ်လာတာနဲ့ အဆုံးမရှိတော့ဘူး။

Чи жижиг нарийн зүйлд санаа зовж эхэлмэгц, үүний төгсгөлгүй.

Har bir kichik tafsilotga e'tibor qarata boshlaganingda, oxiri yo'q.

នៅពេលដែលអ្នកចាប់ផ្តើមព្រួយបារម្ភអំពីរាល់ព័ត៌មានលម្អិតតិចតួច វាមិនមានទីបញ្ចប់ទេ។

Quando começas a preocupar-te com cada pequeno detalhe, não há fim.

一旦你開始擔心每一個細節，就冇完冇了。