上司（じょうし）に何度（なんど）も説明（せつめい）しました。しかし、上司（じょうし）は話（はなし）を聞（き）こうとしませんでした。そのため、会議（かいぎ）は少（すこ）しも進（すす）みませんでした。

无论我们解释多少次，老板都拒绝听，会议根本没有推进。

無論我們解釋多少次，老闆都拒絕聽，會議根本無法推進。

아무리 설명해도 상사는 듣지 않아 회의가 전혀 진행되지 않았습니다.

Tidak peduli berapa kali kami menjelaskannya, bos kami menolak untuk mendengarkan, jadi pertemuan tidak bergerak maju sama sekali.

Tidak kira berapa kali kami menjelaskannya, bos kami enggan mendengar, jadi mesyuarat itu tidak bergerak ke hadapan sama sekali.

Por mucho que lo explicáramos, nuestro jefe se negaba a escuchar, así que la reunión no avanzaba en absoluto.

Peu importe combien de fois nous l’avons expliqué, notre patron refusait d’écouter, donc la réunion n’a pas du tout avancé.

Non importa quante volte lo spiegavamo, il nostro capo si rifiutava di ascoltare, quindi la riunione non andò avanti affatto.

Egal wie oft wir es erklärten, unser Chef weigerte sich zuzuhören, sodass das Meeting überhaupt nicht weiterkam.

Uanset hvor mange gange vi forklarede det, nægtede vores chef at lytte, så mødet gik slet ikke videre.

Bez względu na to, ile razy to tłumaczyliśmy, nasz szef odmawiał słuchania, więc spotkanie w ogóle nie ruszyło dalej.

Ať jsme to vysvětlovali kolikrát jsme to vysvětlovali, náš šéf odmítal poslouchat, takže schůzka vůbec nepokračovala.

Hoe vaak we het ook uitlegden, onze baas weigerde te luisteren, dus de vergadering ging helemaal niet door.

Uansett hvor mange ganger vi forklarte det, nektet sjefen vår å høre, så møtet gikk ikke videre i det hele tatt.

Oavsett hur många gånger vi förklarade vägrade vår chef lyssna, så mötet gick inte alls vidare.

Сколько бы мы ни объясняли, наш начальник отказывался слушать, поэтому встреча так и не продолжилась.

Indiferent de câte ori am explicat, șeful nostru a refuzat să asculte, așa că ședința nu a continuat deloc.

Скільки б ми не пояснювали, наш бос відмовлявся слухати, тож зустріч взагалі не рухалася.

Não importava quantas vezes explicássemos, nosso chefe se recusava a ouvir, então a reunião não avançou.

Dù chúng tôi có giải thích bao nhiêu lần, sếp của chúng tôi cũng không chịu lắng nghe, vì vậy cuộc họp không tiến triển chút nào.

Kahit ilang beses na naming ipaliwanag ito, tumanggi ang aming boss na makinig, kaya hindi na sumulong ang pagpupulong.

ไม่ว่าเราจะอธิบายกี่ครั้งเจ้านายของเราก็ปฏิเสธที่จะฟังดังนั้นการประชุมจึงไม่ก้าวไปข้างหน้าเลย

ບໍ່ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ຈະ ອະທິບາຍ ຈັກ ເທື່ອ, ເຈົ້າ ນາຍ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ຍອມ ຟັງ, ສະນັ້ນ ການ ປະຊຸມ ຈຶ່ງ ບໍ່ ດໍາ ເນີນ ຕໍ່ ໄປ ເລີຍ.

Kaç kere açıklasak da, patronumuz dinlemeyi reddetti, bu yüzden toplantı hiç ilerlemedi.

நாங்கள் அதை எத்தனை முறை விளக்கினாலும், எங்கள் முதலாளி கேட்க மறுத்துவிட்டார், எனவே கூட்டம் முன்னோக்கி செல்லவில்லை.

हमने कितनी भी बार समझाया, हमारे बॉस ने सुनने से इनकार कर दिया, इसलिए बैठक बिल्कुल भी आगे नहीं बढ़ी।

Bármennyiszer is magyaráztuk el, a főnökönk nem hallgatott rá, így a megbeszélés egyáltalán nem haladt előre.

আমরা যতবার ব্যাখ্যা করুক না কেন, আমাদের বস শুনতে অস্বীকার করেছিলেন, তাই সভাটি মোটেও এগিয়ে যায়নি।

हामीले जतिसुकै व्याख्या गरे पनि हाकिमले सुनेनन्, त्यसैले सभा अघि बढ्न सकेन।

අපි එය කොපමණ වාරයක් පැහැදිලි කළත්, අපගේ ලොක්කා ඇහුම්කන් දීම ප් රතික්ෂේප කළේය, එබැවින් රැස්වීම කිසිසේත්ම ඉදිරියට ගියේ නැත.

အကြိမ်ဘယ်လောက်ပဲ ရှင်းပြပါစေ အလုပ်ရှင်က နားမထောင်တဲ့အတွက် အစည်းအဝေးကို လုံးဝမဆက်လုပ်ခဲ့ဘူး။

Бид хэдэн удаа тайлбарласан ч дарга маань сонсохыг хүсээгүй тул хурал огт урагшлаагүй.

Necha marta tushuntirsak ham, boshlig'imiz tinglamadi, shuning uchun yig'ilish umuman davom etmadi.

មិនថាយើងពន្យល់វាប៉ុន្មានដងទេ ថៅកែរបស់យើងបដិសេធមិនស្តាប់ ដូច្នេះកិច្ចប្រជុំមិនដំណើរការទៅមុខទាល់តែសោះ។

Por mais vezes que explicássemos, o nosso chefe recusava-se a ouvir, por isso a reunião não avançou de todo.

無論我哋解釋幾多次，老細都唔肯聽，結果會議完全冇繼續。