彼（かれ）は本当（ほんとう）は謝（あやま）りたいと思（おも）っていました。でも、最後（さいご）まで自分（じぶん）の考（かんが）えを変（か）えないことにしました。

虽然他其实很想道歉，但他决定固执地拒绝屈服直到最后。

雖然他其實很想道歉，但他決定固執地拒絕放棄直到最後。

사실 사과하고 싶었지만, 끝까지 굴복하지 않기로 결심했다.

Meskipun dia sebenarnya ingin meminta maaf, dia memutuskan untuk dengan keras kepala menolak untuk menyerah sampai akhir.

Walaupun dia sebenarnya ingin meminta maaf, dia memutuskan untuk berdegil menolak untuk mengalah sehingga akhir.

Aunque en realidad quería disculparse, decidió negarse obstinadamente a ceder hasta el final.

Bien qu’il ait réellement voulu s’excuser, il a décidé de refuser obstinément de céder jusqu’à la fin.

Anche se in realtà voleva scusarsi, decise ostinatamente di rifiutarsi di cedere fino alla fine.

Obwohl er sich eigentlich entschuldigen wollte, weigerte er sich bis zum Ende hartnäckig, nachzugeben.

Selvom han egentlig gerne ville undskylde, besluttede han stædigt at nægte at give efter til det sidste.

Chociaż naprawdę chciał przeprosić, postanowił uparcie odmówić poddania się aż do końca.

Ačkoliv se chtěl omluvit, rozhodl se tvrdohlavě odmítnout ustoupit až do konce.

Hoewel hij eigenlijk zijn excuses wilde aanbieden, besloot hij koppig te weigeren toe te geven tot het einde.

Selv om han egentlig ønsket å be om unnskyldning, bestemte han seg for å nekte sta å gi etter til slutten.

Även om han egentligen ville be om ursäkt, bestämde han sig för att envist vägra ge efter till slutet.

Хотя на самом деле он хотел извиниться, он решил упрямо не уступать до самого конца.

Deși chiar voia să-și ceară scuze, a decis să refuze încăpățânat să cedeze până la final.

Хоча він насправді хотів вибачитися, вирішив вперто відмовлятися до кінця.

Embora realmente quisesse se desculpar, decidiu teimosamente se recusar a ceder até o fim.

Mặc dù thực sự muốn xin lỗi, nhưng anh quyết định ngoan cố từ chối nhượng bộ cho đến khi kết thúc.

Bagama't gusto niyang humingi ng paumanhin, matigas ang ulo niyang tumangging sumuko hanggang sa huli.

แม้ว่าเขาต้องการขอโทษจริงๆ แต่เขาก็ตัดสินใจที่จะปฏิเสธที่จะยอมจํานนอย่างดื้อรั้นจนจบ

ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ລາວ ຢາກ ຂໍ ໂທດ ແທ້ໆ, ແຕ່ ລາວ ໄດ້ ຕັດສິນ ໃຈ ທີ່ ຈະ ບໍ່ ຍອມ ແພ້ ຈົນ ເຖິງ ທີ່ ສຸດ.

Aslında özür dilemek istese de, sonuna kadar inatla pes etmeyi reddetmeye karar verdi.

அவர் உண்மையில் மன்னிப்பு கேட்க விரும்பினாலும், இறுதி வரை விட்டுக்கொடுக்க பிடிவாதமாக மறுக்க முடிவு செய்தார்.

हालाँकि वह वास्तव में माफी मांगना चाहता था, लेकिन उसने अंत तक हार मानने से इनकार करने का फैसला किया।

Bár valójában bocsánatot akart kérni, makacsul nem enged be a végsőkig.

যদিও তিনি আসলে ক্ষমা চাইতে চেয়েছিলেন, তবে তিনি শেষ পর্যন্ত আত্মসমর্পণ করতে অস্বীকার করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন।

यद्यपि उनी वास्तवमा माफी माग्न चाहन्थे, उनले अन्तसम्म हार मान्न जिद्दी गर्ने निर्णय गरे।

ඔහුට ඇත්ත වශයෙන්ම සමාව ගැනීමට අවශ් ය වුවද, අවසානය දක්වාම යටත් වීම මුරණ්ඩු ලෙස ප් රතික්ෂේප කිරීමට ඔහු තීරණය කළේය.

အမှန်မှာ သူသည် အမှန်တကယ် တောင်းပန်လိုသော်လည်း အဆုံးတိုင်အောင် အလျှော့ပေးရန် ခေါင်းမာစွာငြင်းဆိုရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။

Тэр үнэндээ уучлалт гуйхыг хүссэн ч эцсээ хүртэл бууж өгөхөөс зөрүүдлэн шийдсэн.

U aslida uzr so'ramoqchi bo'lsa-da, oxirigacha qat'iyat bilan taslim bo'lishga qaror qildi.

ទោះបីជាគាត់ពិតជាចង់សុំទោសក៏ដោយ គាត់បានសម្រេចចិត្តបដិសេធយ៉ាងរឹងមាំរហូតដល់ទីបញ្ចប់។

Apesar de realmente querer pedir desculpa, decidiu teimosamente recusar-se a ceder até ao fim.

雖然佢真係想道歉，但佢決定固執咁堅持到最後先肯屈服。