欠陥や問題のある製品を、製造・販売者が回収または無償修理すること。

問題（もんだい）がある製品（せいひん）を、作（つく）った会社（かいしゃ）などが回収（かいしゅう）したり無料（むりょう）で直（なお）したりすることです。

制造商请求或采取行动，要求客户将有缺陷或不安全的产品退回以进行维修、更换或检查。

製造商要求或採取行動，要求客戶將有缺陷或不安全的產品退回以進行維修、更換或檢查。

제조업체가 고객에게 결함이 있거나 안전하지 않은 제품을 수리, 교체 또는 검사를 위해 반품해 달라고 요청하거나 조치를 취하는 행위입니다.

Permintaan atau tindakan oleh produsen agar pelanggan mengembalikan produk yang rusak atau tidak aman untuk diperbaiki, diganti, atau diperiksa.

Permintaan atau tindakan oleh pengilang untuk pelanggan memulangkan produk yang rosak atau tidak selamat untuk pembaikan, penggantian atau pemeriksaan.

Una solicitud o acción de un fabricante para que los clientes devuelvan un producto defectuoso o inseguro para su reparación, sustitución o inspección.

Une demande ou une action d’un fabricant pour que les clients retournent un produit défectueux ou dangereux pour réparation, remplacement ou inspection.

Una richiesta o un'azione da parte di un produttore affinché i clienti restituiscano un prodotto difettoso o non sicuro per la riparazione, la sostituzione o l'ispezione.

Eine Anfrage oder Maßnahme eines Herstellers an Kunden, ein fehlerhaftes oder unsicheres Produkt zur Reparatur, zum Austausch oder zur Inspektion zurückzugeben.

En anmodning eller handling fra en producent om, at kunder returnerer et defekt eller usikkert produkt til reparation, udskiftning eller inspektion.

Wniosek lub działanie producenta dla klienta o zwrot wadliwego lub niebezpiecznego produktu w celu naprawy, wymiany lub inspekcji.

Žádost nebo opatření výrobce, aby zákazníci vrátili vadný nebo nebezpečný výrobek k opravě, výměně nebo kontrole.

Een verzoek of actie van een fabrikant aan klanten om een defect of onveilig product terug te sturen voor reparatie, vervanging of inspectie.

En forespørsel eller handling fra en produsent om at kundene skal returnere et defekt eller usikkert produkt for reparasjon, utskifting eller inspeksjon.

En begäran eller åtgärd från en tillverkare som uppmanar kunder att returnera en defekt eller osäker produkt för reparation, utbyte eller inspektion.

Запрос или действие производителя для клиентов вернуть неисправный или опасный продукт для ремонта, замены или инспекции.

O cerere sau acțiune a unui producător ca clienții să returneze un produs defect sau nesigur pentru reparație, înlocuire sau inspecție.

Запит або дії виробника щодо повернення несправного або небезпечного товару для ремонту, заміни або інспекції.

Um pedido ou ação de um fabricante para que os clientes devolvam um produto defeituoso ou inseguro para reparo, substituição ou inspeção.

Yêu cầu hoặc hành động của nhà sản xuất yêu cầu khách hàng trả lại sản phẩm bị lỗi hoặc không an toàn để sửa chữa, thay thế hoặc kiểm tra.

Isang kahilingan o aksyon ng isang tagagawa para sa mga customer na ibalik ang isang may sira o hindi ligtas na produkto para sa pag-aayos, kapalit, o inspeksyon.

คําขอหรือการดําเนินการโดยผู้ผลิตเพื่อให้ลูกค้าส่งคืนผลิตภัณฑ์ที่มีข้อบกพร่องหรือไม่ปลอดภัยเพื่อซ่อมแซม เปลี่ยน หรือตรวจสอบ

ການຮຽກຄືນສິນຄ້າທີ່ມີບັນຫາ / ການແຈ້ງໃຫ້ນຳສິນຄ້າກັບຄືນເພື່ອສ້ອມແປງຫຼືກວດສອບ / ການຖອນສິນຄ້າທີ່ບໍ່ປອດໄພອອກຈາກຕະຫຼາດ

Bir üreticinin, müşterilerin arızalı veya güvensiz bir ürünü tamir, değiştirme veya denetim için iade etmesi talebi veya eylemi.

குறைபாடுள்ள பொருளை திரும்பப் பெறுதல் / பாதுகாப்பற்ற தயாரிப்பை திரும்ப அழைத்தல் / பழுது நீக்கம் அல்லது மாற்றத்திற்கான திரும்பப்பெறல்

ग्राहकों के लिए मरम्मत, प्रतिस्थापन या निरीक्षण के लिए दोषपूर्ण या असुरक्षित उत्पाद वापस करने के लिए एक निर्माता द्वारा अनुरोध या कार्रवाई।

Egy gyártó kérése vagy intézkedése, amely a vásárlók számára a hibás vagy veszélyes termék javítás, csere vagy ellenőrzés céljából történő visszaküldésére vonatkozik.

মেরামত, প্রতিস্থাপন বা পরিদর্শনের জন্য একটি ত্রুটিযুক্ত বা অনিরাপদ পণ্য ফেরত দেওয়ার জন্য গ্রাহকদের জন্য প্রস্তুতকারকের অনুরোধ বা পদক্ষেপ।

मर्मत, प्रतिस्थापन, वा निरीक्षणको लागि दोषपूर्ण वा असुरक्षित उत्पादन फिर्ता गर्न ग्राहकहरूको लागि निर्माताद्वारा अनुरोध वा कार्य।

අලුත්වැඩියා කිරීම සඳහා දෝෂ සහිත හෝ අනාරක්ෂිත නිෂ්පාදනයක් ආපසු ලබා දීම සඳහා පාරිභෝගිකයින් සඳහා නිෂ්පාදකයෙකු විසින් කරන ලද ඉල්ලීමක් හෝ ක්රියාමාර්ගයක්, වෙනුවට, හෝ පරීක්ෂාව.

ပြုပြင်ခြင်း၊ အစားထိုးခြင်း သို့မဟုတ် စစ်ဆေးရန် ချွတ်ယွင်းနေသော သို့မဟုတ် အန္တရာယ်ကင်းသော ထုတ်ကုန်တစ်ခုကို ပြန်ပေးရန် ထုတ်လုပ်သူတစ်ဦး၏ တောင်းဆိုချက် သို့မဟုတ် လုပ်ဆောင်မှု။

Үйлдвэрлэгчийн хэрэглэгчдэд эвдэрсэн эсвэл аюултай бүтээгдэхүүнийг засвар, солих эсвэл үзүүлэх зорилгоор буцааж өгөх хүсэлт эсвэл үйлдэл.

Ishlab chiqaruvchi tomonidan mijozlarga nosoz yoki xavfli mahsulotni ta'mirlash, almashtirish yoki tekshiruv uchun qaytarish so'rovi yoki harakati.

ការប្រមូលផលិតផលត្រឡប់វិញដោយក្រុមហ៊ុនផលិត / ការហៅត្រឡប់ផលិតផលខូច ឬមិនមានសុវត្ថិភាព / ការបញ្ជូនត្រឡប់ដើម្បីជួសជុល ប្តូរ ឬត្រួតពិនិត្យ

Um pedido ou ação por parte de um fabricante para que os clientes devolvam um produto defeituoso ou inseguro para reparação, substituição ou inspeção.

製造商要求或採取行動，要求客戶退回有缺陷或不安全嘅產品作維修、更換或檢查。