新（あたら）しい部長（ぶちょう）は、初（はじ）めての会議（かいぎ）でも強（つよ）い存在感（そんざいかん）を見（み）せました。

新任部门经理在第一次会议上就展现了强烈的存在感。

新任部門經理在第一次會議中就展現出強烈的氣場。

새로 임명된 부서장은 첫 회의부터 강한 존재감을 보여주었다.

Manajer departemen yang baru ditunjuk menunjukkan kehadiran yang kuat bahkan pada pertemuan pertama.

Pengurus jabatan yang baru dilantik menunjukkan kehadiran yang kuat walaupun pada mesyuarat pertama.

El recién nombrado jefe de departamento mostró una fuerte presencia incluso en la primera reunión.

Le nouveau responsable de département a montré une forte présence dès la première réunion.

Il nuovo responsabile di reparto ha mostrato una forte presenza già al primo incontro.

Der neu ernannte Abteilungsleiter zeigte schon beim ersten Treffen eine starke Präsenz.

Den nyudnævnte afdelingsleder viste en stærk tilstedeværelse allerede ved det første møde.

Nowo mianowany kierownik działu wykazał się silną obecnością już na pierwszym spotkaniu.

Nově jmenovaný vedoucí oddělení projevil silnou přítomnost už na první schůzce.

De nieuw benoemde afdelingsmanager toonde al bij de eerste vergadering een sterke aanwezigheid.

Den nyutnevnte avdelingslederen viste en sterk tilstedeværelse allerede ved det første møtet.

Den nyutnämnde avdelningschefen visade en stark närvaro redan vid det första mötet.

Новоназначенный руководитель отдела проявил сильное присутствие уже на первой встрече.

Noul manager de departament a arătat o prezență puternică chiar și la prima întâlnire.

Новопризначений керівник відділу проявив сильну присутність навіть на першій зустрічі.

O recém-nomeado gerente de departamento mostrou forte presença mesmo na primeira reunião.

Giám đốc bộ phận mới được bổ nhiệm đã thể hiện sự hiện diện mạnh mẽ ngay cả trong cuộc họp đầu tiên.

Ang bagong hinirang na department manager ay nagpakita ng malakas na presensya kahit sa unang pagpupulong.

ผู้จัดการแผนกที่ได้รับการแต่งตั้งใหม่แสดงให้เห็นถึงสถานะที่แข็งแกร่งแม้ในการประชุมครั้งแรก

ຜູ້ ຈັດການ ພະ ແນກ ທີ່ ຫາ ກໍ ຖືກ ແຕ່ງຕັ້ງ ໄດ້ ສະ ແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ມີ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ແມ່ນ ແຕ່ ໃນ ການ ປະຊຸມ ເທື່ອ ທໍາ ອິດ.

Yeni atanmış departman müdürü, ilk toplantıda bile güçlü bir varlık sergiledi.

புதிதாக நியமிக்கப்பட்ட துறை மேலாளர் முதல் கூட்டத்திலும் வலுவான இருப்பைக் காட்டினார்.

नवनियुक्त विभाग प्रबंधक ने पहली बैठक में भी अपनी मजबूत उपस्थिति दिखाई।

Az újonnan kinevezett osztályvezető már az első megbeszélésen is erős jelenlétet mutatott.

নবনিযুক্ত ডিপার্টমেন্ট ম্যানেজার প্রথম সভাতেও শক্তিশালী উপস্থিতি দেখিয়েছিলেন।

नवनियुक्त विभाग प्रबन्धकले पहिलो बैठकमा पनि बलियो उपस्थिति देखाए।

අලුතින් පත් කරන ලද දෙපාර්තමේන්තු කළමනාකරු පළමු රැස්වීමේදී පවා ප් රබල පැමිණීමක් පෙන්නුම් කළේය.

အသစ် ခန့်အပ် ခံ ရ သော ဌာန မန်နေဂျာ သည် ပထမဆုံး အစည်းအဝေး တွင် ပင် ခိုင်မာ သော ရောက် ရှိ မှု တစ် ခု ကို ပြသ ခဲ့ သည် ။

Шинээр томилогдсон хэлтсийн менежер анхны уулзалтад ч хүчтэй оролцоо үзүүлсэн.

Yangi tayinlangan bo'lim menejeri hatto birinchi yig'ilishda ham kuchli o'zini ko'rsatdi.

អ្នកគ្រប់គ្រងនាយកដ្ឋានដែលទើបតែងតាំងថ្មីបានបង្ហាញវត្តមានយ៉ាងខ្លាំងសូម្បីតែនៅក្នុងកិច្ចប្រជុំដំបូង។

O recém-nomeado gestor de departamento mostrou uma forte presença mesmo na primeira reunião.

新上任嘅部門經理喺第一次會議已經展現出強烈嘅氣場。