夕焼（ゆうや）けで赤（あか）く見（み）える海（うみ）の前（まえ）で、二人（ふたり）は久（ひさ）しぶりに会（あ）いました。その再会（さいかい）は、心（こころ）を強（つよ）く動（うご）かすものでした。

在夕阳染红的海洋背景下，两人经历了戏剧性的重逢。

在夕陽染紅的海洋背景下，兩人戲劇性地重逢。

노을에 물든 바다를 배경으로, 두 사람은 극적인 재회를 했다.

Dengan latar belakang laut yang diwarnai oleh matahari terbenam, keduanya memiliki reuni yang dramatis.

Dengan latar belakang laut yang dicelup oleh matahari terbenam, kedua-duanya mengadakan perjumpaan dramatik.

Contra el fondo del mar teñido por el atardecer, ambos tuvieron un reencuentro dramático.

Sur fond de mer teintée par le coucher du soleil, les deux eurent une réunion dramatique.

Sullo sfondo del mare tinto dal tramonto, i due ebbero una drammatica riunione.

Vor dem Hintergrund des vom Sonnenuntergang gefärbten Meeres hatten die beiden ein dramatisches Wiedersehen.

Mod baggrunden af havet, farvet af solnedgangen, havde de to en dramatisk genforening.

Na tle morza zabarwionego zachodem słońca, obaj przeżyli dramatyczne spotkanie.

Na pozadí moře zbarveného západem slunce zažili oba dramatické znovusetkání.

Tegen de achtergrond van de zee die door de zonsondergang was gekleurd, hadden de twee een dramatische hereniging.

Mot bakteppet av havet farget av solnedgangen, hadde de to en dramatisk gjenforening.

Mot bakgrunden av havet färgat av solnedgången hade de två en dramatisk återförening.

На фоне моря, окрашенного закатом, они устроили драматическое воссоединение.

Pe fundalul mării colorate de apus, cei doi au avut o reuniune dramatică.

На тлі моря, забарвленого заходом сонця, вони відбулися в драматичному возз'єднанні.

Contra o fundo do mar tingido pelo pôr do sol, os dois tiveram uma reunião dramática.

Trong bối cảnh biển nhuộm màu hoàng hôn, cả hai đã có một cuộc hội ngộ đầy kịch tính.

Sa kabila ng kaguluhan ng dagat na tinain ng paglubog ng araw, nagkaroon ng dramatikong muling pagkikita ang dalawa.

ท่ามกลางฉากหลังของทะเลที่ย้อมด้วยพระอาทิตย์ตกดิน ทั้งสองได้พบกันอีกครั้ง

ຢູ່ ຂ້າງ ຫລັງ ຂອງ ທະ ເລ ທີ່ ສີ ດໍາ ດ້ວຍ ຕາ ເວັນ ຕົກ, ທັງ ສອງ ໄດ້ ພົບ ກັນ ຢ່າງ ຫນ້າ ຕື່ນ ເຕັ້ນ.

Gün batımıyla boyanmış deniz fonunda, ikisi dramatik bir yeniden buluşma yaşadı.

சூரிய அஸ்தமனத்தால் சாயம் பூசப்பட்ட கடலின் பின்னணியில், இருவரும் வியத்தகு ரீ இணைவைக் கொண்டிருந்தனர்.

सूर्यास्त से रंगे समुद्र की पृष्ठभूमि के खिलाफ, दोनों का नाटकीय पुनर्मिलन हुआ।

A naplemente által befestett tenger hátterében drámai újraegyesülést éltek át.

সূর্যাস্তের দ্বারা রঞ্জিত সমুদ্রের পটভূমিতে, দুজনের একটি নাটকীয় পুনর্মিলন হয়েছিল।

सूर्यास्तले रंगेको समुद्रको पृष्ठभूमिमा, दुवैको नाटकीय पुनर्मिलन भयो।

හිරු බැස යෑමෙන් සායම් කරන ලද මුහුදේ පසුබිමට එරෙහිව, දෙදෙනා නාටකාකාර ලෙස නැවත එක්වීමක් සිදු කළහ.

နေဝင်ချိန်ကြောင့် ညစ်ညမ်းနေသော ပင်လယ်နောက်ခံတွင် နှစ်ဦးစလုံး ထူးခြားသော ပြန်လည်ဆုံဆုံမှုတစ်ခု ရှိခဲ့သည်။

Нар жаргахад будсан далайн орчинд тэд драматик уулзалт хийсэн.

Quyosh botishi bilan bo'yalgan dengiz fonida, ular dramatik tarzda qayta uchrashishdi.

ប្រឆាំងនឹងផ្ទៃខាងក្រោយនៃសមុទ្រដែលស្លាប់ដោយថ្ងៃលិច, អ្នកទាំងពីរបានជួបជុំគ្នាយ៉ាងខ្លាំង.

Contra o pano de fundo do mar tingido pelo pôr do sol, os dois tiveram um reencontro dramático.

喺夕陽染紅嘅海洋背景下，兩人戲劇性重逢。