He was not bound by that old dogma and changed his mind based on new evidence.
彼(かれ)は古(ふる)い決(き)まった考(かんが)えにとらわれませんでした。新(あたら)しい証拠(しょうこ)を見(み)て、考(かんが)えを変(か)えました。
他不受旧教条束缚,基于新证据改变了主意。
他不受舊有教條束縛,並根據新證據改變了想法。
그는 그 오래된 교리에 얽매이지 않고 새로운 증거에 따라 마음을 바꿨다.
Dia tidak terikat oleh dogma lama itu dan berubah pikiran berdasarkan bukti baru.
Dia tidak terikat dengan dogma lama itu dan berubah fikiran berdasarkan bukti baru.
No estaba atado a ese viejo dogma y cambió de opinión basándose en nuevas pruebas.
Il n’était pas lié par ce vieux dogme et a changé d’avis sur la base de nouvelles preuves.
Non era vincolato da quel vecchio dogma e cambiò idea basandosi su nuove prove.
Er war nicht an dieses alte Dogma gebunden und änderte seine Meinung aufgrund neuer Beweise.
Han var ikke bundet af den gamle dogme og ændrede mening baseret på nye beviser.
Nie był związany tą starą doktryną i zmienił zdanie na podstawie nowych dowodów.
Nebyl vázán tímto starým dogmatem a změnil názor na základě nových důkazů.
Hij was niet gebonden aan dat oude dogma en veranderde van mening op basis van nieuw bewijs.
Han var ikke bundet av det gamle dogmet og endret mening basert på nye bevis.
Han var inte bunden av den gamla dogmen och ändrade sig baserat på nya bevis.
Он не был связан этой старой догмой и изменил своё мнение, опираясь на новые доказательства.
Nu era legat de acea veche dogmă și și-a schimbat părerea pe baza unor noi dovezi.
Він не був зв'язаний тією старою догмою і змінив свою думку на основі нових доказів.
Ele não estava preso a esse velho dogma e mudou de ideia com base em novas evidências.
Ông không bị ràng buộc bởi giáo điều cũ đó và thay đổi suy nghĩ của mình dựa trên bằng chứng mới.
Hindi siya nakatali sa lumang dogma na iyon at nagbago ang kanyang isip batay sa bagong ebidensya.
เขาไม่ได้ผูกมัดด้วยหลักคําสอนเก่าๆ นั้นและเปลี่ยนใจตามหลักฐานใหม่
ລາວ ບໍ່ ໄດ້ ຜູກ ມັດ ກັບ ຄໍາ ສອນ ເກົ່າ ນັ້ນ ແລະ ໄດ້ ປ່ຽນ ໃຈ ຕາມ ຫລັກ ຖານ ໃຫມ່.
O eski dogmaya bağlı değildi ve yeni kanıtlara dayanarak fikrini değiştirdi.
அவர் அந்த பழைய கோட்பாட்டிற்கு கட்டுப்படவில்லை, புதிய ஆதாரங்களின் அடிப்படையில் தனது மனதை மாற்றிக் கொண்டார்.
वह उस पुरानी हठधर्मिता से बंधा नहीं था और उसने नए सबूतों के आधार पर अपना मन बदल लिया।
وہ اس پرانے عقیدے کے پابند نہیں تھے اور نئے شواہد کی بنیاد پر اپنا ذہن بدل لیا۔
Nem kötötte meg a régi dogma, és új bizonyítékok alapján megváltoztatta magát.
הוא לא היה כבול לדוגמה הישנה ושינה את דעתו על סמך ראיות חדשות.
তিনি সেই পুরানো গোঁড়ামির দ্বারা আবদ্ধ ছিলেন না এবং নতুন প্রমাণের ভিত্তিতে তার মন পরিবর্তন করেছিলেন।
उनी त्यो पुरानो सिद्धान्तमा बाँधिएका थिएनन् र नयाँ प्रमाणहरूको आधारमा आफ्नो मन परिवर्तन गरे।
ඔහු එම පැරණි මූලධර්මයට බැඳී නොසිටි අතර නව සාක්ෂි මත පදනම්ව ඔහුගේ අදහස වෙනස් කළේය.
သူသည် ထိုတရားသေအယူဝါဒဟောင်းကို အချုပ်အနှောင်မပြုဘဲ အထောက်အထားအသစ်များအပေါ် အခြေပြု၍ စိတ်ပြောင်းခဲ့သည်။
Тэр хуучин догмаар холбогдоогүй бөгөөд шинэ нотолгоонд тулгуурлан бодлоо өөрчилсөн.
U o'sha eski dogmaga bog'lanmagan va yangi dalillar asosida fikrini o'zgartirgan.
او به آن آموزه قدیمی پایبند نبود و بر اساس شواهد جدید نظرش را تغییر داد.
لم يكن مقيدا بذلك العقيدة القديمة وغير رأيه بناء على أدلة جديدة.
គាត់មិនត្រូវបានចងចាំដោយពាក្យចាស់នោះទេ ហើយបានផ្លាស់ប្តូរគំនិតរបស់គាត់ដោយផ្អែកលើភស្តុតាងថ្មី។
Ele não estava preso a esse velho dogma e mudou de opinião com base em novas evidências.
佢唔受舊有教條束縛,根據新證據改變咗主意。
関連する単語
ドグマ
A fixed belief, doctrine, or principle accepted as authoritative, often without question.
権威あるものとして疑わず受け入れられている教義や信条。
正(ただ)しいものとして疑(うたが)わずに信(しん)じている教(おし)えや考(かんが)えです。
一种被接受为权威的固定信念、教义或原则,通常没有任何质疑。
一種固定的信念、教義或原則,常被接受為權威,且常常毫無疑問。
확고한 신념, 교리 또는 원칙이 권위적으로 받아들여지며, 종종 의심 없이 받아들여집니다.
Keyakinan, doktrin, atau prinsip tetap diterima sebagai otoritatif, seringkali tanpa pertanyaan.
Kepercayaan, doktrin, atau prinsip tetap diterima sebagai berwibawa, selalunya tanpa persoalan.
Una creencia, doctrina o principio fijo aceptado como autoritativo, a menudo sin cuestionamiento.
Une croyance, une doctrine ou un principe fixe accepté comme faisant autorité, souvent sans question.
Una credenza, dottrina o principio fisso accettato come autorevole, spesso senza discussioni.
Dogma; verbindliche Glaubenslehre oder Doktrin / als unumstößlich geltender Lehrsatz oder Grundsatz / starre, unhinterfragte Überzeugung
En fast tro, doktrin eller princip, der accepteres som autoritativ, ofte uden spørgsmål.
Stałe przekonanie, doktryna lub zasada uznawana za autorytatywną, często bez wątpliwości.
Pevné přesvědčení, doktrína nebo princip přijímaný jako autoritativní, často bez otázek.
Een vaste overtuiging, doctrine of principe die als gezaghebbend wordt geaccepteerd, vaak zonder twijfel.
En fast tro, doktrine eller prinsipp akseptert som autoritativ, ofte uten spørsmål.
En fast tro, doktrin eller princip som accepteras som auktoritativ, ofta utan ifrågasättande.
Фиксированное убеждение, доктрина или принцип, признанный авторитетным, часто без вопросов.
O credință, doctrină sau principiu fix, acceptat ca autoritar, adesea fără întrebări.
Фіксована віра, доктрина або принцип, визнаний авторитетним, часто без заперечень.
Uma crença, doutrina ou princípio fixo aceito como autoritativo, muitas vezes sem questionamento.
Một niềm tin, giáo lý hoặc nguyên tắc cố định được chấp nhận là có thẩm quyền, thường không có câu hỏi.
Isang nakapirming paniniwala, doktrina, o prinsipyo na tinatanggap bilang may awtoridad, kadalasan nang walang pag-aalinlangan.
ความเชื่อ หลักคําสอน หรือหลักธรรมที่ตายตัวซึ่งได้รับการยอมรับว่ามีอํานาจ
ຄຳສອນຫຼືຫຼັກການທີ່ຖືວ່າຖືກຕ້ອງແນ່ນອນ / ຄວາມເຊື່ອທີ່ຍຶດຖືໂດຍບໍ່ຕັ້ງຄຳຖາມ / ຫຼັກຄຳສອນ
Genellikle sorgusuz sualsiz, otoriter olarak kabul edilen sabit bir inanç, doktrin veya ilke.
ஒரு நிலையான நம்பிக்கை, கோட்பாடு அல்லது கொள்கை அதிகாரப்பூர்வமாக ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகிறது, பெரும்பாலும் கேள்வி இல்லாமல்.
एक निश्चित विश्वास, सिद्धांत या सिद्धांत को आधिकारिक के रूप में स्वीकार किया जाता है, अक्सर बिना किसी सवाल के।
ایک مقررہ عقیدہ، نظریہ، یا اصول جو اکثر بغیر سوال کے مستند تسلیم کیا جاتا ہے۔
Egy rögzített hit, tanítás vagy elv, amelyet tekintélyként fogadtak el, gyakran kérdés nélkül.
אמונה, דוקטרינה או עיקרון קבועים שהתקבלו כסמכותיים, לעיתים קרובות ללא שאלה.
একটি নির্দিষ্ট বিশ্বাস, মতবাদ বা নীতি কর্তৃত্বমূলক হিসাবে গৃহীত হয়, প্রায়শই প্রশ্ন ছাড়াই।
एक निश्चित विश्वास, सिद्धान्त, वा सिद्धान्तलाई आधिकारिक रूपमा स्वीकार गरिन्छ, अक्सर कुनै प्रश्न बिना।
ප්රශ්න නොකර පිළිගත් මූලධර්මය / අධිකාරී මතවාදය / ස්ථිර විශ්වාසය
ယုံကြည် ချက် ၊ အယူဝါဒ သို့မဟုတ် မူ တစ် ခု ကို ယုံကြည် စိတ်ချ နိုင် ကြောင်း လက်ခံ လေ့ ရှိ သည် ။
Тогтвортой итгэл үнэмшил, сургаал эсвэл зарчим нь эрх мэдэлтэй гэж хүлээн зөвшөөрөгддөг, ихэвчлэн эргэлзээгүйгээр хүлээн зөвшөөрөгддөг.
Bu qat'iy e'tiqod, ta'limot yoki tamoyil ko'pincha savolsiz avtoritar sifatida qabul qilingan.
یک باور، آموزه یا اصل ثابت که به عنوان معتبر پذیرفته می شود، اغلب بدون هیچ پرسشی.
اعتقاد ثابت أو عقيدة أو مبدأ مقبول كموثوق، وغالبا دون أي سؤال.
ជំនឿថេរ គោលលទ្ធិ ឬគោលការណ៍ដែលទទួលយកថាមានសិទ្ធិអំណាច ជាញឹកញាប់ដោយគ្មានសំណួរ។
Uma crença, doutrina ou princípio fixo aceite como autoritativo, muitas vezes sem questionamento.
一個固定嘅信念、教義或者原則,通常無條件被接受為權威。
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
