The excessive direction ended up undermining the actors' natural performances.
大(おお)げさな見(み)せ方(かた)のために、俳優(はいゆう)たちの自然(しぜん)な演技(えんぎ)がだめになりました。
过度的导演反而削弱了演员们的自然表演。
過度的導演手法反而削弱了演員們的自然表現。
과도한 연출은 배우들의 자연스러운 연기를 저해했다.
Arahan yang berlebihan akhirnya merusak penampilan alami para aktor.
Arahan yang berlebihan akhirnya menjejaskan persembahan semula jadi pelakon.
La dirección excesiva acabó minando las actuaciones naturales de los actores.
Cette réalisation excessive a fini par saper les performances naturelles des acteurs.
La regia eccessiva ha finito per minare le interpretazioni naturali degli attori.
Die übermäßige Regie untergrub letztlich die natürlichen Darstellungen der Schauspieler.
Den overdrevne instruktion endte med at underminere skuespillernes naturlige præstationer.
Nadmierna reżyseria ostatecznie podważyła naturalne kreacje aktorów.
Nadměrná režie nakonec podkopala přirozené výkony herců.
De overdreven regie ondermijnde uiteindelijk de natuurlijke prestaties van de acteurs.
Den overdrevne regien undergravde skuespillernes naturlige prestasjoner.
Den överdrivna regin undergrävde skådespelarnas naturliga prestationer.
Чрезмерная режиссура в итоге подорвала естественную игру актёров.
Regia excesivă a subminat interpretările naturale ale actorilor.
Надмірна режисура підірвала природну гру акторів.
A direção excessiva acabou minando as atuações naturais dos atores.
Sự chỉ đạo quá mức cuối cùng đã làm suy yếu màn trình diễn tự nhiên của các diễn viên.
Ang labis na direksyon ay nagtapos sa pagsira sa likas na pagganap ng mga aktor.
ทิศทางที่มากเกินไปจบลงด้วยการบ่อนทําลายการแสดงตามธรรมชาติของนักแสดง
ການ ຊີ້ ນໍາ ທີ່ ເກີນ ໄປ ໄດ້ ທໍາລາຍ ການສະ ແດງ ຕາມ ທໍາ ມະ ຊາດ ຂອງ ນັກສະ ແດງ.
Aşırı yönetmenlik, oyuncuların doğal performanslarını zayıflattı.
அதிகப்படியான இயக்கம் நடிகர்களின் இயல்பான நடிப்பை குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்தியது.
अत्यधिक निर्देशन ने अभिनेताओं के प्राकृतिक प्रदर्शन को कमजोर कर दिया।
ضرورت سے زیادہ ہدایت کاری نے اداکاروں کی قدرتی اداکاری کو نقصان پہنچایا۔
A túlzott rendezés végül aláásta a színészek természetes alakítását.
הבימוי המוגזם פגע בביצועים הטבעיות של השחקנים.
অতিরিক্ত নির্দেশনা অভিনেতাদের স্বাভাবিক অভিনয়কে দুর্বল করে দেয়।
अत्यधिक निर्देशनले अभिनेताहरूको प्राकृतिक प्रदर्शनलाई कमजोर बनायो।
අධික අධ් යක්ෂණය නළු නිළියන්ගේ ස්වාභාවික රංගනය අඩපණ කළේය.
အလွန်အကျွံ ညွှန်ကြား မှု သည် သရုပ်ဆောင် သူ များ ၏ သဘာဝ သရုပ်ဆောင် မှု ကို အားနည်း စေ ခဲ့ သည် ။
Хэт их найруулга нь жүжигчдийн байгалийн тоглолтыг сулруулсан.
Ortiqcha rejissyorlik aktyorlarning tabiiy ijrosini zaiflashtirdi.
کارگردانی بیش از حد باعث تضعیف بازی های طبیعی بازیگران شد.
الإخراج المفرط أضعف أداء الممثلين الطبيعي.
ទិសដៅហួសហេតុបានបញ្ចប់ការបំផ្លាញការសម្តែងធម្មជាតិរបស់តារាសម្តែង។
A realização excessiva acabou por minar as atuações naturais dos atores.
過度嘅導演手法反而削弱咗演員嘅自然表現。
関連する単語
スポイル
to damage, weaken, or reduce the quality, value, or effect of something
物事の価値・効果・品質などを損なうこと。
物事(ものごと)の価値(かち)や品質(ひんしつ)、効果(こうか)を悪(わる)くすることです。
破坏、削弱或降低某物的质量、价值或效果
破壞、削弱或降低某物的品質、價值或效果
무언가의 품질, 가치 또는 효과를 손상시키거나 약화시키거나 감소시키는 것이었다
untuk merusak, melemahkan, atau mengurangi kualitas, nilai, atau efek sesuatu
untuk merosakkan, melemahkan, atau mengurangkan kualiti, nilai, atau kesan sesuatu
dañar, debilitar o reducir la calidad, valor o efecto de algo
pour endommager, affaiblir ou réduire la qualité, la valeur ou l’effet de quelque chose
danneggiare, indebolire o ridurre la qualità, il valore o l'effetto di qualcosa
um die Qualität, den Wert oder die Wirkung von etwas zu beschädigen, zu schwächen oder zu verringern
at skade, svække eller reducere kvaliteten, værdien eller effekten af noget
by uszkodzić, osłabić lub zmniejszyć jakość, wartość lub efekt czegoś
poškodit, oslabit nebo snížit kvalitu, hodnotu či účinek něčeho
om de kwaliteit, waarde of effect van iets te beschadigen, te verzwakken of te verminderen
for å skade, svekke eller redusere kvaliteten, verdien eller effekten av noe
att skada, försvaga eller minska kvaliteten, värdet eller effekten av något
чтобы повредить, ослабить или уменьшить качество, ценность или эффект чего-либо
să rănească, să slăbească sau să reducă calitatea, valoarea sau efectul a ceva
щоб пошкодити, послабити або знизити якість, цінність чи вплив чогось
para danificar, enfraquecer ou reduzir a qualidade, valor ou efeito de algo
để làm hỏng, làm suy yếu hoặc giảm chất lượng, giá trị hoặc ảnh hưởng của một cái gì đó
upang makapinsala, mapahina, o mabawasan ang kalidad, halaga, o epekto ng isang bagay
เพื่อสร้างความเสียหาย ทําให้อ่อนแอลง หรือลดคุณภาพ คุณค่า หรือผลกระทบของบางสิ่ง
ເຮັດໃຫ້ເສຍຫາຍ ຫຼື ເສື່ອມຄຸນນະພາບ / ທຳໃຫ້ຄຸນຄ່າ ຫຼື ຜົນກະທົບຫຼຸດລົງ / ທຳລາຍ ຫຼື ບັ່ນທອນ
bir şeyin kalitesini, değerini veya etkisini zarar vermek, zayıflatmak veya azaltmak
ஏதாவது ஒன்றின் தரம், மதிப்பு அல்லது விளைவை சேதப்படுத்த, பலவீனப்படுத்த அல்லது குறைக்க
किसी चीज़ की गुणवत्ता, मूल्य या प्रभाव को नुकसान पहुंचाना, कमजोर करना या कम करना
کسی چیز کے معیار، قدر یا اثر کو نقصان پہنچانا، کمزور کرنا یا کم کرنا
hogy kárt okozzon, gyengítsen vagy csökkentsük valaminek minőségét, értékét vagy hatását
לנזק, להחליש או להפחית את האיכות, הערך או ההשפעה של משהו
ক্ষতিগ্রস্ত করা / গুণমান বা মূল্য কমিয়ে দেওয়া / প্রভাব দুর্বল করা
कुनै वस्तुको गुणस्तर, मान वा प्रभावलाई नोक्सान गर्न, कमजोर पार्न वा घटाउन
යම් දෙයක ගුණාත්මකභාවය, වටිනාකම හෝ බලපෑමට හානි කිරීම, දුර්වල කිරීම හෝ අඩු කිරීම
တစ်စုံတစ်ခုရဲ့ အရည်အသွေး၊ တန်ဖိုး ဒါမှမဟုတ် အကျိုးသက်ရောက်မှုကို ပျက်စီးစေ၊ အားနည်းစေ၊ လျှော့ချဖို့၊
гэмтээх, муутгах / чанар, үнэ цэнийг бууруулах / үр нөлөөг сулруулах
biror narsaning sifatini, qiymatini yoki ta'sirini shikastlash, zaiflashtirish yoki pasaytirish
برای آسیب رساندن، تضعیف یا کاهش کیفیت، ارزش یا اثر چیزی
لإضرار أو إضعاف أو تقليل جودة أو قيمة أو تأثير شيء ما
ដើម្បីខូចខាត, ចុះខ្សោយ, ឬកាត់បន្ថយគុណភាព, តម្លៃ, ឬផលប៉ះពាល់នៃអ្វីមួយ
para danificar, enfraquecer ou reduzir a qualidade, valor ou efeito de algo
破壞、削弱或者降低某樣嘢嘅質素、價值或者效果
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
