真夏（まなつ）でも、地下室（ちかしつ）の冷（つめ）たい空気（くうき）はすぐに肌（はだ）に伝（つた）わりました。

即使在仲夏，地下室的寒冷也迅速渗入我的皮肤。

即使在仲夏，地下室的寒冷也迅速刺痛我的肌膚。

한여름에도 지하실의 차가움이 피부까지 빠르게 닿았다.

Bahkan di pertengahan musim panas, dinginnya ruang bawah tanah dengan cepat mencapai kulit saya.

Walaupun pada pertengahan musim panas, kesejukan ruang bawah tanah dengan cepat mencapai kulit saya.

Incluso a mediados de verano, el frío del sótano llegó rápidamente a mi piel.

Même en plein été, le froid du sous-sol atteignait rapidement ma peau.

Anche a metà estate, il freddo del seminterrato mi ha presto raggiunto la pelle.

Selbst im Hochsommer erreichte die Kälte des Kellers schnell meine Haut.

Selv midt på sommeren nåede kælderens kulde hurtigt min hud.

Nawet w środek lata chłód piwnicy szybko dotarł do mojej skóry.

I v polovině léta se chlad sklepa rychle dostal až ke mé kůži.

Zelfs midden in de zomer bereikte de kou van de kelder snel mijn huid.

Selv midt på sommeren nådde kulden i kjelleren raskt huden min.

Även mitt i sommaren nådde källarens kyla snabbt min hud.

Даже в середине лета холод подвала быстро коснулся моей кожи.

Chiar și în mijlocul verii, frigul subsolului mi-a ajuns rapid la piele.

Навіть у середині літа холод підвалу швидко торкався шкіри.

Mesmo no meio do verão, o frio do porão rapidamente alcançava minha pele.

Ngay cả vào giữa mùa hè, cái lạnh của tầng hầm vẫn nhanh chóng chạm đến làn da của tôi.

Kahit sa kalagitnaan ng tag-init, mabilis na umabot sa balat ko ang lamig ng basement.

แม้ในช่วงกลางฤดูร้อน ความหนาวเย็นของห้องใต้ดินก็มาถึงผิวหนังของฉันอย่างรวดเร็ว

ແມ່ນ ແຕ່ ໃນ ກາງ ລະດູ ຮ້ອນ, ຄວາມ ເຍືອກ ເຢັນ ຂອງ ຫ້ອງ ໃຕ້ ດິນ ໄດ້ ມາ ເຖິງ ຜິວ ຫນັງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

Yaz ortasında bile, bodrumun soğukluğu hızla cildime ulaşıyordu.

கோடையின் நடுப்பகுதியில் கூட, அடித்தளத்தின் குளிர்ச்சி விரைவாக என் சருமத்தை அடைந்தது.

गर्मियों के बीच में भी, तहखाने की ठंडक जल्दी से मेरी त्वचा तक पहुंच गई।

Még nyár közepén is gyorsan elérte a pince hidegsége a bőrömet.

এমনকি গ্রীষ্মের মাঝামাঝি সময়েও, বেসমেন্টের শীতলতা দ্রুত আমার ত্বকে পৌঁছেছিল।

मध्य गर्मीमा पनि, बेसमेन्टको चिसो चाँडै मेरो छालामा पुग्यो।

ගිම්හානයේ මැද භාගයේදී පවා, පහළම මාලයේ සීතල ඉක්මනින් මගේ සම වෙත ළඟා විය.

နွေရာသီလယ်မှာတောင် မြေအောက်ခန်းရဲ့ အေးစိမ့်မှုက ကျွန်တော့်အရေပြားကို အလျင်အမြန် ရောက်သွားတယ်။

Зуны дунд үед ч доод давхарын хүйтэн мэдрэмж арьсанд минь хурдан хүрдэг байсан.

Hatto yozning o'rtasida ham podvalning sovuqligi tezda terimga yetib borardi.

សូម្បីតែនៅពាក់កណ្តាលរដូវក្តៅ ភាពត្រជាក់នៃបន្ទប់ក្រោមដីបានទៅដល់ស្បែករបស់ខ្ញុំយ៉ាងឆាប់រហ័ស។

Mesmo em pleno verão, o frio da cave chegou rapidamente à minha pele.

就算係仲夏，地下室嘅寒冷都好快滲入我皮膚。