旅（たび）の目的（もくてき）は、観光地（かんこうち）を回（まわ）ることではありませんでした。仲間（なかま）と楽（たの）しむことでした。

这次旅行的目的与其说是去旅游景点，不如说是为了和朋友们一起享受美好时光。

這趟旅程的目的與其說是參觀觀光景點，不如說是和朋友們一起享受美好時光。

여행의 목적은 관광지를 방문하는 것보다는 친구들과 즐거운 시간을 보내는 것이었습니다.

Tujuan perjalanan ini bukan untuk mengunjungi tempat-tempat wisata melainkan bersenang-senang bersama teman-teman.

Tujuan perjalanan itu bukan untuk melawat tempat-tempat pelancongan tetapi berseronok bersama rakan-rakan.

El propósito del viaje no era tanto visitar lugares turísticos como pasarlo bien con amigos.

Le but du voyage n’était pas tant de visiter des sites touristiques que de passer un bon moment entre amis.

Lo scopo del viaggio non era tanto visitare luoghi turistici quanto divertirsi con gli amici.

Der Zweck der Reise war weniger der Besuch von Touristenorten, sondern vielmehr eine gute Zeit mit Freunden.

Formålet med turen var ikke så meget at besøge turiststeder som at have det sjovt med venner.

Celem wyjazdu nie było tyle zwiedzanie miejsc turystycznych, co dobra zabawa z przyjaciółmi.

Cílem výletu nebylo ani tak navštívit turistická místa, jako spíš si užít čas s přáteli.

Het doel van de reis was niet zozeer het bezoeken van toeristische plekken, maar vooral het leuk maken met vrienden.

Formålet med turen var ikke så mye å besøke turiststeder som å ha det gøy med venner.

Syftet med resan var inte så mycket att besöka turistmål som att ha roligt med vänner.

Цель поездки заключалась не столько в посещении туристических достопримечательностей, сколько в отличном общении с друзьями.

Scopul excursiei nu a fost atât să vizitezi locuri turistice, cât să te distrezi cu prietenii.

Мета поїздки полягала не стільки в відвідуванні туристичних місць, скільки в тому, щоб добре провести час із друзями.

O objetivo da viagem não era tanto visitar pontos turísticos, mas sim se divertir com amigos.

Mục đích của chuyến đi không phải là tham quan các điểm du lịch mà là có một khoảng thời gian vui vẻ với bạn bè.

Ang layunin ng paglalakbay ay hindi gaanong bumisita sa mga lugar ng turista kundi ang pagkakaroon ng masayang oras kasama ang mga kaibigan.

จุดประสงค์ของการเดินทางไม่ใช่การเยี่ยมชมสถานที่ท่องเที่ยวมากเท่ากับการมีช่วงเวลาที่ดีกับเพื่อนฝูง

ຈຸດປະສົງ ຂອງ ການ ເດີນທາງ ບໍ່ ແມ່ນ ການ ໄປ ຢ້ຽມຢາມ ສະຖານ ທີ່ ທ່ຽວ ຊົມ ເທົ່າ ນັ້ນ ແຕ່ ມີ ເວລາ ທີ່ ມ່ວນ ຊື່ນ ກັບ ຫມູ່ ເພື່ອນ.

Seyahatin amacı turist yerlerini ziyaret etmek değil, arkadaşlarla iyi vakit geçirmekti.

இந்த பயணத்தின் நோக்கம் சுற்றுலாத் தலங்களைப் பார்வையிடுவதை விட நண்பர்களுடன் நல்ல நேரத்தை செலவிடுவது அல்ல.

यात्रा का उद्देश्य पर्यटन स्थलों की यात्रा करना इतना नहीं था जितना कि दोस्तों के साथ अच्छा समय बिताना था।

Az utazás célja nem annyira a turistahelyek meglátogatása volt, hanem inkább a barátokkal való jó szórakozás volt.

ভ্রমণের উদ্দেশ্য ছিল পর্যটন স্পটগুলি পরিদর্শন করা নয় বরং বন্ধুদের সাথে ভাল সময় কাটানো।

यात्राको उद्देश्य साथीहरूसँग राम्रो समय बिताउने पर्यटक स्थलहरू भ्रमण गर्नु थिएन।

සංචාරයේ අරමුණ සංචාරක ස්ථාන නැරඹීම මිතුරන් සමඟ හොඳ කාලයක් ගත කිරීම නොවේ.

ခရီးစဉ်၏ရည်ရွယ်ချက်မှာ ကမ္ဘာလှည့်ခရီးသည်နေရာများသို့ လည်ပတ်ရန်မဟုတ်ဘဲ သူငယ်ချင်းများနှင့် ပျော်မွေ့ရန်ဖြစ်သည်။

Аяллын зорилго нь жуулчны газруудаар зочлохоос илүүтэйгээр найзуудтайгаа сайхан цагийг өнгөрөөх явдал байв.

Sayohatning maqsadi sayyohlik joylarini ziyorat qilish emas, balki do'stlar bilan yaxshi vaqt o'tkazish edi.

គោលបំណងនៃការធ្វើដំណើរនេះគឺមិនមែនជាការទស្សនាកន្លែងទេសចរណ៍ច្រើនដូចជាការមានពេលវេលាល្អជាមួយមិត្តភក្តិ.

O objetivo da viagem não era tanto visitar pontos turísticos, mas sim divertir-se com amigos.

呢次旅行嘅目的唔係淨係去旅遊景點，而係想同朋友開心下。