王（おう）は、使（つか）いの人（ひと）を都（みやこ）へ行（い）かせる前（まえ）に、手紙（てがみ）に封（ふう）をしました。

在派遣使者前往首都之前，国王封印了信件。

在派遣使者前往首都之前，國王封存了信件。

왕은 수도에 사자를 보내기 전에 편지를 봉인했다.

Sebelum mengirim utusan ke ibu kota, raja menyegel surat itu.

Sebelum menghantar utusan ke ibu kota, raja memeterai surat itu.

Antes de enviar un mensajero a la capital, el rey selló la carta.

Avant d’envoyer un messager à la capitale, le roi scella la lettre.

Prima di inviare un messaggero alla capitale, il re sigillò la lettera.

Bevor er einen Boten in die Hauptstadt schickte, versiegelte der König den Brief.

Før han sendte en budbringer til hovedstaden, forseglede kongen brevet.

Przed wysłaniem posłańca do stolicy król zapieczętował list.

Než král poslal posla do hlavního města, dopis zapečetil.

Voordat hij een boodschapper naar de hoofdstad stuurde, verzegelde de koning de brief.

Før han sendte en budbringer til hovedstaden, forseglet kongen brevet.

Innan han skickade en budbärare till huvudstaden förseglade kungen brevet.

Перед тем как отправить посланника в столицу, король запечатал письмо.

Înainte de a trimite un mesager la capitală, regele a sigilat scrisoarea.

Перед тим, як відправити посланця до столиці, король запечатав лист.

Antes de enviar um mensageiro à capital, o rei selou a carta.

Trước khi gửi một sứ giả đến thủ đô, nhà vua đã niêm phong bức thư.

Bago magpadala ng mensahero sa kabisera, tinatakan ng hari ang liham.

ก่อนส่งผู้ส่งสารไปยังเมืองหลวงกษัตริย์ได้ปิดผนึกจดหมาย

ກ່ອນ ຈະ ສົ່ງ ຜູ້ ສົ່ງ ຂ່າວ ໄປ ຫາ ເມືອງ ຫລວງ, ກະສັດ ໄດ້ ຜະ ນຶກ ຈົດຫມາຍ ນັ້ນ.

Başkente bir haberci göndermeden önce kral mektubu mühürledi.

தலைநகருக்கு ஒரு தூதரை அனுப்புவதற்கு முன்பு, மன்னர் கடிதத்தை முத்திரையிட்டார்.

राजधानी में एक दूत भेजने से पहले, राजा ने पत्र को सील कर दिया।

Mielőtt küldöttet küldött volna a fővárosba, a király lepecsételte a levelet.

রাজধানীতে দূত পাঠানোর আগে রাজা চিঠিটি সিল করে দেন।

राजधानीमा दूत पठाउनु अघि राजाले चिठ्ठीमा मोहर लगाए ।

අගනුවරට පණිවිඩකරුවෙකු යැවීමට පෙර, රජු ලිපිය මුද් රා තැබුවේය.

ဘုရင်သည် မြို့တော်သို့ တမန်တစ်ဦးကို မစေလွှတ်မီ ထိုစာကို တံဆိပ်ခတ်လိုက်သည်။

Хаан нийслэл рүү илгээхээсээ өмнө захидлыг битүүмжилсэн.

Poytaxtga elchi yuborishdan oldin, qirol xatni muhrladi.

មុនពេលបញ្ជូនអ្នកនាំសារទៅកាន់រដ្ឋធានី ស្តេចបានបិទសំបុត្រនោះ។

Antes de enviar um mensageiro para a capital, o rei selou a carta.

喺派使者去首都之前，國王封咗封信。