彼（かれ）がぬれたタオルを強（つよ）くしぼると、水（みず）がぽたぽた落（お）ちました。

当他紧紧拧紧湿毛巾时，水珠从上面滴落。

當他緊緊扭動濕毛巾時，水珠從毛巾上滴落。

젖은 수건을 꽉 비틀자 물이 뚝뚝 떨어졌다.

Ketika dia memutar handuk basah dengan erat, air menetes darinya.

Apabila dia memutar tuala basah dengan ketat, air menitis daripadanya.

Cuando giró con fuerza la toalla mojada, el agua goteaba de ella.

Quand il tordit fermement la serviette humide, de l’eau en coula.

Quando torse forte l'asciugamano bagnato, l'acqua gocciolò da esso.

Als er das nasse Handtuch fest drehte, tropfte Wasser davon.

Da han snoede det våde håndklæde stramt, dryppede vand fra det.

Gdy mocno skręcił mokry ręcznik, z niego kapała woda.

Když pevně otočil mokrý ručník, kapala z něj voda.

Toen hij de natte handdoek strak draaide, droop er water uit.

Da han vred det våte håndkleet hardt, dryppet vann fra det.

När han vred den våta handduken hårt droppade vatten från den.

Когда он туго скрутил мокрое полотенце, с него капала вода.

Când a răsucit cu putere prosopul ud, apa a picurat din el.

Коли він міцно скрутив мокрий рушник, з нього капнула вода.

Quando ele torceu a toalha molhada com força, a água escorreu dela.

Khi anh vặn chặt chiếc khăn ướt, nước nhỏ giọt từ nó.

Nang mahigpit niyang i-twist ang basang tuwalya, tumulo ang tubig mula rito.

เมื่อเขาบิดผ้าขนหนูเปียกให้แน่น น้ําก็หยดออกมา

ເມື່ອ ລາວ ບິດ ຜ້າ ປຽກ ໃຫ້ ແຫນ້ນ, ນ້ໍາ ກໍ ໄຫລ ອອກ ມາ.

Islak havluyu sıkıca döndürdüğünde, üzerinden su damlıyordu.

அவர் ஈரமான துண்டை இறுக்கமாக முறுக்கியபோது, அதிலிருந்து தண்ணீர் சொட்டியது.

जब उसने गीले तौलिये को कसकर घुमाया तो उसमें से पानी टपक पड़ा।

Amikor szorosan megcsavarta a nedves törölközőt, víz csöpögött belőle.

ভেজা তোয়ালেটা শক্ত করে মোচড় দিলে সেখান থেকে জল ঝরতে লাগল।

भिजेको तौलियालाई कसिलो गरी घुमाउँदा, त्यसबाट पानी चुहिन्थ्यो ।

ඔහු තෙත් තුවාය තදින් ඇඹරෙන විට එයින් වතුර බිංදු වැටී තිබුණි.

ပဝါစိုကို တင်းကျပ်စွာလိမ်လိုက်တဲ့အခါ ရေကျလာတယ်။

Тэр нойтон алчуурыг чанга мушгихад ус дусалсан.

U nam sochiqni mahkam burganida, undan suv tomib tushdi.

នៅពេលដែលគាត់បង្វិលកន្សែងសើមយ៉ាងតឹង ទឹកបានធ្លាក់ចេញពីវា។

Quando torceu a toalha molhada com força, a água pingou dela.

當佢用力扭動濕毛巾時，水滴咗出嚟。