祖父（そふ）は朝（あさ）早（はや）く港（みなと）へ行（い）きました。静（しず）かな海（うみ）で釣（つ）りを楽（たの）しみました。

我祖父一大早就去了港口，享受平静的海面钓鱼。

我祖父一大早就去了港口，享受在平靜海面釣魚。

할아버지는 아침 일찍 항구에 가서 잔잔한 바다에서 낚시를 즐기셨습니다.

Kakek saya pergi ke pelabuhan pagi-pagi sekali dan menikmati memancing di laut yang tenang.

Datuk saya pergi ke pelabuhan pada awal pagi dan menikmati memancing di laut yang tenang.

Mi abuelo iba al puerto temprano por la mañana y disfrutaba pescando en el mar tranquilo.

Mon grand-père allait au port tôt le matin et appréciait la pêche dans la mer calme.

Mio nonno andava al porto la mattina presto e si godeva la pesca nel mare calmo.

Mein Großvater ging früh am Morgen zum Hafen und genoss das Angeln im ruhigen Meer.

Min bedstefar gik tidligt om morgenen til havnen og nød at fiske i det rolige hav.

Mój dziadek poszedł do portu wcześnie rano i cieszył się łowieniem ryb na spokojnym morzu.

Dědeček šel do přístavu brzy ráno a užíval si rybaření v klidném moři.

Mijn grootvader ging vroeg in de ochtend naar de haven en genoot van vissen in de kalme zee.

Bestefaren min dro til havnen tidlig om morgenen og nøt å fiske i det rolige havet.

Min farfar gick till hamnen tidigt på morgonen och njöt av att fiska i det lugna havet.

Мой дедушка рано утром отправился в гавань и наслаждался рыбалкой в спокойном море.

Bunicul meu mergea în port dimineața devreme și se bucura de pescuit în marea liniștită.

Мій дідусь рано вранці поїхав до гавані і насолоджувався риболовлею в спокійному морі.

Meu avô ia ao porto cedo pela manhã e gostava de pescar no mar calmo.

Ông tôi đến bến cảng vào sáng sớm và thích câu cá ở vùng biển lặng.

Maaga sa umaga ay nagpunta si Lolo sa daungan at nasisiyahan sa pangingisda sa kalmadong dagat.

คุณปู่ของฉันไปที่ท่าเรือในตอนเช้าตรู่และสนุกกับการตกปลาในทะเลที่สงบ

ພໍ່ ຕູ້ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໄປ ຫາ ທ່າ ເຮືອ ແຕ່ ເຊົ້າໆ ແລະ ມັກ ຕຶກປາ ຢູ່ ໃນ ທະ ເລ ທີ່ ສະຫງົບ.

Dedem sabah erken saatlerde limana gitti ve sakin denizde balık tutmaktan keyif aldı.

என் தாத்தா அதிகாலையில் துறைமுகத்திற்குச் சென்று அமைதியான கடலில் மீன்பிடித்து மகிழ்ந்தார்.

मेरे दादाजी सुबह-सुबह बंदरगाह पर गए और शांत समुद्र में मछली पकड़ने का आनंद लिया।

A nagyapám korán reggel elment a kikötőbe, és élvezte a nyugodt tengeren horgászni.

আমার দাদা খুব ভোরে বন্দরে গিয়েছিলেন এবং শান্ত সমুদ্রে মাছ ধরতে উপভোগ করতেন।

मेरो हजुरबुबा बिहान सबेरै बन्दरगाहमा जानुभयो र शान्त समुद्रमा माछा मार्ने आनन्द लिनुहुन्थ्यो।

මගේ සීයා උදේ පාන්දරම වරායට ගොස් සන්සුන් මුහුදේ මසුන් ඇල්ලීමට ප් රිය කළේය.

အဘိုးက မနက်စောစော ဆိပ်ကမ်းကိုသွားပြီး ငြိမ်သက်တဲ့ပင်လယ်ထဲမှာ ငါးဖမ်းရတာကို နှစ်သက်တယ်။

Миний өвөө өглөө эрт боомт руу очиж, тайван далайд загасчлах дуртай байсан.

Bobom ertalab erta portga borib, tinch dengizda baliq ovlashni yoqtirardi.

ជីតារបស់ខ្ញុំបានទៅកំពង់ផែនៅព្រឹកព្រលឹម ហើយរីករាយនឹងការនេសាទនៅក្នុងសមុទ្រស្ងប់ស្ងាត់។

O meu avô ia ao porto de manhã cedo e gostava de pescar no mar calmo.

我爺爺朝早就去咗海港，喺平靜嘅海面享受釣魚。