The oppressive heat on a crowded train in midsummer is unbearable.
夏（なつ）のいちばん暑（あつ）いころ、満員電車（まんいんでんしゃ）の中（なか）はとてもむし暑（あつ）くて、つらいです。
盛夏拥挤列车上的闷热令人难以忍受。
仲夏擁擠的火車上悶熱難耐。
한여름 붐비는 기차에서의 답답한 더위는 견딜 수 없습니다.
Panas yang menindas di kereta yang ramai di pertengahan musim panas tak tertahankan.
Panas yang menindas di kereta api yang sesak pada pertengahan musim panas tidak dapat ditanggung.
El calor sofocante en un tren abarrotado a pleno año es insoportable.
La chaleur oppressante dans un train bondé en plein été est insupportable.
Il caldo opprimente su un treno affollato a metà estate è insopportabile.
Die drückende Hitze in einem überfüllten Zug im Hochsommer ist unerträglich.
Den trykkende varme på et fyldt tog midt på sommeren er uudholdelig.
Przytłaczające upały w zatłoczonym pociągu w środku lata są nie do zniesienia.
Tísnivé horko v přeplněném vlaku uprostřed léta je nesnesitelné.
De drukkende hitte in een overvolle trein midden in de zomer is ondraaglijk.
Den trykkende varmen på et overfylt tog midtsommer er uutholdelig.
Den tryckande värmen på ett fullsatt tåg mitt i sommaren är outhärdlig.
Удушающая жара в переполненном поезде в середине лета невыносима.
Căldura apăsătoare dintr-un tren aglomerat în mijlocul verii este insuportabilă.
Гнітюча спека в переповненому поїзді в середині літа нестерпна.
O calor opressivo em um trem lotado no meio do verão é insuportável.
Cái nóng ngột ngạt trên một chuyến tàu đông đúc vào giữa mùa hè là không thể chịu đựng được.
Ang mapang-aping init sa isang masikip na tren sa kalagitnaan ng tag-init ay hindi makayanan.
ความร้อนที่กดขี่บนรถไฟที่แออัดในช่วงกลางฤดูร้อนนั้นทนไม่ไหว
ຄວາມ ຮ້ອນ ທີ່ ຮ້ອນ ອົບ ເອົ້າ ໃນ ລົດ ໄຟ ທີ່ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຜູ້ ຄົນ ໃນ ກາງ ລະດູ ຮ້ອນ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ທົນ ບໍ່ ໄດ້.
Yaz ortasında kalabalık bir trenin baskıcı sıcaklığı dayanılmaz bir şey.
கோடையின் நடுப்பகுதியில் நெரிசலான ரயிலில் அடக்குமுறை வெப்பம் தாங்க முடியாதது.
गर्मियों के बीच में भीड़ भरी ट्रेन में दमनकारी गर्मी असहनीय होती है।
گرمیوں کے وسط میں بھیڑ بھاڑ والی ٹرین کی شدید گرمی ناقابل برداشت ہوتی ہے۔
A nyár közepén egy zsúfolt vonaton elviselhetetlen a nyomasztó hőség.
החום הכבד ברכבת צפופה באמצע הקיץ הוא בלתי נסבל.
মাঝামাঝি গ্রীষ্মে একটি জনাকীর্ণ ট্রেনের অসহনীয় উত্তাপ অসহনীয়।
मध्य गर्मीमा भीडभाड रेलमा दमनकारी गर्मी असह्य छ।
ගිම්හානයේ මැද භාගයේ ජනාකීර්ණ දුම්රියක පීඩාකාරී උණුසුම දරාගත නොහැකි ය.
နွေရာသီလယ်တွင် လူပြည့်ကျပ်နေသော ရထားပေါ်တွင် ပြင်းထန်သောအပူရှိန်ကို မခံရပ်နိုင်လောက်အောင် ပြင်းထန်သည်။
Зуны дунд үед ачаалалтай галт тэрэгний халуун тэсвэрлэхийн аргагүй.
Yozning o'rtalarida gavjum poyezdda bosim issiqligi chidab bo'lmas darajada.
گرمای طاقت فرسا در قطار شلوغ در اواسط تابستان غیرقابل تحمل است.
الحرارة الخانقة في قطار مزدحم في منتصف الصيف لا تطاق.
កំដៅបង្ក្រាបនៅលើរថភ្លើងដែលមានមនុស្សច្រើននៅពាក់កណ្តាលរដូវក្តៅគឺមិនអាចទ្រាំបាន.
O calor opressivo num comboio cheio no meio do verão é insuportável.
仲夏擠迫嘅火車上嘅悶熱真係頂唔順。
関連する単語
堪らない
So extreme in degree that it cannot be endured or resisted.
我慢できないほど程度がはなはだしい。
がまんできないほど、程度（ていど）がとても大（おお）きいです。
极端到无法忍受或抵抗。
極端到無法忍受或抗拒。
너무 극단적이어서 견딜 수도, 저항할 수도 없습니다.
Tingkat yang sangat ekstrem sehingga tidak dapat ditahan atau dilawan.
Tahap yang sangat melampau sehingga tidak dapat ditanggung atau ditentang.
Tan extremo en grado que no puede soportarse ni resistirse.
Tellement extrême dans son degré qu’il ne peut être supporté ni résisté.
Così estremo nella portata che non può essere sopportato né resistito.
So extrem im Ausmaß, dass es nicht ertragen oder widerstanden werden kann.
Så ekstrem i grad, at det ikke kan udholdes eller modstås.
Tak ekstremalne, że nie da się jej znieść ani jej oprzeć.
nesnesitelný / neodolatelný / nesmírný
Zo extreem in mate dat het niet te verdragen of weerstaan kan worden.
Så ekstremt i grad at det ikke kan tåles eller motstås.
Så extrem i graden att det inte kan uthärdas eller motstås.
Настолько крайний по степени, что это невозможно вынести или сопротивляться.
Atât de extrem încât nu poate fi suportat sau rezistat.
Настільки радикально, що її неможливо витримати чи протистояти.
Tão extremo em grau que não pode ser suportado ou resistido.
Mức độ cực đoan đến mức nó không thể chịu đựng hoặc chống lại.
Napakatindi ng antas na hindi ito matiis o labanan.
ในระดับที่รุนแรงมากจนไม่สามารถทนหรือต่อต้านได้
ທົນບໍ່ໄດ້ / ອົດກັ້ນບໍ່ໄຫວ / ຮຸນແຮງຫຼາຍຈົນຕ້ານບໍ່ໄດ້
O kadar aşırı derecede ki dayanılmaz ya da karşı koyulamayacak.
அதை தாங்கவோ அல்லது எதிர்க்கவோ முடியாத அளவுக்கு தீவிரமான அளவு.
डिग्री में इतना चरम कि इसे सहन या विरोध नहीं किया जा सकता है।
اتنی شدید کہ اسے برداشت یا مزاحمت نہیں کی جا سکتی۔
Olyan szélsőséges mértékben, hogy nem lehet elviselni vagy ellenállni.
כה קיצוני במידה שאי אפשר לסבול או להתנגד לו.
মাত্রায় এতটাই চরম যে এটি সহ্য করা যায় না বা প্রতিরোধ করা যায় না।
डिग्रीमा यति चरम कि यसलाई सहन वा प्रतिरोध गर्न सकिदैन।
එය දරාගත නොහැකි හෝ ප් රතිරෝධය දැක්විය නොහැකි තරම් ආන්තික මට්ටමේ.
ယင်းကို မခံရပ်နိုင်၊ တွန်းလှန်၍မရနိုင်လောက်အောင် အလွန်ပြင်းထန်သည်။
Маш туйлширсан тул тэсвэрлэх эсвэл эсэргүүцэх боломжгүй.
Shunchalik keskinki, bunga chidab bo'lmaydi yoki qarshilik ko'rsatib bo'lmaydi.
آن قدر افراطی که نمی توان آن را تحمل یا مقاومت کرد.
شديدة إلى درجة لا يمكن تحملها أو مقاومتها.
ទ្រាំមិនបាន / មិនអាចទប់ទល់បាន / ខ្លាំងណាស់រហូតមិនអាចអត់បាន
Tão extremo em grau que não pode ser suportado nem resistido.
極端到無法忍受或者抗拒。
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
