小さな声でそっと話す。

小（ちい）さな声（こえ）で、そっと話（はな）すことです。

说话要轻声或轻声，尤其是低声

低聲說話 / 耳語 / 竊竊私語

특히 낮은 목소리로 부드럽거나 조용히 말하는 것이요

berbicara dengan lembut atau pelan, terutama dengan suara rendah

untuk bercakap dengan lembut atau senyap, terutamanya dengan suara rendah

Hablar en voz baja o baja, especialmente en voz baja

Parler doucement ou doucement, surtout à voix basse

parlare piano o a bassa voce, soprattutto a bassa voce

leise oder leise zu sprechen, besonders mit leiser Stimme

at tale blødt eller stille, især med lav stemme

mówić cicho lub cicho, zwłaszcza cichym głosem

mluvit tiše nebo tiše, zvlášť tichým hlasem

zacht of zacht spreken, vooral met een lage stem

å snakke lavt eller lavt, spesielt med lav stemme

att tala mjukt eller tyst, särskilt med låg röst

шептать / говорить тихо, вполголоса

să vorbească încet sau încet, mai ales cu o voce joasă

говорити тихо чи тихо, особливо низьким голосом

falar suave ou baixo, especialmente em voz baixa

nói nhẹ nhàng hoặc nhỏ nhẹ, đặc biệt là bằng giọng thấp

Magsalita nang mahinahon o tahimik, lalo na sa mababang tinig

พูดเบา ๆ หรือเบา ๆ โดยเฉพาะเสียงต่ํา

ທີ່ຈະເວົ້າແບບຄ່ອຍໆຫຼືຄ່ອຍໆ ໂດຍສະເພາະແມ່ນດ້ວຍສຽງທີ່ອ່ອນ

özellikle alçak sesle ya da yumuşak ya da sessiz konuşmak

மென்மையாகவோ அல்லது அமைதியாகவோ பேசுவது, குறிப்பாக மெல்லிய குரலில்

धीरे या चुपचाप बोलना, खासकर धीमी आवाज में

halkan vagy halkan beszélni, főleg halkan

নরম বা শান্তভাবে কথা বলা, বিশেষত নিচু কণ্ঠে

बिस्तारै वा चुपचाप बोल्न, विशेष गरी कम आवाजमा

මෘදු හෝ නිහඬව කතා කිරීමට, විශේෂයෙන් පහත් හඬකින්

အထူးသဖြင့် အသံနိမ့်လေးနဲ့ ညင်ညင်သာသာ ဒါမှမဟုတ် တိတ်ဆိတ်စွာပြောဖို့

зөөлөн эсвэл чимээгүй, ялангуяа намхан хоолойгоор ярих

yumshoq yoki jim gapirish, ayniqsa past ovozda

ដើម្បីនិយាយទន់ភ្លន់ឬស្ងប់ស្ងាត់, ជាពិសេសនៅក្នុងសំឡេងទាប

para falar suave ou baixo, especialmente em voz baixa

講嘢要輕聲或者細聲，特別係低聲啲