She is the heart of the team, so to speak, the engine that keeps everyone moving.
彼女（かのじょ）はチームの中心（ちゅうしん）です。言（い）いかえると、みんなを動（うご）かすエンジンのような人（ひと）です。
可以说，她是团队的核心，是推动大家前进的引擎。
可以說，她是團隊的核心，是推動大家前進的引擎。
그녀는 말하자면 팀의 심장이자 모두를 움직이게 하는 엔진입니다.
Dia adalah jantung tim, bisa dikatakan, mesin yang membuat semua orang bergerak.
Dia adalah nadi pasukan, boleh dikatakan, enjin yang membuatkan semua orang bergerak.
Ella es el corazón del equipo, por así decirlo, el motor que mantiene a todos en movimiento.
Elle est le cœur de l’équipe, pour ainsi dire, le moteur qui fait avancer tout le monde.
È il cuore della squadra, per così dire, il motore che fa muovere tutti.
Sie ist sozusagen das Herz des Teams, der Motor, der alle am Laufen hält.
Hun er holdets hjerte, så at sige, motoren der holder alle i gang.
Jest sercem zespołu, można tak powiedzieć, silnikiem, który napędza wszystkich do przodu.
Je srdcem týmu, obrazně řečeno, motorem, který udržuje všechny v pohybu.
Zij is het hart van het team, om zo te zeggen, de motor die iedereen in beweging houdt.
Hun er hjertet i teamet, så å si, motoren som holder alle i bevegelse.
Hon är lagets hjärta, så att säga, motorn som håller alla igång.
Она — сердце команды, так сказать, двигатель, который движет всех в движении.
Ea este, ca să zic așa, inima echipei, motorul care îi ține pe toți în mișcare.
Вона — серце команди, так би мовити, двигун, що тримає всіх у русі.
Ela é o coração da equipe, por assim dizer, o motor que mantém todos em movimento.
Cô ấy là trái tim của nhóm, có thể nói, động cơ giúp mọi người di chuyển.
Siya ang puso ng koponan, kung tutuusin, ang makina na nagpapanatili sa lahat ng gumagalaw.
เธอคือหัวใจของทีม พูดได้ว่าเป็นเครื่องยนต์ที่ทําให้ทุกคนเคลื่อนไหว
ນາງ ເປັນ ຫົວ ໃຈ ຂອງ ທີ ມ, ເວົ້າ ໄດ້, ເປັນ ເຄື່ອງ ຈັກ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ທຸກ ຄົນ ເຄື່ອນ ຍ້າຍ.
O, ekibin kalbi, tabiri caizse, herkesin hareket halinde kalmasını sağlayan motor.
அவள் அணியின் இதயம், எனவே பேசுவதற்கு, அனைவரையும் நகர்த்தும் இயந்திரம்.
वह टीम का दिल है, इसलिए बोलने के लिए, वह इंजन जो सभी को आगे बढ़ाता है।
وہ ٹیم کا دل ہے، یوں کہہ لیں، وہ انجن جو سب کو متحرک رکھتا ہے۔
Ő a csapat szíve, úgy mondhatni, az a motor, ami mindenkit mozgásban tart.
היא הלב של הצוות, אם תרצו, המנוע שמחזיק את כולם בתנועה.
তিনি দলের হৃদয়, তাই বলতে গেলে, ইঞ্জিন যা সবাইকে চলমান রাখে।
उनी टोलीको मुटु हुन्, त्यसैले बोल्नको लागि, इन्जिन जसले सबैलाई चलायमान राख्छ।
ඇය කණ්ඩායමේ හදවතයි, එසේ කතා කිරීමට, සෑම කෙනෙකුම චලනය කරන එන්ජිම.
သူမ သည် အသင်း ၏ အဓိက ဖြစ် သည် ၊ ပြော ရ လျှင် ၊ လူ တိုင်း လှုပ်ရှား နေ သော အင်ဂျင် ဖြစ် သည် ။
Тэр бол багийн зүрх, хүн бүрийг хөдөлгөөнд нь хүргэдэг хөдөлгүүр.
U jamoaning yuragi, shunday deyish mumkin, hammani harakatda ushlab turuvchi dvigatel.
او قلب تیم است، به نوعی، موتوری که همه را به حرکت وامی دارد.
هي قلب الفريق، إذا جاز التعبير، المحرك الذي يبقي الجميع على حركة.
នាងគឺជាបេះដូងនៃក្រុម ដូច្នេះដើម្បីនិយាយ ម៉ាស៊ីនដែលធ្វើឱ្យអ្នករាល់គ្នាមានចលនា។
Ela é o coração da equipa, por assim dizer, o motor que mantém todos em movimento.
佢可以話係團隊嘅心臟，係推動大家前進嘅引擎。
関連する単語
いわば
so to speak; used to indicate that a description is figurative or approximate rather than exact
ある事柄をたとえて言うとき、または厳密ではないがそのように表現できることを示す語。
たとえて言（い）うときや、正確（せいかく）ではないが近（ちか）い表現（ひょうげん）をするときに使（つか）う言葉（ことば）です。
可以这么说;用来表示描述是比喻性的或近似性的，而非精确的
可以這麼說;用來表示描述是比喻性的或近似的，而非精確的
말하자면; 묘사가 정확함이 아니라 비유적이거나 대략적임을 나타내는 데 사용됩니다
bisa dikatakan; digunakan untuk menunjukkan bahwa deskripsi bersifat kiasan atau perkiraan daripada tepat
boleh dikatakan; digunakan untuk menunjukkan bahawa penerangan adalah kiasan atau anggaran dan bukannya tepat
por así decirlo; se utiliza para indicar que una descripción es figurada o aproximada en lugar de exacta
pour ainsi dire ; utilisé pour indiquer qu’une description est figurée ou approximative plutôt qu’exacte
Per così dire; Usato per indicare che una descrizione è figurativa o approssimativa piuttosto che esatta
sozusagen; wird verwendet, um anzuzeigen, dass eine Beschreibung bildlich oder ungefähr und nicht exakt ist
Så at sige; bruges til at angive, at en beskrivelse er billedlig eller tilnærmet snarere end nøjagtig
można tak powiedzieć; Używany do wskazywania, że opis jest przenośny lub przybliżony, a nie dokładny
tak říkajíc; používá se k označení, že popis je obrazný nebo přibližný, nikoli přesný
om zo te zeggen; wordt gebruikt om aan te geven dat een beschrijving figuurlijk of benaderend is in plaats van exact
så å si; brukes for å indikere at en beskrivelse er figurativ eller omtrentlig snarere enn eksakt
så att säga; används för att ange att en beskrivning är bildlig eller ungefärlig snarare än exakt
так сказать; используется для обозначения того, что описание является фигуративным или приблизительным, а не точным
ca să zic așa; folosit pentru a indica faptul că o descriere este figurată sau aproximativă, nu exactă
так би мовити; використовується для вказівки, що опис є фігуративним або приблизним, а не точним
Por assim dizer; usado para indicar que uma descrição é figurativa ou aproximada, em vez de exata
có thể nói như vậy; được sử dụng để chỉ ra rằng một mô tả mang tính tượng hình hoặc gần đúng hơn là chính xác
kaya upang magsalita; Ginagamit upang ipahiwatig na ang isang paglalarawan ay matalinghagang o tinatayang sa halip na eksakto
พูดได้เลย ใช้เพื่อระบุว่าคําอธิบายเป็นรูปเป็นร่างหรือโดยประมาณมากกว่าที่แน่นอน
ຈະວ່າໄປກໍແມ່ນ / ພູດແບບອຸປະມາ / ເອີ້ນໄດ້ວ່າ
tabiri caizse; Bir tanımın kesin değil, mecazi veya yaklaşık olduğunu belirtmek için kullanılır
எனவே பேசுவதற்கு; ஒரு விளக்கம் துல்லியமாக இருப்பதை விட உருவக அல்லது தோராயமானது என்பதைக் குறிக்க பயன்படுகிறது
इसलिए बोलने के लिए; यह इंगित करने के लिए उपयोग किया जाता है कि एक विवरण सटीक के बजाय आलंकारिक या अनुमानित है
یوں کہہ لیں؛ یہ اس بات کی نشاندہی کے لیے استعمال ہوتا ہے کہ کوئی وضاحت مجازی یا تخمینی ہے، نہ کہ بالکل درست
Úgy mondva; arra használják, hogy jelezzék, hogy egy leírás átvitt vagy közelítő, nem pedig pontos
אם אפשר לומר כך; משמש לציין שתיאור הוא מטאפורי או מקורב ולא מדויק
তাই বলতে গেলে; একটি বিবরণ সঠিক পরিবর্তে রূপক বা আনুমানিক নির্দেশ করতে ব্যবহৃত হয়
त्यसैले बोल्न; वर्णन सही भन्दा पनि आलंकारिक वा अनुमानित छ भनेर संकेत गर्न प्रयोग गरिन्छ
එසේ කතා කිරීමට; විස්තරයක් නිශ්චිත වෙනුවට සංකේතාත්මක හෝ දළ වශයෙන් බව දැක්වීමට භාවිතා කරයි
ဆိုရလျှင် / တစ်နည်းအားဖြင့်ဆိုသော် / ဥပမာအားဖြင့်ဆိုသလို
Тэгэхээр хэлж болно; Тодорхойлолт нь яг нарийвчлал биш, зүйрлэл эсвэл ойролцоо гэдгийг илэрхийлэхэд ашиглагддаг
shunday deyish mumkin; tavsif aniq emas, balki figurativ yoki taxminiy ekanligini bildirish uchun ishlatiladi
به نوعی؛ برای نشان دادن اینکه یک توصیف مجازی یا تقریبی است نه دقیق، به کار می رود
إذا جاز التعبير؛ يستخدم للدلالة على أن الوصف مجازي أو تقريبي بدلا من كونه دقيقا
ដូច្នេះដើម្បីនិយាយ; ប្រើដើម្បីចង្អុលបង្ហាញថាការពិពណ៌នាគឺជារូបឬប្រហាក់ប្រហែលជាជាងពិតប្រាកដ
Por assim dizer; usado para indicar que uma descrição é figurativa ou aproximada em vez de exata
可以咁講; 用嚟表示描述係比喻或者近似，而唔係精確
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
