彼（かれ）はとても疲（つか）れていました。水（みず）を飲（の）む力（ちから）もありませんでした。

他累得连喝水的力气都没有。

他累到連喝水的力氣都沒有。

너무 지쳐서 물을 마실 힘조차 없었다.

Dia sangat kelelahan sehingga dia bahkan tidak memiliki kekuatan untuk minum air.

Dia sangat letih sehingga dia tidak mempunyai kekuatan untuk minum air.

Estaba tan agotado que ni siquiera tenía fuerzas para beber agua.

Il était tellement épuisé qu’il n’avait même plus la force de boire de l’eau.

Era così esausto che non aveva nemmeno la forza di bere acqua.

Er war so erschöpft, dass er nicht einmal die Kraft hatte, Wasser zu trinken.

Han var så udmattet, at han ikke engang havde kræfter til at drikke vand.

Był tak wyczerpany, że nie miał nawet siły, by napić się wody.

Byl tak vyčerpaný, že neměl ani sílu napít se vody.

Hij was zo uitgeput dat hij niet eens de kracht had om water te drinken.

Han var så utmattet at han ikke engang hadde styrke til å drikke vann.

Han var så utmattad att han inte ens hade styrka att dricka vatten.

Он был настолько измотан, что даже не хватило сил пить воды.

Era atât de epuizat încât nici măcar nu mai avea puterea să bea apă.

Він був настільки виснажений, що навіть не мав сил пити воду.

Ele estava tão exausto que nem tinha forças para beber água.

Ông kiệt sức đến mức thậm chí không còn sức để uống nước.

Pagod na pagod na pagod na siya kaya wala siyang lakas na uminom ng tubig.

เขาเหนื่อยล้ามากจนไม่มีแรงดื่มน้ําด้วยซ้ํา

ລາວເມື່ອຍເກີນໄປ ຈົນບໍ່ມີແຮງແມ່ນແຕ່ຈະດື່ມນ້ຳ.

O kadar yorgundu ki su içecek gücü bile yoktu.

அவர் மிகவும் சோர்வாக இருந்தார், அவருக்கு தண்ணீர் குடிக்கும் சக்தி கூட இல்லை.

वह इतना थक गया था कि उसके पास पानी पीने की भी ताकत नहीं थी।

Annyira kimerült volt, hogy még vizet sem tudott inni.

তিনি এতটাই ক্লান্ত হয়ে পড়েছিলেন যে পানি পান করার শক্তিও তার ছিল না।

उनी यति थाकेका थिए कि उनीसँग पानी पिउने शक्ति पनि थिएन ।

ඔහු ඉතාමත් වෙහෙසට පත්ව සිටි බැවින්, වතුර බොන්නවත් ශක්තියක් නොතිබුණි.

သူသည် အလွန်ပင်ပန်းနွမ်းနယ်နေသဖြင့် ရေသောက်ဖို့ပင် အားမရှိတော့ချေ။

Тэр маш их ядарсан тул ус уух ч хүчгүй байв.

U shunchalik charchagan ediki, hatto suv ichishga ham kuchi yetmadi.

គាត់អស់កម្លាំងខ្លាំងណាស់ដែលគាត់មិនមានកម្លាំងសូម្បីតែផឹកទឹក។

Estava tão exausto que nem tinha forças para beber água.

佢攰到連飲水嘅力氣都冇。