初（はじ）めて見（み）る外国（がいこく）の言葉（ことば）は、まずカタカナで読（よ）んでみます。

当我第一次看到借词时，我会先尝试用片假名来读它。

當我第一次看到借詞時，我會先嘗試用片假名讀它。

처음 차용어를 보면 먼저 가타카나로 읽어봅니다.

Ketika saya melihat kata pinjaman untuk pertama kalinya, pertama-tama saya mencoba membacanya dalam katakana.

Apabila saya melihat kata pinjaman buat kali pertama, saya mula-mula cuba membacanya dalam katakana.

Cuando veo una palabra prestada por primera vez, primero intento leerla en katakana.

Quand je vois un emprunt pour la première fois, j’essaie d’abord de le lire en katakana.

Quando vedo un prestito per la prima volta, provo prima a leggerlo in katakana.

Wenn ich ein Lehnwort zum ersten Mal sehe, versuche ich zuerst, es in Katakana zu lesen.

Når jeg ser et låneord for første gang, prøver jeg først at læse det i katakana.

Kiedy po raz pierwszy widzę zapożyczenie, najpierw próbuję przeczytać je w katakanie.

Když poprvé vidím přejaté slovo, nejprve ho zkusím číst v katakaně.

Als ik een leenwoord voor het eerst zie, probeer ik het eerst in katakana te lezen.

Når jeg ser et låneord for første gang, prøver jeg først å lese det i katakana.

När jag ser ett lånord för första gången försöker jag först läsa det i katakana.

Когда я впервые вижу заимствованное слово, я сначала пытаюсь прочитать его на катакане.

Când văd un cuvânt împrumutat pentru prima dată, încerc mai întâi să-l citesc în katakana.

Коли я вперше бачу запозичене слово, я вперше намагаюся прочитати його катаканою.

Quando vejo uma palavra emprestada pela primeira vez, primeiro tento lê-la em katakana.

Khi tôi nhìn thấy một từ mượn lần đầu tiên, trước tiên tôi thử đọc nó bằng katakana.

Kapag first time kong makakita ng loanword, sinubukan ko munang basahin ito sa katakana.

เมื่อฉันเห็นคํายืมเป็นครั้งแรก ก่อนอื่นฉันลองอ่านเป็นคาตาคานะ

ຄຳຢືມຈາກພາສາຕ່າງປະເທດທີ່ເຫັນເປັນຄັ້ງທຳອິດ ກ່ອນອື່ນຈະລອງອ່ານເປັນຕົວຄາຕາການະ.

İlk kez bir ödünç kelime gördüğümde, önce katakana dilinde okumaya çalışıyorum.

நான் முதல் முறையாக ஒரு கடன் வார்த்தையைப் பார்க்கும்போது, நான் முதலில் அதை கட்டகானாவில் படிக்க முயற்சிக்கிறேன்.

जब मैं पहली बार कोई ऋणशब्द देखता हूं, तो मैं सबसे पहले उसे कटकाना में पढ़ने की कोशिश करता हूं।

Amikor először látok egy kölcsönszót, először próbálom katakanában olvasni.

যখন আমি প্রথমবারের মতো একটি লোনওয়ার্ড দেখি, তখন আমি প্রথমে এটি কাতাকানা ভাষায় পড়ার চেষ্টা করি।

जब म पहिलो पटक ऋणशब्द देख्छु, म पहिले यसलाई काताकानामा पढ्ने प्रयास गर्छु।

පළමුවරට දකින විදේශීය වචන නම්, මුලින්ම ඒවා කටකනා අකුරුවලින් කියවා බලමි.

ငှားရမ်းစကားလုံးကို ပထမဆုံးအကြိမ် တွေ့ရတဲ့အခါ ကာတာကာနာစကားနဲ့ ဦးဆုံးဖတ်ကြည့်တယ်။

Би анх удаа зээлдсэн үг харахад эхлээд катакана хэлээр уншиж үздэг.

Qarz so'zni birinchi marta ko'rsam, avval uni katakana tilida o'qishga harakat qilaman.

នៅពេលដែលខ្ញុំឃើញពាក្យខ្ចីជាលើកដំបូង ដំបូងខ្ញុំព្យាយាមអានវាជាភាសា katakana ។

Quando vejo uma palavra emprestada pela primeira vez, primeiro tento lê-la em katakana.

我第一次見到借詞，我會先用片假名嚟讀。