entre gitanos no nos leemos las cartas

他人の策略をよく知っていて、簡単に騙されない人を指すときに使われる

英語の意味

used to indicate that one who knows well somebody's tricks and cannot be fooled easily

Cuando negociamos, siempre recordamos que entre gitanos no nos leemos las cartas, pues todos conocemos los trucos del otro.

交渉の際、私たちは『ジプシー同士は互いのトリックを見抜いている』ということわざをいつも心に留めています。誰も簡単には騙されないのです。

When negotiating, we always remember the proverb 'among gypsies, we know each other's tricks,' as everyone is aware of the other's schemes.