qué remedio

他に何ができただろうか。他に選択肢はなかった。

英語の意味

what else could have been done; there was no other choice

A pesar de intentar todo, no logramos evitar el error; qué remedio, ahora solo podemos seguir aprendiendo.

いくら頑張っても失敗を避けられなかった。もうどうしようもなかったので、今はただ学び続けるしかない。

Despite trying everything, we failed to avoid the mistake; what else could have been done, so now we only have to keep learning.