最終更新日：2025/10/30

capul plecat sabia nu-l taie

正解を見る

従順に身を低くすることで、無用な争いや迫害を避けられる / 頑なに抵抗するより、柔軟に対応した方が安全である / 固くなりすぎるよりも、曲がる（柔軟である）ほうが破壊を免れる

元となった辞書の項目

capul plecat sabia nu-l taie

英語の意味

a submissive man is not persecuted; better bend than break

Am învățat din istorie că, uneori, capul plecat sabia nu-l taie, iar înțelepciunea stă în supunerea prudentă.

歴史から学んだのは、時には「頭を下げておけば剣は切らない」ということで、賢さは慎重な従順にあるということだ。

I learned from history that sometimes "a bowed head is not cut by the sword," and wisdom lies in prudent submission.