最終更新日：2025/10/30

fă-te frate cu dracul până treci puntea

正解を見る

敵わない相手に対して、一時的にその側と協力し、自分の目的を達成するための戦略を示す格言。 / 状況が不利なときは、敵対者に便乗して暫定的に味方となるという、妥協的な対応策を表現している。

元となった辞書の項目

fă-te frate cu dracul până treci puntea

英語の意味

if you can't beat them, join them

În fața unui adversar pe care nu-l poți învinge, bătrânii sfătuiesc: fă-te frate cu dracul până treci puntea.

敵わない相手に直面したとき、年長者たちはこう助言した。橋を渡るまでは悪魔とでも兄弟になれ。

When facing an opponent you cannot defeat, the elders advised: make friends with the devil until you cross the bridge.