最終更新日：2025/10/30

peștele de la cap se împute

正解を見る

組織や集団において、指導者やトップが腐敗していると、その影響が全体に波及し、組織全体が堕落してしまうという教訓を表すことわざ。 / リーダーの質が低いと、その影響で組織全体が機能不全に陥るという警告の意味を含む。

元となった辞書の項目

peștele de la cap se împute

英語の意味

the fish rots from the head

În multe organizații, peștele de la cap se împute atunci când conducerea nu respectă valorile.

多くの組織では、リーダーが価値観を尊重しないときに「上が腐れば組織全体が腐る」という諺が当てはまる。

In many organizations, the proverb 'a fish rots from the head' applies when the leadership does not respect the values.