Cummings and Wolf (2011) covers Chinglish, but not the well-attested terms Honglish and Hongkonglish[.]

The stories did not seem to me to touch life. […] They left me with the impression of a well-delivered stereopticon lecture, with characters about as life-like as the shadows on the screen, and whisking on and off, at the mercy of the operator.

Two hundred and eighty million dollars in the Union's welfare fund. That ain't chopped liver.

Legislative assistants are terrified of her, and her reputation for yelling at people deemed disobedient has earned her the nickname ‘Jabba the Hut.’