As I set my purchases on the counter, I forget myself and slip into my old Aussie greeting and say “G′day!” to the middle-aged Asian checkout chick. She looks at me curiously but just starts adding up my purchases, then finally proclaims, “$148.76.”