We describe an activity in which the second year students of our Faculty of Translation and Interpreting in Granada designed their own bilingual corpus of newspaper texts of 12,000 words and analyzed it in order to identify orthotypographical conventions, cultural references and the strategies used in the translation of cultural references.

I brushed and flossed my teeth, and got in bed with only my tighty-whities on.

The seder table is laid out with special requirements. There is the seder plate on which is found foods through which the redemption story can be told. There is the zeroah, a shank bone of a lamb.

Our young friends in the KOR invited us for a Christmas Eve feast in a cold but cheery apartment.