Cummings and Wolf (2011) covers Chinglish, but not the well-attested terms Honglish and Hongkonglish[.]

He paid for his fun in the sun with a terrible sunburn.

[…] farms and churches belonging to black Americans, similarly, the right-wing Jewish organisation known as the 'price taggers' is now burning mosques, farms and homes of Palestinians to pressure them to leave […]

My Perigordin patois very pleasantly calls these pretenders to learning, lettre-ferits, as a man should say, lettermarked—men on whom letters have been stamped by the blow of a mallet.