interpreter

1. 基本情報と概要

英単語: interpreter

品詞: 名詞 (可算名詞)

意味 (英語)

• A person whose job is to translate between speakers of different languages in real time.

意味 (日本語)

• 通訳者。異なる言語を話す人たちのあいだで、話される内容をその場で口頭で翻訳する人のことです。「話している内容を同時、または逐次的に別の言語に変換して伝える」というニュアンスがあり、外国語に精通していなければならない職業です。

活用形

• 可算名詞のため、複数形はinterpreters となります。

他の品詞例

• 動詞形：interpret (通訳する、解釈する)


• 名詞形：interpretation (通訳、解釈)


• 形容詞形：interpretive (解釈上の、通訳の)

CEFRレベルの目安

• B2（中上級）
  
  あなたがある程度自信をもって英語を使いこなし、職業や専門的な文脈でのコミュニケーションになじみ始めるレベル。このレベルになると「interpreter」などの専門職を示す単語もうまく扱えます。

2. 語構成と詳細な意味

• 語幹: interpret （「解釈する、訳す」の意味）


• 接尾語: -er（動詞に付いて、「～する人」「～するもの」を表す）

派生語や類縁語

1. interpret (v.) – 通訳する、解釈する
   


2. interpretation (n.) – 通訳、解釈
   


3. interpretable (adj.) – 解釈可能な
   


4. misinterpret (v.) – 誤解する、誤って解釈する

よく使われるコロケーション・関連フレーズ（10個）

1. court interpreter – 法廷通訳者
   


2. simultaneous interpreter – 同時通訳者
   


3. consecutive interpreter – 逐次通訳者
   


4. remote interpreter – 遠隔通訳者
   


5. professional interpreter – プロの通訳者
   


6. certified interpreter – 資格を取得した通訳者
   


7. interpreter services – 通訳サービス
   


8. medical interpreter – 医療通訳者
   


9. sign language interpreter – 手話通訳者
   


10. work as an interpreter – 通訳として働く

3. 語源とニュアンス

• 語源:
  
  ラテン語の “interpretari”（解釈する、説明する）が語源とされています。そこからフランス語を経由し、英語の “interpret” となり、さらに名詞形の “interpreter” が派生しました。




• 歴史的背景と使用:
  
  古くから、異なる言語コミュニティの間のコミュニケーションを支援する職業・役割として存在してきました。




• ニュアンス・使用時の注意:

  
  
  • 「翻訳者 (translator)」は主に文書や文章の翻訳を指す一方、「通訳者 (interpreter)」は主に音声・口頭の訳を行います。
    
  
  
  • 商談や国際会議などフォーマルな場でもカジュアルな会話にも用いられますが、プロの場面では厳格で正確な訳を提供するというニュアンスを伴うことが多いです。
  
  

4. 文法的な特徴と構文

• 可算名詞:
  
  “an interpreter” や “an excellent interpreter” のように、不定冠詞や形容詞を伴うことができます。複数形は “interpreters” です。




• 共通の構文例:

  
  
  • “He works as an interpreter.” （彼は通訳として働いている）
    
  
  
  • “We need an interpreter here.” （ここに通訳が必要です）
  
  



• イディオム:
  
  直接「interpreter」が含まれる定型的なイディオムはあまり多くありませんが、仕事上「act as an interpreter（通訳としての役割を果たす）」といった表現がよく使われます。




• フォーマル/カジュアル:

  
  
  • フォーマルなシーン：ビジネス、国際会議、学会など
    
  
  
  • カジュアルなシーン：ちょっとした旅行や日常的な助けなど
  
  

5. 実例と例文

日常会話での例文（3つ）

1. “Do you know anyone who can act as an interpreter for our guests?”
   
   （私たちのゲストのために通訳をしてくれる人を知っていますか？）




2. “I hired my friend as an interpreter when I traveled to Spain.”
   
   （スペインに旅行したとき、友人を通訳として雇いました。）




3. “Without an interpreter, I couldn’t communicate with the local people.”
   
   （通訳がいなかったら、現地の人とコミュニケーションが取れなかったでしょう。）

ビジネスでの例文（3つ）

1. “We have arranged a professional interpreter to assist during the conference.”
   
   （会議中にサポートしてもらうために、プロの通訳者を手配しました。）




2. “The interpreter accurately conveyed all the negotiation points.”
   
   （通訳者は交渉のポイントを正確に伝えてくれました。）




3. “Please speak clearly so the interpreter can translate effectively.”
   
   （通訳者が効果的に訳せるように、はっきり話してください。）

学術的・専門的な文脈（3つ）

1. “A simultaneous interpreter is essential for international academic seminars.”
   
   （国際的な学術セミナーには同時通訳者が不可欠です。）




2. “In medical contexts, a certified interpreter is often required by law.”
   
   （医療現場では、法律によって有資格の通訳者の配置が求められることが多いです。）




3. “The research paper discussed the role of the court interpreter in multilingual societies.”
   
   （その研究論文は、多言語社会における法廷通訳者の役割について論じていました。）

6. 類義語・反意語と比較

類義語

1. translator (翻訳者)
   
   
   
   • 通訳者が口頭で訳すのに対し、翻訳者は主に文書を訳す。
     
   
   


2. mediator (仲介者)
   
   
   
   • 言語だけではなく、利害や紛争を調整する意味合いが強い。
     
   
   

反意語

• none (直接的な反意語はありません)
  
  ただし、roleとしては「聞き手 (listener)」「話し手 (speaker)」などは対立的に考えられる場合もあります。

使い方の違い

• “translator” との違い：
  
  
  
  • “interpreter” は「口頭で通訳する人」
    
  
  
  • “translator” は「文章を翻訳する人」
    
  
  

7. 発音とアクセントの特徴

• 発音記号(IPA)

  
  
  • アメリカ英語: /ɪnˈtɜr.prɪ.t̬ɚ/
    
  
  
  • イギリス英語: /ɪnˈtɜː.prɪ.tər/
  
  



• 強勢:
  
  “in-ter-pre-ter” のように “ter” の部分にやや強めのアクセントがあります。




• よくある発音の間違い:

  
  
  • “interpret” と “interpreter” を混同してアクセント位置を誤る
    
  
  
  • 語末の -er の発音が弱くなりすぎる
  
  

8. 学習上の注意点・よくある間違い

• スペルミス:

  
  
  • “interpretar” や “interpretter” などは誤り。
    
    “interpreter” の真ん中の “p” と “r” の位置を注意すること。
  
  



• 同音異義語との混同:

  
  
  • 同音異義語は特にありませんが、“interpret” (動詞) との混同に気をつけましょう。
  
  



• 試験対策（TOEIC・英検など）

  
  
  • ビジネスやサービスに関わるボキャブラリーとして頻出。
    
  
  
  • 「翻訳と通訳の違い」を問う問題の設問も見られます。
  
  

9. 記憶に残るヒントやイメージ

• ヒント:
  
  “interpret” に「解釈する・通訳する」の意味があると覚えておくと、
  
  “-er” が付くことで「その動作をする人」になる進化形と考えられます。
  


• イメージ:
  
  “話す人”と“聞く人”の間でビーコンの光をつないでいるイメージ。
  
  “インター（間で）” + “プレート(prete〜？)” で“間をつなぐ人”という感覚です。
  


• 勉強テクニック:
  
  
  
  • 「翻訳（translator）」とセットにして、「訳す人の中でも話すか書くかの違い」として覚える。
    
  
  
  • 動詞 “interpret” を先に覚えてから名詞化すると混乱を減らせます。
  
  

以上が interpreter の徹底解説です。口頭での言語変換を担う通訳者を示す重要な単語ですので、翻訳者 (translator) との違いに注意して使い分けましょう。