以下に、元の説明をより詳しく、わかりやすく修正した文章を示します。

if only + 仮定法過去 の解説

「if only + 仮定法過去」 は、現実とは反する「～しさえすればなあ」「～だったらなあ」という強い願望を表す構文です。ここでは、「もし（今）そうであればいいのに……」という想いを表すために仮定法過去を用います。

1. なぜ仮定法過去を使うのか

• 仮定法は「事実と反する仮定」や「実現が難しそうな空想や願望」を表すときに使われます。
  


• 「if only + 仮定法過去」は、現在の状況がそうであればよいのに…と願う気持ちを強調します。実際にはそうでないと分かっているからこそ、仮定法が用いられます。

2. 形の作り方

• 基本形: if only + 主語 + 動詞の過去形
  
  例:

  
  
  • If only I had a car.（車を持ってさえいればなあ。）
    
  
  
  • 実際には車を持っていないが、そうであればいいのにという願望を表現。
    
  
  



• 助動詞を使う場合: if only + 主語 + 助動詞の過去形 + 動詞の原形
  
  例:

  
  
  • If only I could speak French.（フランス語を話すことができさえすればなあ。）
    
  
  
  • 実際にはフランス語を十分に話せないが、話せるようになりたいという切実な願いを表している。
    
  
  

※ 「助動詞の過去形」は would、could、might などを用います。とくに「～できさえすれば」「～してもらえさえすれば」といった意味を出したい場合、could や would が多用されます。

3. 注意点

1. 「if only」の直後の節は「仮定法過去形（過去形）」を用いますが、これは「実際には違う」という現実との対比を強調しています。
   


2. 「if only + 仮定法過去」は、話し手の強い願望や後悔の気持ちを表すため、会話や文章中で非常に感情的に響く表現となります。文脈をよく理解して使いましょう。
   


3. もし、過去の事柄に対する「～してさえいればよかったなあ」という後悔を表す場合は、if only + 仮定法過去完了（had + 過去分詞）が用いられます。例: If only I had studied harder.（もっと熱心に勉強してさえいればなあ。）
   

これらを押さえると、「if only + 仮定法過去」を使った表現がより自然かつ的確になります。ぜひ参考にしてみてください。