～ではあるまいし

ひらがな

ではあるまいし

文法

it's not like, it isn't as if

日本語の意味

それはまるで

やさしい日本語の意味

「〜とはちがうのだから」と言って、よくないことをひかえさせるときに使うことば

中国語（簡体字）の意味

又不是……（那回事） / 并非……，所以不必/不要…… / 不是……似的（用于反驳或劝告）

中国語（繁体字）の意味

又不是～（表示並非那樣的情況） / 並非～（用來反駁或勸阻） / 不是～似的（帶責備語氣，否定比較）

韓国語の意味

~라고 할 것도 아닌데 / ~도 아닐 텐데 / ~인 것도 아니니까

ベトナム語の意味

không phải là (như vậy/như …) / đâu phải … đâu / đâu phải … mà …

タガログ語の意味

hindi naman tulad ng ... / hindi naman na parang ... / hindi naman na para bang ...

教師が文法を説明するとき、例として「～ではあるまいし」を使った。

When the teacher explained the grammar, he used "it's not like" as an example.

中国語（簡体字）の翻訳

老师在讲解语法时，举例使用了「〜ではあるまいし」。

中国語（繁体字）の翻訳

老師在說明文法時，舉了「～ではあるまいし」作為例子。

韓国語訳

교사가 문법을 설명할 때 예로 '～ではあるまいし'를 사용했다.

ベトナム語訳

Khi giáo viên giải thích ngữ pháp, họ đã dùng 「～ではあるまいし」 làm ví dụ.

タガログ語訳

Nang ipinaliwanag ng guro ang gramatika, ginamit niya bilang halimbawa ang '～ではあるまいし'.