～ものを

ひらがな

ものを

文法

If X, then it would not have been Y

日本語の意味

XならYではなかっただろう

やさしい日本語の意味

もうおわったことについて、もしこうだったらよかったのにと、こうかいして言うときの言いかた

中国語（簡体字）の意味

表示遗憾或不满的逆接：明明……却…… / 表示假设中的懊悔：要是……就不会…… / 虽然……但是……（含责备语气）

中国語（繁体字）の意味

表示遺憾或責備：要是X，就不會Y / 表示明明可以……卻……，帶不滿語氣 / 本可以……，結果卻……

韓国語の意味

X했더라면 Y가 아니었을 텐데 / …할 것을(두고) — 아쉬움·비판을 나타냄 / …인데도(불구하고) — 불만·유감의 뉘앙스

ベトナム語の意味

Giá mà X thì đã không Y / Đáng lẽ X thì đã không Y / Đáng lẽ nên X, vậy mà lại Y

タガログ語の意味

Kung sana X, hindi sana Y / Kung X lang, hindi na nangyari ang Y / Pahayag ng pagsisisi o panunumbat sa hindi nagawang X

もう少し早く教えてくれた～ものを、電車に乗り遅れてしまった。

If only you had told me a little earlier, I wouldn't have missed the train.

中国語（簡体字）の翻訳

要是你早点告诉我就好了，我错过了电车。

中国語（繁体字）の翻訳

要是你早一點告訴我就好了，我就不會錯過電車了。

韓国語訳

조금만 더 빨리 알려줬다면 전철을 놓치지 않았을 텐데.

ベトナム語訳

Giá mà bạn nói cho tôi sớm hơn một chút, tôi đã không lỡ chuyến tàu.

タガログ語訳

Kung sinabi mo lang sa akin nang mas maaga, hindi sana ako nahuli sa tren.