bust

1. 基本情報と概要

単語: bust

品詞: 動詞（口語的・カジュアルな表現が多い）

• 例: bust - bust/busted - bust/busted (過去形・過去分詞形はいずれも使われる)

英語での意味

1. To break something (壊す)
   


2. To arrest someone (逮捕する) [口語的]
   


3. To cause to go bankrupt or out of business (破産させる)

日本語での意味

1. 何かを壊す。たとえば、「ドアを壊す」とか「壊してしまう」というニュアンスです。
   


2. 誰かを逮捕する。警察が容疑者を「捕まえる」というような、主に口語的な場面で使われます。
   


3. 破産や事業の失敗を指すこともあります。「会社を潰す」「破産させる」といったシーンで使われます。

「bust」はカジュアルな雰囲気が強く、日常会話でよく使われる表現です。「break」や「arrest」などのより一般的な単語の代わりに、よりくだけたニュアンスで用いられます。

CEFRレベル:

• B2（中上級）：日常会話やスラング的なニュアンスをある程度理解できるレベルで登場する単語です。

他の品詞形

• 名詞: a bust（胸像、または逮捕の意味で使われるスラング「drug bust」など）
  


• 形容詞: busted（「壊れた」「捕まった」などを表す口語形）

2. 語構成と詳細な意味

「bust」はもともと「burst（破裂する）」と関連があるとされますが、現在は「break」や「arrest」という意味合いで独立した動詞として使われています。

派生語や類縁語

• busted（形容詞）: 壊れた、逮捕された、失敗したなどの口語的意味
  


• bust-up（名詞）: 破局、ケンカの結果の決裂など

よく使われるコロケーション（共起表現）10選

1. bust a door down（ドアを破壊する）
   


2. bust a lock（錠を壊す）
   


3. bust someone for theft（盗みで誰かを逮捕する）
   


4. bust a myth（誤解を打ち砕く、神話を論破する）
   


5. bust out laughing（突然笑い出す）
   


6. go bust（破産する）
   


7. bust a move（ダンスなどの動きをキメる、行動を起こす）
   


8. drug bust（麻薬の摘発）
   


9. bust an operation（組織や作戦を壊滅させる）
   


10. bust open（こじ開ける、壊して開ける）
    

3. 語源とニュアンス

• 語源: 「burst（破裂する）」が変化し、口語的に「bust」として使われるようになったと考えられています。18世紀以降、砕く・壊す・破産させるなど、いくつかのニュアンスを持つようになりました。
  


• 使用時の注意点: くだけた表現であり、フォーマルな文章やスピーチにはあまり向きません。警察が犯罪者を「bust」するといった表現は、ニュース等でも口語的な引用で使われることがあります。

4. 文法的な特徴と構文

• 自動詞/他動詞:

  
  
  • 他動詞: “He busted the door open.”（彼はドアを壊して開けた）
    
  
  
  • 自動詞 (口語的): “The pipe busted.”（パイプが破裂した）
  
  



• 活用:

  
  
  • 過去形: “bust”・“busted”
    
  
  
  • 過去分詞形: “bust”・“busted”
    
    いずれも認められますが、口語では “busted” が一般的です。
  
  



• イディオム例:

  
  
  • “bust a gut” = （笑いなどで）腹がよじれる、必死に頑張る
    
  
  
  • “go bust” = 破産する
    
  
  

フォーマルな文書で使う場合にはあまり適していません。会話表現やジャーナリスティックな文脈（特にニュース記事の見出し）で頻繁に見られます。

5. 実例と例文

日常会話（カジュアル）での例文

1. “I accidentally busted my phone screen.”
   
   
   
   • （うっかりスマホの画面を割っちゃった。）
     
   
   


2. “He got busted by the cops for speeding.”
   
   
   
   • （彼はスピード違反でお巡りに捕まったよ。）
     
   
   


3. “Don’t bust the door! We have a spare key.”
   
   
   
   • （ドアを壊さないでよ！合鍵あるんだから。）
   
   

ビジネスシーンでの例文

1. “The company went bust after the recession.”
   
   
   
   • （不況の後、その会社は破産してしまった。）
     
   
   


2. “We can’t afford to bust the budget this quarter.”
   
   
   
   • （今期の予算をオーバーするわけにはいかない。）
     
   
   


3. “Our competitor got busted for illegal practices.”
   
   
   
   • （競合他社が違法行為で摘発された。）
   
   

学術的・フォーマルな文脈での例文

学術・フォーマルな文脈で “bust” はあまり使われませんが、以下のように表現されることがあります。

1. “Several historical statues and busts were discovered during the excavation.”
   
   
   
   • （発掘中に複数の歴史的な彫像や胸像が発見された。）
     
   
   
   • ※この場合、「bust」は名詞で「胸像」。ただし動詞としてはあまり使われない。
     
   
   


2. (動詞としてはフォーマル文献内でウィットとして使われることがある)
   
   
   
   • “He humorously wrote that researchers ‘busted’ common misconceptions about the data.”
     
   
   
   • （彼はユーモアを交えて、研究者たちがデータに対する一般的な誤解を「打ち砕いた」と述べた。）
     
   
   


3. “The authorities publicly stated they had no choice but to bust the corrupt officials.”
   
   
   
   • （当局は公に、腐敗した役人を逮捕するしかなかったと表明した。）
     
   
   
   • ※これは報道などの準フォーマルな文脈で使われる例です。
   
   

6. 類義語・反意語と比較

類義語

1. break（壊す）
   
   
   
   • “bust” よりも一般的かつフォーマル。
     
   
   


2. smash（粉砕する）
   
   
   
   • より激しく砕くイメージ。
     
   
   


3. arrest（逮捕する）
   
   
   
   • こちらの方が正式な表現。
     
   
   


4. bankrupt（破産させる）
   
   
   
   • 法的に破産させるニュアンス。
     
   
   


5. destroy（破壊する）
   
   
   
   • 完全に壊すニュアンス。
     
   
   

反意語

• fix（直す）
  


• repair（修理する）
  


• release（釈放する）：← 逮捕の反対
  

“bust” は主にカジュアルで口語的な響きがあります。“break” よりもやや乱暴・ざっくりとしたイメージで、かつスラング要素が強い印象です。

7. 発音とアクセントの特徴

• 発音記号（IPA）: /bʌst/
  


• アメリカ英語とイギリス英語で大きな違いはなく、どちらも /bʌst/ と発音されます。
  


• “u” の部分は “ʌ” （ア）に近い音で、日本語の「バスト」とは微妙に違う響きです。
  


• 強勢は単音節のため “bust” 全体にあります。伸ばす音ではなく、短く切る感じで発音します。

8. 学習上の注意点・よくある間違い

1. スペルミス: “burst（破裂する）” と混同しやすいです。 “bust” は “r” がありません。
   


2. 発音の間違い: “bʌst” ではなく “bo͞ost” /buːst/ と言ってしまう人がいるので要注意。
   


3. 口語的すぎる表現: TOEICや英検などの試験では、フォーマルな文脈でわざわざ “bust” はあまり出題されません。出てきた場合は「口語表現」だと理解して覚えるとよいです。

9. 記憶に残るヒントやイメージ

• “bust” は “burst（破裂する）” から “r” を取り去ったようなイメージで、「バーッと一気に壊す」ニュアンスを思い出すと覚えやすいかもしれません。
  


• 「バスト」とカタカナで表記すると胸像（名詞）を思い出すかもしれませんが、動詞になると「壊す」「逮捕する」という強いイメージが付いてきます。
  


• 語感としては元気なアクション映画の台詞や警察ドラマ、ニュース記事の見出し（“Police bust drug ring”）などでよく登場するスラング・口語的単語です。
  

これで「bust」の動詞としての使い方・ニュアンスを詳細に説明しました。日常会話でカジュアルに使われることが多いので、フォーマルには「break」「arrest」「make bankrupt」などに置き換えるとよいでしょう。